WEBVTT

00:00:02.224 --> 00:00:05.457
J'ai rencontré Charles il y 19 ans à Edimbourg.

00:00:06.759 --> 00:00:10.558
C'était un délinquant, un voleur de sac à main,

00:00:10.558 --> 00:00:15.242
un caïd sans prétention dans son quartier,
et déjà dans le viseur de la justice.

00:00:16.042 --> 00:00:18.209
Et j'étais jeune.

00:00:19.176 --> 00:00:23.027
Et oh, comme les mauvais garçons étaient alors séduisants.

00:00:24.544 --> 00:00:27.026
Nous nous sommes mariés quelques mois plus tard

00:00:27.026 --> 00:00:30.062
lors de notre voyage dans ma ville natale, à Paris.

00:00:31.027 --> 00:00:33.962
Ce n'était pas tellement une escapade romantique,

00:00:33.962 --> 00:00:38.030
mais plutôt une façon de quitter des eaux
sur lesquelles il ne pouvait plus naviguer.

00:00:39.313 --> 00:00:41.264
Nous avons voyagé et vécus ici et là

00:00:41.264 --> 00:00:44.547
avant de nous installer dans cette ville ordinaire.

00:00:45.513 --> 00:00:47.949
Nous avons vécu en paix pendant quelques temps,

00:00:47.949 --> 00:00:53.165
mais comment Charles mettait de l'argent sur la table,
je n'ai jamais vraiment su,

00:00:53.165 --> 00:00:56.867
et poser des questions n'était pas une option.

00:00:57.416 --> 00:01:00.616
Plus c'est mystérieux, mieux c'est,
avais-je l'habitude de penser.

00:01:01.082 --> 00:01:04.132
"La vérité n'est pas drôle" disait mon père,

00:01:04.132 --> 00:01:07.283
"autrement nous passerions notre temps à la dire".

00:01:07.983 --> 00:01:11.001
Après quelques années de mariage, il a disparu.

00:01:11.685 --> 00:01:13.384
Tout simplement.

00:01:14.102 --> 00:01:18.369
Pas de mot, pas de lettre, pas d'appel.

00:01:18.586 --> 00:01:21.870
La seule trace qu'il restait de lui
était quelques faux papiers

00:01:21.870 --> 00:01:23.754
et une ou deux balles.

00:01:24.554 --> 00:01:28.254
Avait-il fini au fond d'un lac quelconque
avec les pieds dans le béton ?

00:01:28.988 --> 00:01:32.939
Etait-il parti pour une longue paire de jambes
et un joli minois ?

00:01:33.438 --> 00:01:35.138
Je n'ai jamais su.

00:01:35.356 --> 00:01:38.806
"Les bons amants ne font que de mauvais maris"
disait ma mère...

00:01:40.723 --> 00:01:43.854
Le temps a passé, et il y a 5 ans,

00:01:44.557 --> 00:01:46.041
je l'ai finalement reçu.

00:01:46.973 --> 00:01:48.541
Le coup de fil.

00:01:48.841 --> 00:01:53.092
Charles Higgins venait de mourir
lors d'une fusillade entre criminels.

00:01:53.477 --> 00:01:56.977
Le point final à une énigme sans réponse.

00:01:57.243 --> 00:02:01.577
J'ai finalement accepté de devenir la veuve 
d'une ombre et je suis allée de l'avant.

00:02:01.577 --> 00:02:05.427
Et je suis devenue tout ce qu'il a toujours haï,

00:02:05.427 --> 00:02:07.878
ce qu'il a passé sa vie à fuir :

00:02:08.545 --> 00:02:11.611
une fureteuse, une fouineuse,

00:02:11.611 --> 00:02:14.396
quelqu'un qui pose des questions.

00:02:15.096 --> 00:02:17.947
Cinq crimes non résolus 
se sont révélés suffisants

00:02:17.947 --> 00:02:20.247
pour faire revenir son fantôme.

00:02:20.780 --> 00:02:22.164
Et quel fantôme.

00:02:23.146 --> 00:02:27.748
Le voleur de sac à main était 
devenu un monstre bien plus sinistre.

00:02:28.848 --> 00:02:32.466
Jusqu'où s'était-il enfoncé dans la pègre ?

00:02:33.249 --> 00:02:36.700
Est-ce que l'annonce de sa mort
était juste une erreur ?

00:02:36.700 --> 00:02:40.001
Un mensonge ? Une mise en scène ?

00:02:40.434 --> 00:02:43.268
Je pensais avoir tourné la page,

00:02:43.268 --> 00:02:46.252
mais la fin de l'histoire 
était encore à découvrir.

00:02:47.152 --> 00:02:50.936
Et voilà où j'en suis,
ne tenant qu'à un fil,

00:02:50.936 --> 00:02:53.751
attendant un signe, un indice,

00:02:53.751 --> 00:02:57.186
n'importe quoi qui me retiendrait
de regarder par dessus mon épaule

00:02:57.186 --> 00:02:59.553
à chaque coin de rue.

00:03:16.288 --> 00:03:18.858
(chuchotements inintelligibles)

00:04:06.203 --> 00:04:09.489
Madame Higgins, je vous ai apporté
quelques fournitures comme demandé,

00:04:09.489 --> 00:04:11.289
je les pose sur le bureau.

00:04:11.289 --> 00:04:14.122
Par contre il ne restait qu'une seule 
bouteille de whisky.

00:04:14.122 --> 00:04:16.025
Merci Nellie.

00:04:28.722 --> 00:04:29.988
Blanche Higgins.

00:04:29.988 --> 00:04:32.773
Salut Blanche, c'est Jacob.

00:04:33.289 --> 00:04:34.756
Du nouveau ?

00:04:35.090 --> 00:04:41.474
Je crois. Nous avons envoyé le signalement 
de Charles Higgins à chaque poste de police de l'Etat.

00:04:41.691 --> 00:04:45.557
Et on a de bonnes raisons de penser qu'il
a été aperçu plusieurs fois,

00:04:45.557 --> 00:04:49.376
en compagnie d'individus peu recommandables.

00:04:49.376 --> 00:04:52.496
Il est toujours vivant, mais n'agit pas seul.

00:04:53.253 --> 00:04:55.597
J'espère que ce n'est pas trop dur à entendre.

00:04:56.065 --> 00:05:00.065
A ce stade, je ne peux pas dire
que je sois surprise, honnêtement.

00:05:00.883 --> 00:05:01.987
Autre chose ?

00:05:01.987 --> 00:05:07.036
Peut-être. Toute cette affaire est en train
de remonter dans des cercles plus élevés.

00:05:07.630 --> 00:05:10.982
Certains politiciens véreux commencent

00:05:10.982 --> 00:05:13.782
à craindre pour leurs petites magouilles.

00:05:13.782 --> 00:05:14.931
Ou leur vie.

00:05:14.931 --> 00:05:16.116
Tiens donc ?

00:05:16.416 --> 00:05:19.983
Tout ça m'apparaît encore plus flou
que je ne le pensais.

00:05:20.416 --> 00:05:23.249
Il y a des règlements de compte dans l'air.

00:05:23.616 --> 00:05:26.284
Et je suppose que je suis maintenant
une suspecte potentielle

00:05:26.284 --> 00:05:28.800
puisque mon ex-mari est impliqué ?

00:05:28.800 --> 00:05:30.967
Ne te soucie pas trop de ça.

00:05:32.052 --> 00:05:34.785
Mais la prochaine fois que tu choisis ton mari,

00:05:34.785 --> 00:05:36.419
prend une minute de réflexion.

00:05:36.786 --> 00:05:39.086
Pourquoi as-tu épousé ce type à l'origine ?

00:05:39.086 --> 00:05:41.819
Oh voyons Jacob, tu n'as jamais été jeune ?

00:05:41.819 --> 00:05:45.353
Ou est-ce que je dois te rappeler les folies
que tu as faites quand tu avais 20 ans ?

00:05:45.670 --> 00:05:48.570
Ce ne sera pas nécessaire, je te remercie.

00:05:49.370 --> 00:05:52.204
Mais revenons à ce que nous avons pour l'instant.

00:05:52.204 --> 00:05:54.771
Quelqu'un a été témoin du dernier crime,

00:05:54.771 --> 00:05:57.521
le meurtre du juge Hodson.

00:05:57.521 --> 00:06:01.438
J'ai pensé que tu serais la première
à vouloir un interrogatoire.

00:06:01.716 --> 00:06:03.593
Eh bien, comme c'est prévenant de ta part.

00:06:03.938 --> 00:06:06.070
Mais bien sûr tu profiteras

00:06:06.070 --> 00:06:08.772
d'un rapport complet de cet interrogatoire
si je ne me trompe pas ?

00:06:09.539 --> 00:06:12.889
Ça serait appréciable, Blanche,
merci.

00:06:14.089 --> 00:06:17.256
Je suppose que je te dois un verre maintenant,

00:06:17.256 --> 00:06:18.224
pas vrai ?

00:06:18.971 --> 00:06:23.155
La seule chose que tu me doives
pour l'instant, Jacob, c'est ta confiance.

00:06:24.054 --> 00:06:25.121
Bien.

00:06:25.538 --> 00:06:28.939
Dans tous les cas, tu sais où me trouver.

00:06:29.454 --> 00:06:32.588
Je t'envoie le témoin sous escorte 
tout de suite.

00:06:32.588 --> 00:06:34.885
Bonne chance. Sois prudente.

00:06:34.885 --> 00:06:36.415
Au revoir.

00:07:41.665 --> 00:07:44.327
Madame Higgins, il y a quelqu'un pour vous.

00:07:45.022 --> 00:07:47.737
Merci Nellie, laisse-nous seuls s'il te plaît.

00:07:53.794 --> 00:07:57.128
Asseyez-vous, mettez-vous à l'aise.

00:08:00.595 --> 00:08:02.644
Voulez-vous un verre ?

00:09:41.601 --> 00:09:43.111
Bien...

00:09:45.503 --> 00:09:47.420
Je suppose que ce que vous avez vu

00:09:47.420 --> 00:09:49.270
ne vous enchante pas.

00:09:50.236 --> 00:09:52.687
Le mauvais endroit au mauvais moment, hein ?

00:09:56.348 --> 00:10:00.466
Je suis tentée de vous demander pourquoi
vous avez mis tant de temps à vous montrer,

00:10:00.466 --> 00:10:02.916
mais je suppose que vous avez vos raisons.

00:10:06.420 --> 00:10:09.854
Ça vous va de répondre à quelques questions pour moi ?

00:10:10.805 --> 00:10:15.420
Rien de formel, juste bavarder
et prendre quelques notes,

00:10:15.420 --> 00:10:17.672
alors détendez-vous.

00:10:20.888 --> 00:10:23.389
Commençons par le début, d'accord ?

00:10:24.223 --> 00:10:25.973
Quel est votre prénom ?

00:10:33.657 --> 00:10:35.190
Nom de famille ?

00:10:37.190 --> 00:10:39.080
Intéressant.

00:10:39.605 --> 00:10:41.890
D'où cela vient-il ?

00:10:59.575 --> 00:11:01.643
Quelle est votre adresse ?

00:11:29.497 --> 00:11:31.316
Date de naissance ?

00:11:34.815 --> 00:11:36.248
Allons...

00:11:47.999 --> 00:11:50.669
Marié(e) ? Des enfants ?

00:12:07.638 --> 00:12:09.771
Où travaillez-vous ?

00:12:18.690 --> 00:12:20.190
Où est-ce ?

00:13:22.116 --> 00:13:24.699
Depuis combien de temps y travaillez-vous ?

00:13:37.284 --> 00:13:40.969
Est-ce que vous allez et revenez du travail
avec d'autres personnes ?

00:13:44.886 --> 00:13:47.853
Directement chez vous ?
Pas de détour ?

00:14:09.265 --> 00:14:12.950
Résumons les choses, du moins
les faits dont je dispose.

00:14:14.117 --> 00:14:20.501
Le 4 Février, vous avez quittés votre
travail à, quoi, 19 heures ?

00:14:21.568 --> 00:14:25.584
Et vous êtes arrivés sur Fairfield street
pour rentrer directement chez vous ?

00:14:25.835 --> 00:14:29.119
C'est à ce moment que vous avez entendu
le coup de feu et vu Hodson au sol

00:14:29.119 --> 00:14:34.071
et un autre homme courir en direction
de Crestwood lane, c'est ça?

00:14:39.088 --> 00:14:42.156
Pourriez-vous vous souvenir de ce à quoi
ressemblait cet homme ?

00:14:47.623 --> 00:14:50.256
Est-ce que du papier et un crayon
aideraient ?

00:14:54.789 --> 00:14:56.257
Vous pouvez dessiner n'importe quel
détail de la silhouette ou du visage

00:14:56.257 --> 00:14:58.425
dont vous vous souvenez.

00:15:46.699 --> 00:15:48.714
Et les cheveux ?

00:16:02.868 --> 00:16:05.251
Pouvez-vous ajouter des détails là ?

00:16:17.186 --> 00:16:18.953
Des sourcils ?

00:16:45.474 --> 00:16:46.892
Laissez-moi voir.

00:16:56.226 --> 00:16:58.210
Oui je sais, ce n'est jamais évident.

00:17:00.460 --> 00:17:02.078
Laissez-moi vous aider.

00:17:12.097 --> 00:17:13.964
Etait-ce cet homme ?

00:17:17.381 --> 00:17:19.481
Ajoutez juste quelques années.

00:17:26.990 --> 00:17:29.409
Portez-vous habituellement des lunettes ?

00:17:33.200 --> 00:17:39.051
Ecoutez, la police essaye de rassembler
tout ce qu'elle peut pour comprendre

00:17:39.051 --> 00:17:42.384
le fonctionnement de l'assassin
et éviter un nouveau meutre.

00:17:42.819 --> 00:17:45.686
Personne ne sait quel gros bonnet
sera la prochaine cible

00:17:45.686 --> 00:17:50.103
et tous les VIP de cette ville
commence à paniquer.

00:18:10.506 --> 00:18:12.423
Cinq victimes.

00:18:15.973 --> 00:18:17.690
Un notaire,

00:18:18.742 --> 00:18:21.009
deux industriels,

00:18:23.326 --> 00:18:26.440
un membre du conseil municipal et...

00:18:30.070 --> 00:18:31.545
un juge.

00:18:34.510 --> 00:18:38.561
Certains étaient de véritables ordures
et ne seront pas regrettés

00:18:39.077 --> 00:18:41.895
mais 1 ou 2 d'entre eux étaient
des types bien.

00:18:41.895 --> 00:18:44.529
Et le juge Hodson en fait partie.

00:18:45.562 --> 00:18:49.112
Quoique vous ayez vu ou entendu
peut être d'une importance cruciale.

00:18:49.112 --> 00:18:50.779
Regardez-moi.

00:19:00.397 --> 00:19:02.649
Vous n'êtes pas venu(e) les mains

00:19:02.649 --> 00:19:05.232
dans les poches, pas vrai ?

00:19:07.450 --> 00:19:09.616
Montrez-moi.

00:19:12.000 --> 00:19:13.300
Une lettre ?

00:19:15.523 --> 00:19:17.373
Une menace, hein ?

00:19:19.440 --> 00:19:22.572
Donc ils savent que vous étiez là.

00:19:23.374 --> 00:19:25.841
Est-ce que Jacob l'a déjà vue ?

00:19:28.426 --> 00:19:30.308
Très bien, montrez moi.

00:19:35.359 --> 00:19:39.643
Je suppose que vous avez déjà
passé vos doigts partout.

00:19:50.559 --> 00:19:52.979
Comment et quand l'avez-vous reçue ?

00:20:47.119 --> 00:20:52.070
"Ferme la,
ou termine comme le vieux mollusque"

00:21:08.568 --> 00:21:10.886
Eh bien, droit au but.

00:21:13.919 --> 00:21:16.287
Je n'aurais pas vraiment
appelé Hodson

00:21:16.287 --> 00:21:17.386
"un vieux mollusque",

00:21:17.386 --> 00:21:21.170
mais ça a le mérite d'être parlant.

00:21:37.572 --> 00:21:40.956
Ne vous inquiétez pas,
Jacob et son équipe vous protégeront.

00:22:03.210 --> 00:22:06.310
Y a-t-il autre chose 
dont vous souhaitez me parler ?

00:22:10.177 --> 00:22:11.961
Vous pouvez partir alors.

00:22:12.728 --> 00:22:15.396
Je garde ceci si ça ne vous ennuie pas.

00:22:17.463 --> 00:22:19.512
Votre escorte attend dehors,

00:22:19.512 --> 00:22:22.163
je vous raccompagne.

00:22:26.014 --> 00:22:27.630
Nellie, notre invité(e) s'en va.

00:22:27.630 --> 00:22:29.648
Bien sûr, par ici s'il vous plaît.

00:22:33.282 --> 00:22:36.253
Oh madame Higgins, le journal du soir est arrivé.

00:22:36.253 --> 00:22:37.399
Merci.

00:23:22.749 --> 00:23:26.283
"Certains politiciens véreux commencent

00:23:26.283 --> 00:23:28.566
à craindre pour leurs petites magouilles.

00:23:29.766 --> 00:23:31.616
Ou leur vie."

00:23:49.720 --> 00:23:52.303
Ça ne faisait pas référence
à la dernière victime.

00:23:53.503 --> 00:23:55.554
C'est la prochaine.

00:24:13.557 --> 00:24:16.877
(chuchotements inintelligibles)

00:24:58.870 --> 00:25:01.253
Norman J. Slugg, là.

00:25:10.933 --> 00:25:14.082
Suspecté d'avoir son propre réseau
de trafic d'armes.

00:25:14.082 --> 00:25:16.430
A été menacé par la pègre locale

00:25:16.430 --> 00:25:19.134
à de nombreuses reprises.

00:25:26.165 --> 00:25:28.799
Madame Higgins, une lettre pour vous.

00:25:30.182 --> 00:25:32.149
Une lettre ? A cette heure ?

00:25:33.399 --> 00:25:35.234
Qui l'a apportée ? Quand ?

00:25:35.234 --> 00:25:37.584
Je ne sais pas, il a refusé
de donner son nom.

00:25:37.584 --> 00:25:40.018
Mais il avait l'air charment, 
si j'ose dire.

00:25:40.018 --> 00:25:41.951
Il est parti il y a 2 ou 3 minutes.

00:26:08.246 --> 00:26:10.363
Blanche,

00:26:10.363 --> 00:26:13.581
Je ne signerai pas cette lettre
parce que ce n'est pas nécessaire.

00:26:15.247 --> 00:26:18.163
Je sais que tu as compris avant
même d'ouvrir l'enveloppe.

00:26:18.863 --> 00:26:23.799
Une simple feuille de papier peut paraître
insignifiante après à des années de silence.

00:26:23.799 --> 00:26:27.466
Et ce ne sera probablement pas
suffisant pour tout te dire.

00:26:27.466 --> 00:26:28.916
Mais...

00:26:30.090 --> 00:26:32.585
Je suis allé trop loin, Blanche.

00:26:33.209 --> 00:26:36.476
Je me suis mêlé aux pires 
personnes que tu peux imaginer.

00:26:36.476 --> 00:26:40.295
Ils m'ont promis la fortune,
ils ont promis le pouvoir,

00:26:40.295 --> 00:26:42.527
ils m'ont tout promis.

00:26:44.779 --> 00:26:46.296
Je pensais que ça ne durerait pas,

00:26:46.296 --> 00:26:48.562
je pensais que j'en aurais
vite assez.

00:26:48.862 --> 00:26:50.663
Mais ce n'était jamais assez.

00:26:50.663 --> 00:26:54.346
C'était un cycle sans fin
d'avidité et de destruction

00:26:54.346 --> 00:26:56.514
dont je ne pouvais pas m'éloigner.

00:26:57.714 --> 00:27:01.565
J'ai essayé, pourtant. Je jure...

00:27:02.382 --> 00:27:04.115
il y a 5 ans.

00:27:04.482 --> 00:27:06.816
Mais... je n'ai pas réussi.

00:27:08.067 --> 00:27:11.217
Tout est devenu encore plus dur
après ça.

00:27:11.650 --> 00:27:15.200
J'ai du endossé mon rôle de pion 
à nouveau.

00:27:16.381 --> 00:27:20.088
Mais aujourd'hui, enfin, je brise le cycle.

00:27:20.088 --> 00:27:23.871
A l'heure où j'écris ceci,
je prépare ma fuite,

00:27:24.031 --> 00:27:26.797
sachant que mon temps est compté.

00:27:27.430 --> 00:27:31.266
Je ne suis pas sûr de pouvoir
appeler cela la rédemption mais...

00:27:31.266 --> 00:27:34.011
Dans l'enveloppe, tu trouveras la liste
de toutes les personnes

00:27:34.011 --> 00:27:35.771
impliquées dans les récents meutres

00:27:35.771 --> 00:27:37.396
et où les trouver.

00:27:37.911 --> 00:27:40.860
Les cerveaux, les hommes de mains,
les exécutants...

00:27:41.378 --> 00:27:44.145
Ainsi que l'emplacement d'un casier
à la gare.

00:27:44.635 --> 00:27:46.833
C'est là que j'ai mis toutes les preuves

00:27:46.833 --> 00:27:49.416
rassemblées au cours des dernières années.

00:27:49.668 --> 00:27:52.085
Je sais que toi et ton ami Caine vous
occuperez de ça comme il faut,

00:27:52.085 --> 00:27:54.518
mais ce choix te revient.

00:27:55.952 --> 00:27:58.036
Pas d'urgence cependant,

00:27:58.036 --> 00:28:01.586
à l'heure où tu lis ceci, le sénateur corrompu
a déjà passé l'arme à gauche.

00:28:02.352 --> 00:28:05.437
Mais sois rassurée, ton témoin sera sauf.

00:28:07.002 --> 00:28:10.071
Quant à moi, ma vie ici est terminée.

00:28:10.737 --> 00:28:12.770
Je mets à les voiles pour une autre...

00:28:13.755 --> 00:28:17.938
Un autre pays, loin d'ici.

00:28:19.655 --> 00:28:21.406
Essaie de me pardonner si tu le peux.

00:28:22.555 --> 00:28:24.424
Et trouve le bonheur dans ce monde.

00:28:26.274 --> 00:28:27.507
Si tu le peux.

00:28:35.158 --> 00:28:37.676
7 jours plus tard...

00:28:52.845 --> 00:28:56.128
...Dans les quartiers les plus 
surprenants de la ville.

00:28:56.128 --> 00:28:59.362
Bien que l'un des suspects soit toujours
manquant à l'appel et présumé mort,

00:28:59.362 --> 00:29:01.012
la police a maintenant mis sous les verrous

00:29:01.012 --> 00:29:03.736
chacun des criminels impliqués
dans les récents évènements macabres

00:29:03.736 --> 00:29:06.206
grâce au travail de l'inspecteur Jacob Caine.

00:29:06.416 --> 00:29:11.083
Bien que ses méthodes d'enquêtes
soient toujours floues et prêtent à polémique,

00:29:11.083 --> 00:29:13.144
il réussit là ou d'autres échouent.

00:29:13.460 --> 00:29:17.310
Et je crois, pour ma part qu'on ne devrait
pas trop scruter les méthodes de Caine.

00:29:17.310 --> 00:29:20.510
Après tout, nous lui devons nos
plus grands remerciements.

00:29:20.510 --> 00:29:23.535
La fin justifie presque toujours
les moyens.

00:29:23.535 --> 00:29:25.648
Et je vous le dis, mesdames et messieurs,

00:29:25.648 --> 00:29:29.232
nous pouvons maintenant profiter 
de la vie nocturne de notre 
bonne vieille ville sans crainte,

00:29:29.232 --> 00:29:32.150
et dormir sur nos deux oreilles, 
en sécurité, bordés dans nos lits,

00:29:32.150 --> 00:29:34.316
tout ça grâce à ce gentleman.

00:29:34.316 --> 00:29:35.900
Soyez bénis, Jacob Caine.

00:30:01.933 --> 00:30:03.451
Inspecteur Caine à l'appareil.

00:30:03.700 --> 00:30:05.317
Hey Jacob.

00:30:05.317 --> 00:30:06.734
Et ce verre alors ?

00:30:07.368 --> 00:30:09.885
(rire)