0:00:02.224,0:00:05.457
Aku bertemu Charles [br]19 tahun lalu di Edinburgh.

0:00:06.759,0:00:10.558
Dia seorang kriminal bawahan, pecopet tas,

0:00:10.558,0:00:15.242
seorang bos bawah-tanah di lingkungannya,[br]yang sudah terkenal di mata hukum.

0:00:16.042,0:00:18.209
Dan aku masih muda.

0:00:19.176,0:00:23.027
Dan oh, betapa menariknya cowok nakal [br]saat itu.

0:00:24.544,0:00:27.026
Kami menikah beberapa bulan setelahnya

0:00:27.026,0:00:30.062
saat dalam perjalanan menuju kampung [br]halaman ku di Paris

0:00:31.027,0:00:33.962
Perjalanan itu tidak begitu romantis,

0:00:33.962,0:00:38.030
namun sebagai cara untuk meninggalkan [br]lingkungan yang tidak bisa ia navigasi lagi.

0:00:39.313,0:00:41.264
Kami berpergian kesana kemari

0:00:41.264,0:00:44.547
sebelum akhirnya menetap di kota ini.

0:00:45.513,0:00:47.949
Kami tinggal dengan damai [br]untuk beberapa saat,

0:00:47.949,0:00:53.165
tapi bagaimana Charles dapat menafkahi ku, [br]aku tidak pernah tau.

0:00:53.165,0:00:56.867
dan bertanya padanya bukanlah pilihan.

0:00:57.416,0:01:00.616
Semakin misterius, semakin baik,[br]dulu itu yang kupikir.

0:01:01.082,0:01:04.132
"Kebenaran tidaklah lucu", kata ayahku,

0:01:04.132,0:01:07.283
"kalau iya, kita akan selalu jujur".

0:01:07.983,0:01:11.001
Beberapa tahun setelah pernikahan kami,[br]dia menghilang.

0:01:11.685,0:01:13.384
Seperti itu saja.

0:01:14.102,0:01:18.369
Tanpa kabar, surat, ataupun telepon.

0:01:18.436,0:01:21.870
Satu-satunya jejak yang tertinggal darinya[br]adalah kumpulan dokumen palsu

0:01:21.870,0:01:23.754
dan beberapa peluru.

0:01:24.554,0:01:28.254
Apakah dia tenggelam di suatu danau[br]menggunakan sepatu beton?

0:01:28.988,0:01:32.939
Atau dia meninggalkanku untuk sepasang[br]kaki panjang dan wajah cantik?

0:01:33.438,0:01:35.138
Aku tidak pernah tahu.

0:01:35.356,0:01:38.806
"Kekasih yang hebat akan menjadi [br]suami yang buruk" kata ibuku...

0:01:40.723,0:01:43.854
Waktu berlalu, dan lima tahun yang lalu,

0:01:44.557,0:01:46.251
akhirnya aku mendapatkannya.

0:01:46.973,0:01:48.541
Telepon itu.

0:01:48.841,0:01:53.092
Charles Higgins telah tewas dalam [br]kejahatan baku tembak.

0:01:53.477,0:01:56.977
Kalimat terakhir dalam teka-teki yang[br]belum terpecahkan.

0:01:57.243,0:02:01.577
Akhirnya aku menerima nasib sebagai [br]janda dan meneruskan hidupku.

0:02:01.577,0:02:05.427
dan berubah menjadi seseorang [br]yang dulu selalu ia benci.

0:02:05.427,0:02:07.878
semua yang dia hindari selama hidupnya:

0:02:08.545,0:02:11.611
seorang pengintai, pengungkap skandal.

0:02:11.611,0:02:14.396
Seseorang yang selalu bertanya.

0:02:14.876,0:02:17.947
Lima kasus pembunuhan yang belum [br]terpecahkan sudah cukup

0:02:17.947,0:02:20.247
untuk mengembalikan arwahnya.

0:02:20.780,0:02:22.164
Dan arwah yang seperti apa.

0:02:23.146,0:02:27.748
Pencopet itu telah berubah menjadi sosok [br]yang jauh lebih menyeramkan.

0:02:28.848,0:02:32.466
Seberapa dalam ia menggali dirinya [br]ke lubang neraka?

0:02:33.249,0:02:36.700
Apa berita kematiannya suatu kesalahan?

0:02:36.700,0:02:40.001
Suatu kebohongan? Taktik pengalihan?

0:02:40.434,0:02:43.268
Aku kira aku telah memulai lembaran baru,

0:02:43.268,0:02:46.252
tetapi akhir dari cerita ini tampaknya belum terungkap.

0:02:47.152,0:02:50.936
Dan disinilah aku, bertahan dengan susah payah,

0:02:50.936,0:02:53.751
menunggu suatu tanda, sebuah petunjuk,

0:02:53.751,0:02:57.186
apapun yang dapat membuatku berhenti [br]menengok ke belakang

0:02:57.186,0:02:59.553
di setiap sudut jalan.

0:03:16.288,0:03:18.858
(bisikan-bisikan samar)

0:04:06.203,0:04:09.489
Nyonya Higgins, aku membawa barang-barang [br]yang kau minta,

0:04:09.489,0:04:11.289
akan ku taruh di meja.

0:04:11.289,0:04:14.122
Namun, hanya ada satu botol whiskey yang tersisa.

0:04:14.122,0:04:16.025
Terima kasih, Nellie.

0:04:28.722,0:04:29.988
Blanche Higgins.

0:04:29.988,0:04:32.773
Hai Blanche, Jacob disini.

0:04:33.289,0:04:34.756
Ada yang baru?

0:04:35.090,0:04:41.474
Sepertinya. Kami sudah mengirimkan deskripsi[br]Charles Higgins ke seluruh kantor polisi di negara bagian ini.

0:04:41.691,0:04:45.557
Dan kami punya alasan kuat untuk percaya [br]bahwa dia sudah terlihat beberapa kali,

0:04:45.557,0:04:49.376
dengan individu-individu yang tidak menyenangkan.

0:04:49.376,0:04:52.496
Dia masih hidup, namun dia tidak sendirian.

0:04:52.973,0:04:55.797
Aku harap tidak sulit bagimu[br]untuk mendengar hal itu.

0:04:56.065,0:05:00.065
Pada tahap ini, jujur aku sudah tidak kaget.

0:05:00.883,0:05:01.987
Ada lagi yang lain?

0:05:01.987,0:05:07.036
Mungkin. Situasi ini sekarang sudah[br]diketahui petinggi-petinggi.

0:05:07.630,0:05:10.982
Beberapa politisi yang mencurigakan mulai

0:05:10.982,0:05:13.782
khawatir terhadap bisnis kecil mereka.

0:05:13.782,0:05:14.931
Atau nyawa mereka.

0:05:14.931,0:05:16.116
Oh ya?

0:05:16.416,0:05:19.983
Situasi ini sepertinya lebih rumit [br]dari yang kupikirkan.

0:05:20.416,0:05:23.249
Beberapa orang menyelesaikan dendam disini.

0:05:23.616,0:05:26.284
Dan ku tebak sekarang aku adalah [br]calon tersangka

0:05:26.284,0:05:28.800
karena mantan suamiku terlibat.

0:05:28.800,0:05:30.967
Jangan terlalu khawatir soal ini.

0:05:32.052,0:05:34.785
Tapi lain kali saat kau memilih suami,

0:05:34.785,0:05:36.419
luangkan waktu sejenak untuk berpikir.

0:05:36.786,0:05:39.086
Kenapa kau sampai menikahinya dulu?

0:05:39.086,0:05:41.659
Oh ayolah Jacob,[br]apa kau tidak pernah muda?

0:05:41.659,0:05:45.443
Atau aku harus mengingatkan mu hal-hal [br]bodoh yang kau lakukan saat di 20 tahun?

0:05:45.670,0:05:48.570
Itu tidak perlu kau lakukan, terima kasih banyak.

0:05:49.370,0:05:52.204
Tapi mari kita kembali ke apa yang kita miliki saat ini.

0:05:52.204,0:05:54.771
Seseorang telah menyaksikan kejahatan terbarunya.

0:05:54.771,0:05:57.521
Pembunuhan Hakim Hodson.

0:05:57.521,0:06:01.438
Aku pikir kau ingin menjadi yang pertama[br]mendapatkan wawancara lengkap.

0:06:01.716,0:06:03.593
Wah, betapa perhatiannya kamu.

0:06:03.938,0:06:06.070
Walau kau pasti akan memanfaatkan

0:06:06.070,0:06:08.772
laporan lengkap dari wawancara ini, benar?

0:06:09.539,0:06:12.889
Aku akan sangat menghargainya, Blanche, terima kasih.

0:06:14.089,0:06:17.256
Sepertinya sekarang [br]aku berhutang minuman pada mu,

0:06:17.256,0:06:18.224
Ya kan?

0:06:18.971,0:06:23.155
Satu-satunya hutang mu padaku sekarang, [br]Jacob, adalah kepercayaanmu.

0:06:24.054,0:06:25.121
Baik.

0:06:25.538,0:06:28.939
Dan jika perlu apa apa, kamu selalu tahu [br]di mana bisa menemukanku.

0:06:29.454,0:06:32.588
Aku akan segera mengirimkan saksi dengan pengawalan.

0:06:32.588,0:06:34.885
Semoga beruntung. Hati-hati.

0:06:34.885,0:06:36.415
Selamat tinggal.

0:07:41.665,0:07:44.327
Nyonya Higgins, ada yang ingin menemui.

0:07:45.022,0:07:47.737
Terima kasih Nellie, tolong tinggalkan kami berdua.

0:07:53.794,0:07:57.128
Duduklah, buat diri anda nyaman.

0:08:00.595,0:08:02.644
Apa anda ingin minum?

0:09:41.601,0:09:43.111
Jadi...

0:09:45.503,0:09:47.420
Saya rasa anda tidak nyaman

0:09:47.420,0:09:49.270
dengan apa yang telah anda lihat.

0:09:50.236,0:09:52.687
Tempat dan waktu yang salah, eh?

0:09:56.348,0:10:00.466
Saya tergoda untuk bertanya mengapa lama[br]sekali bagi anda untuk muncul,

0:10:00.466,0:10:02.916
tapi sepertinya anda memiliki alasan sendiri.

0:10:06.420,0:10:09.854
Apa anda bersedia menjawab beberapa pertanyaan saya?

0:10:10.805,0:10:15.420
Tidak formal, hanya berbincang kasual[br]dengan beberapa catatan,

0:10:15.420,0:10:17.672
agar anda bisa santai.

0:10:20.888,0:10:23.389
Mari mulai dari awal, ya?

0:10:24.223,0:10:25.973
Apa nama depan anda?

0:10:33.657,0:10:35.190
Nama belakang?

0:10:37.190,0:10:39.080
Menarik.

0:10:39.605,0:10:41.890
Dari mana asalnya?

0:10:59.575,0:11:01.643
Dimana alamat tinggal anda?

0:11:29.497,0:11:31.316
Tanggal lahir?

0:11:34.815,0:11:36.248
Ayolah...

0:11:47.999,0:11:50.669
Sudah menikah? Punya anak?

0:12:07.638,0:12:09.771
Anda kerja dimana?

0:12:18.690,0:12:20.190
Dimana itu?

0:13:22.116,0:13:24.699
Sudah berapa lama anda kerja disana?

0:13:37.284,0:13:40.969
Apakah anda sering pulang-pergi kerja [br]dengan orang lain?

0:13:44.886,0:13:47.853
Langsung pulang ke rumah?[br]tidak ada tujuan lain?

0:14:09.265,0:14:12.950
Mari kita simpulkan, setidaknya beberapa [br]fakta yang telah saya miliki.

0:14:14.117,0:14:20.501
Pada 4 Februari anda meninggalkan[br]pekerjaan anda saat apa, jam 7 malam?

0:14:21.568,0:14:25.584
Dan saat anda memasuki Jalan Fairfield untuk[br]pulang langsung ke rumah?

0:14:25.835,0:14:29.119
Saat itu anda mendengar suara tembakan[br]dan melihat Hodson terkapar

0:14:29.119,0:14:34.071
serta pria lain yang lari menuju[br]Jalan Crestwood, itu saja?

0:14:39.088,0:14:42.156
Apa anda dapat mengingat tampang dari pria ini?

0:14:47.623,0:14:50.256
Apa kertas dan pensil dapat membantu?

0:14:54.789,0:14:56.257
Silakan gambar bentuk apa saja

0:14:56.257,0:14:58.425
atau wajah yang anda ingat.

0:15:46.699,0:15:48.714
Bagaimana dengan rambutnya?

0:16:02.868,0:16:05.251
Dapatkah anda menambah detail disini?

0:16:17.186,0:16:18.953
Bisa tambahkan alis?

0:16:45.474,0:16:46.892
Biarkan saya lihat.

0:16:56.226,0:16:58.210
Ya saya tahu, ini tidak pernah mudah.

0:17:00.460,0:17:02.078
Biar saya bantu.

0:17:12.097,0:17:13.964
Apakah ini orangnya?

0:17:17.381,0:17:19.481
Tambahkan saja beberapa tahun.

0:17:26.990,0:17:29.409
Apa anda sering menggunakan kacamata?

0:17:33.200,0:17:39.051
Dengar, polisi sedang mencoba untuk [br]mengumpulkan seluruh hal yang dapat [br]membantu mereka memahami

0:17:39.051,0:17:42.384
rencana dari pelaku kejahatan dan [br]menghindari pembunuhan selanjutnya.

0:17:42.819,0:17:45.686
Tidak ada yang tahu petinggi mana yang [br]menjadi akan target selanjutnya

0:17:45.686,0:17:50.103
dan semua VIP di kota ini merasakan kepanikan.

0:18:10.506,0:18:12.423
Lima korban,

0:18:15.973,0:18:17.690
Seorang notaris,

0:18:18.742,0:18:21.009
dua industrialis,

0:18:23.326,0:18:26.440
satu dewan anggota kota dan...

0:18:30.070,0:18:31.545
seorang hakim.

0:18:34.510,0:18:38.561
Beberapa dari korban adalah babi busuk[br]yang tidak akan dirindukan.

0:18:39.077,0:18:41.895
Namun beberapa dari mereka adalah orang baik.

0:18:41.895,0:18:44.529
Dan Hakim Hodson adalah salah satunya.

0:18:45.562,0:18:49.112
Apapun yang anda lihat atau dengar[br]bisa jadi sangat penting dan krusial,

0:18:49.112,0:18:50.779
lihat saya.

0:19:00.397,0:19:02.649
Anda tidak datang kesini dengan

0:19:02.649,0:19:05.232
menyembunyikan tangan anda, kan?

0:19:07.450,0:19:09.616
Tunjukan pada saya.

0:19:12.000,0:19:13.300
Sebuah surat?

0:19:15.523,0:19:17.373
Blackmail, eh?

0:19:19.440,0:19:22.572
Jadi dia tahu anda ada disana.

0:19:23.374,0:19:25.841
Apakah Jacob sudah melihat surat ini?

0:19:28.426,0:19:30.308
Baik, biarkan saya lihat.

0:19:35.359,0:19:39.643
Saya rasa anda sudah menyentuhnya [br]dimana-mana.

0:19:50.559,0:19:52.979
Bagaimana dan kapan anda mendapatkannya?

0:20:47.119,0:20:52.070
"Tutup mulutmu atau berakhir[br]seperti siput tua itu"

0:21:08.568,0:21:10.886
Wah, langsung ke intinya.

0:21:13.919,0:21:16.287
Saya rasa tidak tepat memanggil Hodson

0:21:16.287,0:21:17.386
siput tua,

0:21:17.386,0:21:21.170
namun saya apresiasi [br]bahwa ini cukup menarik.

0:21:37.572,0:21:40.956
Tak usah khawatir, Jacob dan timnya[br]akan melindungi anda.

0:22:03.210,0:22:06.310
Ada lagi yang dapat anda sampaikan[br]pada saya?

0:22:10.177,0:22:11.961
Anda bebas untuk pergi kalau begitu.

0:22:12.728,0:22:15.396
Saya akan menyimpan ini, [br]jika anda tidak keberatan

0:22:17.463,0:22:19.512
Pengawal anda menunggu di luar.

0:22:19.512,0:22:22.163
Saya akan antar anda ke pintu.

0:22:26.014,0:22:27.630
Nellie, tamu kita akan pergi.

0:22:27.630,0:22:29.648
Tentu saja, silakan lewat sini.

0:22:33.282,0:22:36.253
Oh Nyonya Higgins, berita sore telah hadir.

0:22:36.253,0:22:37.399
Terima kasih.

0:23:22.749,0:23:26.283
"Beberapa politisi yang mencurigakan mulai

0:23:26.283,0:23:28.566
khawatir terhadap bisnis kecil mereka.

0:23:29.766,0:23:31.616
atau nyawa mereka."

0:23:49.720,0:23:52.303
Ini tidak merujuk ke korban terbaru.

0:23:53.503,0:23:55.554
namun yang berikutnya.

0:24:13.557,0:24:16.877
(bisikan-bisikan samar)

0:24:58.870,0:25:01.253
Norman J. Slugg, disini.

0:25:10.933,0:25:14.082
Diduga memiliki jaringan perdagangan senjata sendiri.

0:25:14.082,0:25:16.430
dan beberapa ancaman hidup telah dibuat

0:25:16.430,0:25:19.134
oleh preman lokal terhadapnya.

0:25:26.165,0:25:28.799
Nyonya Higgins, surat untukmu.

0:25:30.182,0:25:32.149
Surat? Jam segini?

0:25:33.399,0:25:35.234
Siapa yang kirim? Kapan?

0:25:35.234,0:25:37.584
Aku tidak tahu, dia tidak [br]menyebutkan namanya

0:25:37.584,0:25:40.018
Tapi dia terlihat cukup menawan.

0:25:40.018,0:25:41.951
Dia pergi beberapa menit yang lalu

0:26:08.246,0:26:10.363
Blanche,

0:26:10.363,0:26:13.581
Aku tidak akan [br]menandatangani surat ini karena tidak perlu

0:26:15.247,0:26:18.163
Aku tahu kau sudah tahu bahkan[br]sebelum kau membuka amplopnya.

0:26:18.863,0:26:23.799
Selembar kertas mungkin terlihat[br]insignifikan setelah keheningan bertahun-tahun.

0:26:23.799,0:26:27.466
Dan mungkina masih tidak [br]cukup untuk memberitahu padamu semuanya.

0:26:27.466,0:26:28.916
Tapi...

0:26:30.090,0:26:32.585
Aku sudah berlebihan, Blanche.

0:26:33.209,0:26:36.476
Berhubungan dengan orang-orang[br]paling buruk yang dapat kau bayangkan.

0:26:36.476,0:26:40.295
Mereka menjanjikan ku uang, dan kekuasaan.

0:26:40.295,0:26:42.527
Mereka menjanjikan ku semuanya.

0:26:44.779,0:26:46.296
Aku kira ini tidak akan berlangsung lama,

0:26:46.296,0:26:48.562
aku kira aku akan segera merasa cukup.

0:26:48.862,0:26:50.663
Namun tidak pernah ada yang cukup.

0:26:50.663,0:26:54.346
Ini adalah siklus tak berujung [br]dari keserakahan dan kehancuran

0:26:54.346,0:26:56.514
yang tidak bisa aku hindari.

0:26:57.714,0:27:01.565
Aku sempat berusaha, kok. [br]Aku janji, aku berusaha.

0:27:02.382,0:27:04.115
5 tahun yang lalu.

0:27:04.482,0:27:06.816
Namun... aku tidak berhasil.

0:27:08.067,0:27:11.217
Dan semuanya menjadi semakin sulit setelahnya

0:27:11.650,0:27:15.200
Aku harus kembali menjalankan peran[br]sebagai pion lagi.

0:27:16.381,0:27:20.088
Namun hari ini, akhirnya aku memutus siklusnya.

0:27:20.088,0:27:23.871
Selagi menulis surat ini, aku sedang[br]merencanakan pelarian ku,

0:27:24.031,0:27:26.797
dengan waktu yang semakin menipis.

0:27:27.430,0:27:31.266
Aku tidak yakin kau dapat [br]menyebut ini sebagai penebusan, tapi...

0:27:31.266,0:27:34.011
Di dalam amplop. kau dapat menemukan daftar[br]dari orang-orang yang terlibat dengan

0:27:34.011,0:27:35.771
pembunuhan yang terjadi baru-baru ini

0:27:35.771,0:27:37.396
dan tempat untuk menemukan mereka.

0:27:37.911,0:27:40.860
Perencana, tangan kanan, anak buah...

0:27:41.378,0:27:44.145
Bersamaan dengan lokasi sebuah loker di stasiun kereta.

0:27:44.635,0:27:46.833
Di situ aku menaruh seluruh bukti yang telah

0:27:46.833,0:27:49.416
aku dapatkan selama bertahun-tahun.

0:27:49.668,0:27:52.085
Aku tahu kau dengan temanmu Caine[br]akan mengurus ini dengan tepat.

0:27:52.085,0:27:54.518
tapi pilihannya berada di tanganmu.

0:27:55.952,0:27:58.036
Tidak harus buru-buru.

0:27:58.036,0:28:01.586
Saat kau membaca surat ini, senator korup[br]itu sudah tidak lagi hidup.

0:28:02.352,0:28:05.437
Dan tenanglah, saksi mu akan aman.

0:28:07.002,0:28:10.071
Dan aku, hidupku disini sudah selesai.

0:28:10.737,0:28:12.770
Aku akan berlabuh ke tempat lain.

0:28:13.755,0:28:17.938
Negara lain, yang jauh dari sini.

0:28:19.655,0:28:21.406
Jika kau bisa, coba untuk maafkan diriku.

0:28:22.555,0:28:24.424
Dan carilah kebahagiaan di duna ini.

0:28:26.274,0:28:27.507
Jika kau bisa.

0:28:35.158,0:28:37.676
7 hari kemudian...

0:28:52.845,0:28:56.128
...Di distrik yang paling mengejutkan di kota ini.

0:28:56.128,0:28:59.362
Walaupun salah satu dari tersangka[br]masih menghilang dan diasumsikan mati,

0:28:59.362,0:29:01.012
polisi kini sudah mengurung

0:29:01.012,0:29:03.736
setiap kriminal yang terlibatt dalam[br]kejadian mengerikan baru-baru ini.

0:29:03.736,0:29:06.206
berkat kerja dari inspektor Jacob Caine

0:29:06.416,0:29:11.083
Meskipun metode investigasinya [br]masih kurang jelas dan kontroversial,

0:29:11.083,0:29:13.144
ia berhasil ketika semuanya gagal.

0:29:13.460,0:29:17.310
Aku sendiri percaya bahwa kita tidak perlu[br]untuk terlalu mempermasalahkan metode Caine.

0:29:17.310,0:29:20.510
Malah, kita berutang padanya[br]terima kasih yang besar.

0:29:20.510,0:29:23.535
Hasilnya hampir [br]selalu menjustifikasi prosesnya.

0:29:23.535,0:29:25.648
Dan aku dapat memberitahu kalian semua,

0:29:25.648,0:29:29.232
kita kini dapat menikmati kehidupan malam[br]di kota tua kita yang baik ini tanpa ketakutan,

0:29:29.232,0:29:32.150
dan tidur dengan nyaman, aman,[br]meringkuk di kasur kita.

0:29:32.150,0:29:34.316
semua berkat dari pria ini,

0:29:34.316,0:29:35.900
semoga tuhan memberkatimu Jacob Caine.

0:30:01.933,0:30:03.451
Inspektor Caine disini.

0:30:03.700,0:30:05.317
Hey Jacob.

0:30:05.317,0:30:06.734
Bagaimana dengan minuman itu?

0:30:07.368,0:30:09.885
(tawaan lembut)