1
00:00:01,064 --> 00:00:02,174
［ブランシュ・ヒギンズ探偵事務所］

2
00:00:02,174 --> 00:00:05,577
チャールズと出会ったのは
１９年前のエディンバラだった

3
00:00:06,679 --> 00:00:10,428
彼はひったくりをするような不良で

4
00:00:10,428 --> 00:00:15,242
警察に目を付けられている
地元のボスだった

5
00:00:15,871 --> 00:00:18,329
私は若かった

6
00:00:19,176 --> 00:00:23,027
向こう見ずな不良が とても魅力的に見えたんだ

7
00:00:24,424 --> 00:00:30,116
数ヶ月後 私の故郷のパリを旅してるときに
私たちは結婚した

8
00:00:30,860 --> 00:00:33,962
それは ロマンチックな旅行なんてものではなくて

9
00:00:33,962 --> 00:00:38,030
身動きの取れなくなった彼が
逃げ出すための旅だった

10
00:00:39,193 --> 00:00:44,494
私たちは各地を転々とした後に
この平凡な街へと落ち着いた

11
00:00:45,343 --> 00:00:47,949
平穏な生活がしばらく続いたが

12
00:00:47,949 --> 00:00:56,555
チャールズがどうやって生活費を稼いでいたのか
私は知らなかったし 知ろうともしなかった

13
00:00:57,416 --> 00:01:00,616
当時の私はミステリアスな方が良いと思っていた

14
00:01:01,082 --> 00:01:04,132
「真実なんてつまらない」と父は言っていた

15
00:01:04,132 --> 00:01:07,433
「だから皆 真実をあまり言わないんだ」と

16
00:01:07,983 --> 00:01:11,321
結婚してから数年後 彼は姿を消した

17
00:01:11,685 --> 00:01:13,384
突然だった

18
00:01:14,102 --> 00:01:18,369
伝言も 手紙も 電話もなかった

19
00:01:18,586 --> 00:01:23,820
残されたのは 偽造した書類と２発の弾丸だけ

20
00:01:24,554 --> 00:01:28,254
彼はコンクリートの靴を履いて
どこかの湖に沈められたのだろうか？

21
00:01:28,988 --> 00:01:32,939
彼は長い足のかわいい人を求めて
出て行ったのだろうか？

22
00:01:33,438 --> 00:01:35,138
私には分からない

23
00:01:35,356 --> 00:01:38,976
「素敵な恋人はろくでもない夫になるだけ」
と母は言っていた

24
00:01:40,655 --> 00:01:43,854
時が流れ ５年前

25
00:01:44,557 --> 00:01:48,421
ついに電話がかかってきた

26
00:01:48,841 --> 00:01:53,092
チャールズ・ヒギンズは
銃撃戦に巻き込まれて死んだとの連絡だった

27
00:01:53,477 --> 00:01:56,977
答えのなかった謎への答え合わせだ

28
00:01:57,243 --> 00:02:01,577
結局 私は未亡人となることに同意し
気持ちを切り替えた

29
00:02:01,577 --> 00:02:08,017
そして 彼が嫌い
避けていたものになることにした

30
00:02:08,545 --> 00:02:11,611
余計な詮索をし 秘密を暴く人

31
00:02:11,611 --> 00:02:14,396
質問ばかりする人に

32
00:02:15,096 --> 00:02:20,127
今回の５件の殺人事件は
彼の亡霊を蘇らせるには打ってつけだったようだ

33
00:02:20,780 --> 00:02:22,164
なんてことだろう

34
00:02:23,146 --> 00:02:27,748
ひったくり犯は凶悪な獣へと変わってしまっていた

35
00:02:28,848 --> 00:02:32,466
彼はどれほど裏社会に入り込んでしまったのだろう

36
00:02:33,249 --> 00:02:36,700
彼の死亡通告は単なる間違いなのだろうか？

37
00:02:36,700 --> 00:02:40,001
嘘？まやかし？

38
00:02:40,434 --> 00:02:46,170
新たな１ページを開いたかと思っていたが
物語はまだ終わってなかったらしい

39
00:02:47,152 --> 00:02:53,677
私は今 一縷の望みにすがって
手がかりや兆候を待っている

40
00:02:53,677 --> 00:02:59,429
街角で 何度も後ろを振り返ってしまう私を
止めてくれる何かを

41
00:03:16,288 --> 00:03:18,858
（意味の分からない ささやき声）

42
00:04:06,083 --> 00:04:11,095
（ヒギンズさん 頼まれたものを持ってきました
机に置いておきますね）

43
00:04:11,095 --> 00:04:14,012
（ウイスキーは１本しかありませんでした）

44
00:04:14,012 --> 00:04:15,785
ありがとう ネリー

45
00:04:28,722 --> 00:04:29,988
ブランシュ・ヒギンズです

46
00:04:29,988 --> 00:04:32,773
（やあ ブランシュ
ジェイコブだ）

47
00:04:33,289 --> 00:04:34,756
何か進展が？

48
00:04:35,090 --> 00:04:41,324
（ああ チャールズ・ヒギンズの情報を
全州の警察署に送ったんだが）

49
00:04:41,564 --> 00:04:49,376
（彼と思われる人物が よからぬ連中といるところを
何度か目撃されている）

50
00:04:49,376 --> 00:04:52,856
（彼は生きている しかし１人ではない）

51
00:04:53,038 --> 00:04:55,597
（こんな知らせで申し訳ない）

52
00:04:56,065 --> 00:05:00,065
正直 あまり驚いてないよ

53
00:05:00,883 --> 00:05:01,987
他には？

54
00:05:01,987 --> 00:05:07,036
（おそらく この一連の状況は
上層部でも取り上げられている）

55
00:05:07,630 --> 00:05:13,353
（胡散臭い政治家たちが
自分の事業の心配をし始めている）

56
00:05:13,353 --> 00:05:14,931
（命の心配も）

57
00:05:14,931 --> 00:05:16,116
へえ？

58
00:05:16,416 --> 00:05:19,983
（この件は 私が思っていた以上に
闇が深そうだ）

59
00:05:20,416 --> 00:05:23,249
(捜査を打ち切らせようとする者もいる）

60
00:05:23,616 --> 00:05:28,800
前の夫が関与しているんだから
私も容疑者に入るかもしれないね

61
00:05:28,800 --> 00:05:30,967
（余計な心配だな）

62
00:05:32,052 --> 00:05:36,515
（だが 次の夫を選ぶときは
もっと考えた方がいいぞ）

63
00:05:36,786 --> 00:05:39,086
（そもそも なぜこんな男と結婚したんだ？）

64
00:05:39,086 --> 00:05:41,819
ジェイコブ 君にも若いときはあったはずだよ

65
00:05:41,819 --> 00:05:45,353
君が２０歳のときにした愚行を
思い出させた方がいい？

66
00:05:45,670 --> 00:05:48,570
（その必要はない 悪かった）

67
00:05:49,370 --> 00:05:52,104
（話を戻そう）

68
00:05:52,104 --> 00:05:54,771
（一番新しい事件の目撃者がでた）

69
00:05:54,771 --> 00:05:57,521
（ホドソン判事の殺人事件だ）

70
00:05:58,221 --> 00:06:01,438
（君は真っ先に聞き取りをしたいだろう？）

71
00:06:01,716 --> 00:06:03,593
それはどうも

72
00:06:03,938 --> 00:06:08,900
じゃあ 聞き取りの詳細な記録を
君に渡した方がいいんだろうね

73
00:06:09,539 --> 00:06:12,979
（それは助かるな ブランシュ
感謝する）

74
00:06:14,089 --> 00:06:18,278
（今度 君に一杯奢る必要があるな）

75
00:06:18,971 --> 00:06:23,415
今 私に必要なのは
ジェイコブ 君の信頼だけだよ

76
00:06:24,054 --> 00:06:25,121
（そうか）

77
00:06:25,538 --> 00:06:28,939
（いずれにしても
私の居場所はいつでも分かるね？）

78
00:06:29,454 --> 00:06:32,588
（すぐに目撃者を護送させる）

79
00:06:32,588 --> 00:06:35,345
（幸運を祈る 気をつけてくれ）

80
00:06:35,345 --> 00:06:36,415
じゃあね

81
00:07:41,465 --> 00:07:44,327
（ヒギンズさん お客様です）

82
00:07:45,022 --> 00:07:47,737
ありがとうネリー
ちょっと席を外しておいてくれる？

83
00:07:53,794 --> 00:07:57,128
どうぞ座って 楽にしてください

84
00:08:00,595 --> 00:08:02,644
何か飲みます？

85
00:09:41,601 --> 00:09:43,111
さて

86
00:09:45,503 --> 00:09:49,170
殺人現場を目撃して さぞショックを受けたでしょう

87
00:09:50,236 --> 00:09:52,687
時間と場所が悪かったね

88
00:09:56,348 --> 00:10:00,466
名乗り出るのが遅かった理由を聞きたいけど

89
00:10:00,466 --> 00:10:02,916
きっと理由があったんだろうね

90
00:10:06,420 --> 00:10:09,854
いくつか質問に答えてもらっても？

91
00:10:10,805 --> 00:10:15,420
正式なものじゃなくて
少しメモを取りながら 軽く話すだけだよ

92
00:10:15,420 --> 00:10:17,672
気軽に考えて

93
00:10:20,888 --> 00:10:23,389
じゃあ 基本的なことから始めようか

94
00:10:24,223 --> 00:10:25,973
名前は？

95
00:10:33,657 --> 00:10:35,190
名字は？

96
00:10:37,370 --> 00:10:39,080
へえ

97
00:10:39,605 --> 00:10:41,890
じゃあ 出身はどこ？

98
00:10:59,575 --> 00:11:01,643
住所は？

99
00:11:29,497 --> 00:11:31,316
生年月日は？

100
00:11:34,815 --> 00:11:36,248
教えてよ

101
00:11:47,999 --> 00:11:50,669
結婚してる？子供は？

102
00:12:07,638 --> 00:12:09,771
職場は？

103
00:12:18,523 --> 00:12:20,203
それは どこ？

104
00:13:22,116 --> 00:13:24,699
そこで働いて何年くらい？

105
00:13:37,284 --> 00:13:40,969
普段 通勤は誰かと一緒に？

106
00:13:44,886 --> 00:13:47,853
寄り道はしない？

107
00:14:09,170 --> 00:14:12,950
じゃあ 私が知っていることを整理してみるよ

108
00:14:14,117 --> 00:14:20,501
２月４日　あなたが退勤したのは７時だね？

109
00:14:21,568 --> 00:14:25,584
あなたは家に帰るために
フェアフィールド通りに入った

110
00:14:25,835 --> 00:14:29,119
そのときに 銃声が聞こえて
倒れているホドソン判事と

111
00:14:29,119 --> 00:14:34,261
クレストウッド通りに逃げていく男を見た
ということだったよね？

112
00:14:39,088 --> 00:14:42,156
その男の顔は覚えてる？

113
00:14:47,623 --> 00:14:50,256
紙と鉛筆があった方がいい？

114
00:14:54,789 --> 00:14:58,437
どんな形でもいいから
覚えてる顔の特徴を描いてみて

115
00:15:46,699 --> 00:15:48,714
どんな髪型だった？

116
00:16:02,868 --> 00:16:05,251
ここ もう少し詳しく描ける？

117
00:16:17,186 --> 00:16:18,953
眉毛も描いてくれる？

118
00:16:45,374 --> 00:16:46,792
見せて

119
00:16:56,226 --> 00:16:58,300
分かるよ 難しいよね

120
00:17:00,460 --> 00:17:02,078
協力するよ

121
00:17:12,002 --> 00:17:14,124
こんな男じゃなかった？

122
00:17:17,381 --> 00:17:19,481
何年か足してみて

123
00:17:26,990 --> 00:17:29,409
普段は眼鏡をかけてる？

124
00:17:33,200 --> 00:17:42,381
いい？ 警察は新たな殺人を防ぐために
全力で手を尽くしてるんだ

125
00:17:42,819 --> 00:17:50,176
次に狙われるのは誰なのか見当が付かず
この街の権力者たちは我を失ってる

126
00:18:10,264 --> 00:18:12,423
犠牲者は５人

127
00:18:15,973 --> 00:18:17,690
公証人

128
00:18:18,742 --> 00:18:21,009
実業家が２人

129
00:18:23,326 --> 00:18:26,440
町議会の議員 それと......

130
00:18:30,070 --> 00:18:31,545
判事

131
00:18:34,694 --> 00:18:38,561
この中の数人は本当に卑劣な人間だったから
惜しまれてはいない

132
00:18:39,077 --> 00:18:41,895
でも何人かは とても立派な人だったんだ

133
00:18:41,895 --> 00:18:44,529
ホドソン判事も その１人だった

134
00:18:45,562 --> 00:18:49,112
あなたが見聞きしたことは とても重要なんだ

135
00:18:49,112 --> 00:18:50,779
こっちを見て

136
00:19:00,397 --> 00:19:05,389
ポケットに手を入れて
ここまで来たわけじゃないよね？

137
00:19:07,450 --> 00:19:09,616
見せて

138
00:19:12,000 --> 00:19:13,300
手紙？

139
00:19:15,523 --> 00:19:17,373
脅迫状だね？

140
00:19:19,440 --> 00:19:22,572
じゃあ 君がいたことはバレてたんだ

141
00:19:23,374 --> 00:19:25,841
ジェイコブには見せた？

142
00:19:28,426 --> 00:19:30,308
分かった 見せてもらうよ

143
00:19:35,359 --> 00:19:39,643
すでに君の指紋で いっぱいになってるんだろうね

144
00:19:51,009 --> 00:19:52,979
いつ どうやって手に入れた？

145
00:20:46,949 --> 00:20:52,070
“老いぼれのナメクジのようになりたくなければ
黙ってろ”

146
00:21:08,568 --> 00:21:10,886
単刀直入に言おう

147
00:21:13,919 --> 00:21:18,269
ホドソンが老いぼれナメクジだとまでは
言わないけど

148
00:21:18,269 --> 00:21:21,170
かなり強烈な言葉だね

149
00:21:37,572 --> 00:21:41,126
心配しないで
ジェイコブのチームが あなたを守るよ

150
00:22:03,514 --> 00:22:06,310
他に言っておくことはある？

151
00:22:10,177 --> 00:22:11,961
じゃあ もう帰っていいよ

152
00:22:12,728 --> 00:22:15,396
これは預かっておくけどいいよね

153
00:22:17,382 --> 00:22:21,372
護衛が外で待ってるから
ドアまで送るよ

154
00:22:25,884 --> 00:22:27,630
ネリー お客様のお帰りだよ

155
00:22:27,630 --> 00:22:29,648
（分かりました どうぞこちらに）

156
00:22:33,069 --> 00:22:36,253
（ああヒギンズさん 夕刊が届いてますよ）

157
00:22:36,253 --> 00:22:37,399
ありがとう

158
00:23:14,543 --> 00:23:19,018
［警察は何をしているのか？
ノーマン・J・スラッグ上院議員 怒りの声］

159
00:23:22,749 --> 00:23:28,504
“胡散臭い政治家たちが
自分の事業の心配をし始めている”

160
00:23:29,766 --> 00:23:31,616
“命の心配も”

161
00:23:49,649 --> 00:23:52,303
ホドソンのことじゃない

162
00:23:53,503 --> 00:23:55,554
次の犠牲者のことだ

163
00:24:13,557 --> 00:24:16,877
（意味の分からない ささやき声）

164
00:24:58,870 --> 00:25:00,593
ノーマン・J・スラッグ

165
00:25:00,593 --> 00:25:01,553
これだ

166
00:25:10,840 --> 00:25:14,082
“武器の密売組織を持っている疑いあり”

167
00:25:14,082 --> 00:25:18,750
“また 地元のマフィアから何度も脅迫を受けている”

168
00:25:26,795 --> 00:25:29,059
（ヒギンズさん お手紙です）

169
00:25:30,182 --> 00:25:32,149
手紙？ こんな時間に？

170
00:25:33,399 --> 00:25:35,234
誰がいつ持ってきた？

171
00:25:35,234 --> 00:25:39,829
（名乗らなかったので分かりません
でも とても感じのいい男性でしたよ）

172
00:25:39,829 --> 00:25:41,951
（数分前に 出て行ったばかりです）

173
00:26:08,029 --> 00:26:10,363
”ブランシュ”

174
00:26:10,363 --> 00:26:13,581
”名前は書かないでおくよ
必要ないからね”

175
00:26:15,247 --> 00:26:18,163
”封筒を開ける前からでも分かってただろう？”

176
00:26:18,863 --> 00:26:23,799
”長年連絡をしなかったから
１枚の紙では物足りなく思うかもしれないね”

177
00:26:23,799 --> 00:26:27,056
”全てを伝えるには 足りないだろう”

178
00:26:27,056 --> 00:26:28,916
”だけど......”

179
00:26:30,090 --> 00:26:32,585
”ブランシュ 俺は過ちを犯しすぎてしまった”

180
00:26:33,209 --> 00:26:36,126
”君の想像も及ばないような悪人どもに
引っかかってしまったんだ”

181
00:26:36,476 --> 00:26:42,495
”奴らは 富も力も
全てを約束してくれた”

182
00:26:44,779 --> 00:26:48,546
”長くは続かないと思っていた
すぐに満足するだろうと でも”

183
00:26:48,862 --> 00:26:50,663
”満足することはなかった”

184
00:26:50,663 --> 00:26:56,576
”欲望と破滅の悪循環から
俺は抜け出すことができなかった”

185
00:26:57,714 --> 00:27:01,865
”抜け出そうとしたんだ 本当にやったんだよ......”

186
00:27:02,382 --> 00:27:04,045
”５年前にね”

187
00:27:04,045 --> 00:27:07,026
”でも 失敗してしまった”

188
00:27:07,864 --> 00:27:11,217
”それからは 全てがとても困難になってしまった”

189
00:27:11,650 --> 00:27:15,200
”俺はまた 駒として使われることになった”

190
00:27:16,381 --> 00:27:20,355
”だけど今日 やっと
この悪循環を断ち切ることができたんだ”

191
00:27:20,355 --> 00:27:23,871
”これを書いている今
俺は逃げ出す準備をしている”

192
00:27:23,871 --> 00:27:26,267
”もう時間がないんだ”

193
00:27:27,430 --> 00:27:31,266
”贖罪と言っていいのか分からないけど......”

194
00:27:31,266 --> 00:27:37,271
”封筒の中に ここ最近の殺人に関与した人物の一覧と
居場所を入れておいた”

195
00:27:37,911 --> 00:27:40,860
”参謀や 幹部 下っ端たち......”

196
00:27:41,378 --> 00:27:44,145
”駅のロッカーの場所も そこに書いてある”

197
00:27:45,015 --> 00:27:49,123
”そこに ここ数年で集めた証拠の数々を
入れておいた”

198
00:27:49,668 --> 00:27:52,605
”君と 君の友人のケインなら
上手くやれると思うけど”

199
00:27:52,605 --> 00:27:54,628
”どうするかは 君が決めてくれ”

200
00:27:55,952 --> 00:27:57,812
”急ぐ必要はないよ”

201
00:27:57,812 --> 00:28:01,586
”君がこれを読んでいるときには
あの悪徳な上院議員は もう死んでいるからね”

202
00:28:02,352 --> 00:28:05,437
”安心して あの目撃者は無事だよ”

203
00:28:07,002 --> 00:28:10,071
”俺のここでの人生は終わりだ”

204
00:28:10,905 --> 00:28:12,770
”別の国に旅立つよ”

205
00:28:13,765 --> 00:28:18,098
”ここから遠く離れた 別の国に”

206
00:28:19,655 --> 00:28:21,406
”どうか俺を許してほしい”

207
00:28:22,555 --> 00:28:24,424
”そして 幸せになってくれ”

208
00:28:26,274 --> 00:28:27,677
”できればでいいから”

209
00:28:34,845 --> 00:28:37,323
［７日後...］

210
00:28:52,845 --> 00:28:56,128
（......街の驚くべき場所でのことでした）

211
00:28:56,128 --> 00:28:59,362
（容疑者の１人は未だ行方不明で
すでに死亡したものと見られていますが）

212
00:28:59,362 --> 00:29:05,882
（ジェイコブ・ケイン警部の働きによって
一連の事件に関与した人物が全員逮捕されました）

213
00:29:06,416 --> 00:29:10,873
（彼の捜査方法には不明な点があり
賛否が分かれていますが)

214
00:29:10,873 --> 00:29:13,144
（誰にもできないことを彼は成し遂げました）

215
00:29:13,460 --> 00:29:17,191
（私個人としては ケイン警部の捜査方法を
深く詮索すべきではないと考えています）

216
00:29:17,191 --> 00:29:20,510
（むしろ 私たちは
大いに感謝するべきです）

217
00:29:20,510 --> 00:29:23,535
（終わりよければ全てよしです）

218
00:29:23,535 --> 00:29:25,458
（皆さん）

219
00:29:25,458 --> 00:29:32,150
（この古き良き町での夜を 安心して楽しみ
ベッドで安全に 心地よく眠ることができるのは）

220
00:29:32,150 --> 00:29:34,316
（すべて このお方のおかげなのです）


221
00:29:34,316 --> 00:29:35,900
（ジェイコブ・ケイン警部に祝福を）

222
00:30:02,023 --> 00:30:03,451
（ケイン警部だ）

223
00:30:03,451 --> 00:30:05,317
やあ ジェイコブ

224
00:30:05,317 --> 00:30:06,734
今夜 飲みに行かない？

225
00:30:07,368 --> 00:30:09,885
（穏やかな笑い声）