WEBVTT

00:00:02.224 --> 00:00:06.047
Tapasin Charlesin 19 vuotta sitten
Edinburghissa.

00:00:06.549 --> 00:00:10.558
Hän oli pikkurikollinen, taskuvaras,

00:00:10.558 --> 00:00:15.242
pikkupomo naapurustossaan,
jo lain tähtäimessä.

00:00:16.042 --> 00:00:18.209
Ja minä olin nuori.

00:00:19.176 --> 00:00:23.457
Voi, kuinka uhkarohkeat pahat
pojat olivat viehättäviä silloin.

00:00:24.544 --> 00:00:27.026
Menimme naimisiin muutaman kuukauden
kuluttua,

00:00:27.026 --> 00:00:30.062
kun olimme matkalla
kotikaupungissani Pariisissa.

00:00:31.027 --> 00:00:33.962
Se ei ollut romanttinen matka,

00:00:33.962 --> 00:00:38.420
pikemminkin keino hänelle päästä pois
mahdottomaksi muuttuneilta vesiltä.

00:00:38.973 --> 00:00:41.264
Me matkustimme ja elimme siellä täällä

00:00:41.264 --> 00:00:44.547
kunnes lopulta jäimme tähän
tavalliseen kaupunkiin.

00:00:45.303 --> 00:00:47.949
Elimme rauhallisesti jonkin aikaa,

00:00:47.949 --> 00:00:53.165
mutten koskaan tiennyt, miten
Charles tienasi rahansa,

00:00:53.165 --> 00:00:56.867
eikä kysely ollut vaihtoehto.

00:00:57.416 --> 00:01:00.826
Mitä salaperäisempi, sen parempi,
ajattelin silloin.

00:01:01.082 --> 00:01:04.132
"Totuus ei ole kaunis", sanoi isäni,

00:01:04.132 --> 00:01:07.283
"muuten käyttäisimme aikamme
sen kertomiseen".

00:01:07.983 --> 00:01:11.191
Muutaman vuoden päästä hän katosi.

00:01:11.685 --> 00:01:13.384
Niin vain.

00:01:14.102 --> 00:01:18.369
Ei sanaakaan, ei kirjettä, ei puhelua.

00:01:18.586 --> 00:01:21.870
Hän jätti jälkeensä vain
väärennettyjä papereita

00:01:21.870 --> 00:01:23.934
ja muutaman luodin.

00:01:24.424 --> 00:01:28.534
Päätyikö hän järveen
betonikengät jaloissaan?

00:01:28.988 --> 00:01:33.209
Jättikö hän minut pitkien
jalkojen ja kauniiden kasvojen perässä?

00:01:33.438 --> 00:01:35.218
En koskaan saanut tietää.

00:01:35.218 --> 00:01:39.226
"Hyvistä rakastajista tulee vain huonoja 
aviomiehiä" sanoi äitini...

00:01:40.723 --> 00:01:43.854
Aika kului ja viisi vuotta sitten

00:01:44.557 --> 00:01:46.041
sain viimein sen,

00:01:46.793 --> 00:01:48.361
puhelun.

00:01:48.841 --> 00:01:53.092
Charles Higgins oli juuri
kuollut rikollisten asetappelussa.

00:01:53.477 --> 00:01:56.977
Viimeinen sana selvittämättömässä
arvoituksessa.

00:01:57.243 --> 00:02:01.577
Hyväksyin lopulta varjon
lesken roolin ja jatkoin elämääni.

00:02:01.577 --> 00:02:05.427
Ja minusta tuli kaikki se,
mitä hän oli aina vihannut,

00:02:05.427 --> 00:02:08.338
kaikki, mitä hän oli
koko elämänsä vältellyt:

00:02:08.338 --> 00:02:11.611
nuuskija, korruption paljastaja.

00:02:11.611 --> 00:02:14.396
Kysymysten kysyjä.

00:02:15.096 --> 00:02:17.947
Viisi selvittämätöntä murhaa
vaikutti riittäneen

00:02:17.947 --> 00:02:20.247
hänen aaveensa paluuseen.

00:02:20.780 --> 00:02:22.164
Ja mikä aave.

00:02:23.146 --> 00:02:27.748
Taskuvaras oli muuttunut
paljon pahemmaksi pedoksi.

00:02:28.848 --> 00:02:32.696
Kuinka syvälle alamaailmaan
hän oikein kaivoi itsensä?

00:02:33.249 --> 00:02:36.700
Oliko hänen kuolinilmoituksensa
vain virhe?

00:02:36.700 --> 00:02:40.001
Vale? Savuverho?

00:02:40.434 --> 00:02:43.268
Luulin aloittaneeni puhtaalta pöydältä,

00:02:43.268 --> 00:02:46.542
mutta tarinan loppu
näytti vielä olevan auki.

00:02:46.982 --> 00:02:50.936
Ja tässä minä olen, 
kiinni hiuskarvan varassa,

00:02:50.936 --> 00:02:53.751
odottaen merkkiä, vihjettä,

00:02:53.751 --> 00:02:57.436
mitä tahansa, jotta voisin lopettaa
vilkuilemasta olkani taakse

00:02:57.436 --> 00:02:59.553
joka kadunkulmassa.

00:04:06.203 --> 00:04:09.409
Rouva Higgins, toin sinulle tarvikkeita
kuten pyysit,

00:04:09.409 --> 00:04:11.289
laitan ne pöydälle.

00:04:11.289 --> 00:04:14.122
Viskiä oli tosin vain pullo jäljellä.

00:04:14.122 --> 00:04:16.025
Kiitos Nellie.

00:04:28.722 --> 00:04:29.988
Blanche Higgins.

00:04:29.988 --> 00:04:32.773
Hei Blanche, Jacob tässä.

00:04:33.289 --> 00:04:34.756
Mitään uutta?

00:04:35.090 --> 00:04:41.474
Uskon niin. Olemme lähettäneet Charles Higginsin 
kuvauksen jokaiselle poliisiasemalle osavaltiossa.

00:04:41.474 --> 00:04:45.557
Ja meillä on syytä uskoa, 
että hän nähtiin muutamaan kertaan

00:04:45.557 --> 00:04:49.376
epäilyttävien henkilöiden seurassa.

00:04:49.376 --> 00:04:52.846
Hän on edelleen hengissä,
muttei yksin.

00:04:53.053 --> 00:04:55.597
Toivottavasti se ei ole
liian raskasta kuultavaa.

00:04:56.065 --> 00:05:00.065
Tässä vaiheessa en voi
sanoa olevani yllättynyt.

00:05:00.883 --> 00:05:01.987
Mitään muuta?

00:05:01.987 --> 00:05:07.344
Ehkä. Koko tilannetta käsitellään
nyt ylemmissä piireissä.

00:05:07.480 --> 00:05:10.882
Jotkut hämäräperäiset
poliitikot ovat alkaneet

00:05:10.882 --> 00:05:13.402
pelätä bisneksiensä puolesta.

00:05:13.402 --> 00:05:14.931
Tai henkiensä.

00:05:14.931 --> 00:05:16.116
Niinkö?

00:05:16.226 --> 00:05:19.983
Koko tilanne vaikuttaa
vielä sekavammalta kuin luulin.

00:05:20.416 --> 00:05:23.519
Jotkut selvittelevät tilejään tällä.

00:05:23.616 --> 00:05:26.284
Ja minä olen kai mahdollinen
epäilty,

00:05:26.284 --> 00:05:28.800
kun ex-aviomieheni on osallinen.

00:05:28.800 --> 00:05:30.967
Älä ole kovin huolissasi.

00:05:32.052 --> 00:05:34.785
Mutta kun seuraavan kerran
valitset aviomiestäsi,

00:05:34.785 --> 00:05:36.419
mieti hetki.

00:05:36.786 --> 00:05:39.086
Miksi edes menit naimisiin tämän
tyypin kanssa?

00:05:39.086 --> 00:05:41.819
Älä viitsi Jacob,
etkö ole koskaan ollut nuori?

00:05:41.819 --> 00:05:45.623
Vai pitäiskö minun muistuttaa sinua
typeryyksistä, joita teit 20-vuotiaana?

00:05:45.623 --> 00:05:48.710
Se ei ole tarpeen, kiitos.

00:05:49.250 --> 00:05:52.124
Mutta palataanpa tähän hetkeen.

00:05:52.124 --> 00:05:54.771
Joku on nähnyt viimeisimmän murhan.

00:05:54.771 --> 00:05:57.521
Tuomari Hodsonin murhan.

00:05:57.821 --> 00:06:01.708
Ajattelin, että haluaisit
saada haastattelun ensimmäisenä.

00:06:01.716 --> 00:06:03.593
Kuinka huomaavaista.

00:06:03.938 --> 00:06:06.070
Vaikka sinä selvästi aiot
hyödyntää

00:06:06.070 --> 00:06:08.922
täyttä raporttia tästä 
haastattelusta, etkö?

00:06:09.539 --> 00:06:12.889
Arvostaisin sitä kovasti,
Blanche.

00:06:14.089 --> 00:06:17.256
Kaipa minä olen sinulle
velkaa drinkin,

00:06:17.256 --> 00:06:18.224
enkö?

00:06:18.971 --> 00:06:23.155
Juuri nyt olet minulle velkaa
vain luottosi, Jacob.

00:06:24.054 --> 00:06:25.018
Hyvä on.

00:06:25.428 --> 00:06:28.939
Joka tapauksessa, tiedät,
mistä minut löytää.

00:06:29.454 --> 00:06:32.588
Lähetän todistajan saattajan
kanssa heti.

00:06:32.588 --> 00:06:34.885
Onnea. Ole varovainen.

00:06:34.885 --> 00:06:36.415
Näkemiin.

00:07:41.665 --> 00:07:44.867
Rouva Higgins, täällä on joku,
joka haluaa tavata teidät.

00:07:45.022 --> 00:07:47.737
Kiitos Nellie, voisitko jättää
meidät kahden?

00:07:53.794 --> 00:07:57.128
Istu ole hyvä, ole kuin kotonasi.

00:08:00.595 --> 00:08:02.444
Haluaisitko drinkin?

00:09:41.601 --> 00:09:43.111
No niin...

00:09:45.503 --> 00:09:47.420
Et taida pitää siitä,

00:09:47.420 --> 00:09:49.270
mitä näit.

00:09:50.236 --> 00:09:52.687
Väärä paikka, väärä aika, eikö?

00:09:56.348 --> 00:10:00.466
Haluaisin kysyä, miksi sinulla
kesti näin kauan ilmaantua,

00:10:00.466 --> 00:10:02.916
mutta kai sinulla on omat syysi.

00:10:06.420 --> 00:10:09.854
Voisitko vastata muutamaan kysymykseen?

00:10:10.805 --> 00:10:15.420
Ei mitään virallista, vain
rentoa juttelua ja muistiinpanoja,

00:10:15.420 --> 00:10:17.352
voit olla rauhassa.

00:10:20.888 --> 00:10:23.389
Aloitetaan alusta.

00:10:24.073 --> 00:10:25.823
Mikä on etunimesi?

00:10:33.657 --> 00:10:34.920
Sukunimi?

00:10:37.190 --> 00:10:39.080
Mielenkiintoista.

00:10:39.395 --> 00:10:41.440
Mistä se on peräisin?

00:10:59.575 --> 00:11:01.333
Mikä on osoitteesi?

00:11:29.497 --> 00:11:31.196
Syntymäaika?

00:11:34.815 --> 00:11:36.248
Älä nyt...

00:11:47.999 --> 00:11:50.349
Naimisissa? Lapsia?

00:12:07.638 --> 00:12:09.571
Missä olet töissä?

00:12:18.600 --> 00:12:20.100
Missä se on?

00:13:22.116 --> 00:13:24.579
Kauanko olet ollut siellä töissä?

00:13:37.284 --> 00:13:40.969
Kuljetko yleensä töihin ja kotiin
muiden kanssa?

00:13:44.886 --> 00:13:48.033
Suoraan kotiin?
Ei kiertotietä?

00:14:09.265 --> 00:14:13.280
Tiivistetään asiat, ainakin
ne tiedot, jotka minulla on.

00:14:14.117 --> 00:14:20.501
Helmikuun neljäntenä lähdit töistä
seitsemän aikoihin?

00:14:21.568 --> 00:14:25.584
Ja saavuit Fairfield Streetille
mennäksesi suoraan kotiin?

00:14:25.835 --> 00:14:29.349
Silloin kuulit laukauksen
ja näit Hodsonin maassa

00:14:29.349 --> 00:14:34.071
ja toisen miehen juoksemassa
Crestwood Lanelle, eikö?

00:14:39.088 --> 00:14:42.156
Sattuisitko muistamaan, miltä
tämä mies näytti?

00:14:47.503 --> 00:14:49.976
Auttaisiko paperi ja kynä?

00:14:54.789 --> 00:14:56.257
Voit hahmotella muodon

00:14:56.257 --> 00:14:58.675
tai kasvonpiirteen, jonka
muistat.

00:15:46.699 --> 00:15:48.714
Entä hiukset?

00:16:02.868 --> 00:16:05.251
Voitko lisätä tähän yksityiskohtia?

00:16:17.186 --> 00:16:18.953
Voitko lisätä kulmakarvat?

00:16:45.474 --> 00:16:46.892
Anna kun katson.

00:16:56.016 --> 00:16:58.424
Tiedän, se ei ole koskaan helppoa.

00:17:00.342 --> 00:17:01.960
Anna kun autan.

00:17:12.097 --> 00:17:13.964
Oliko se tämä mies?

00:17:17.311 --> 00:17:19.411
Lisää vain muutama vuosi.

00:17:26.990 --> 00:17:29.409
Käytätkö yleensä silmälaseja?

00:17:33.200 --> 00:17:39.051
Kuule, poliisi yrittää kerätä kaiken,
mitä he voivat ymmärtääkseen

00:17:39.051 --> 00:17:42.686
rikollisen juonen ja estääkseen 
uuden murhan.

00:17:42.686 --> 00:17:45.686
Kukaan ei tiedä, mikä kiho
tulee olemaan seuraava kohde,

00:17:45.686 --> 00:17:50.103
ja joka VIP tässä kaupungissa
on menettämässä järkensä.

00:18:10.226 --> 00:18:11.763
Viisi uhria.

00:18:15.973 --> 00:18:17.460
Notaari,

00:18:18.742 --> 00:18:21.009
kaksi tehtailijaa,

00:18:23.326 --> 00:18:26.440
kaupunginvaltuuston jäsen ja...

00:18:30.070 --> 00:18:31.545
tuomari.

00:18:34.510 --> 00:18:38.827
Osa heistä oli täysiä sikoja,
eikä heitä tulla ikävöimään.

00:18:38.827 --> 00:18:41.895
Mutta muutama heistä oli 
oikeasti hyviä miehiä.

00:18:41.895 --> 00:18:44.529
Ja tuomari Hodson oli yksi heistä.

00:18:45.562 --> 00:18:49.112
Mitä ikinä näit tai kuulitkaan
voi olla ratkaisevan tärkeää,

00:18:49.112 --> 00:18:50.779
katso minua.

00:19:00.397 --> 00:19:02.116
Et tullut tänne

00:19:02.116 --> 00:19:05.232
tyhjin käsin, ethän?

00:19:07.450 --> 00:19:08.986
Näytähän.

00:19:12.000 --> 00:19:13.300
Kirje?

00:19:15.523 --> 00:19:17.373
Uhkauskirje?

00:19:19.440 --> 00:19:22.572
He siis tiesivät sinun olleen siellä.

00:19:23.374 --> 00:19:25.841
Onko Jacob nähnyt jo tämän?

00:19:28.426 --> 00:19:30.308
Selvä, anna kun katson.

00:19:35.359 --> 00:19:39.643
Olet tainnut jo tuhria
sen sormillasi.

00:19:50.559 --> 00:19:52.979
Miten ja milloin sait tämän?

00:20:46.799 --> 00:20:51.750
"Pidä suusi kiinni tai
sinun käy kuin vanhan etanan"

00:21:08.568 --> 00:21:10.886
No, suoraan asiaan.

00:21:13.919 --> 00:21:16.287
En olisi kutsunut Hodsonia ihan

00:21:16.287 --> 00:21:17.386
vanhanksi etanaksi,

00:21:17.386 --> 00:21:21.170
mutta tämä on
tarpeeksi iskevä.

00:21:37.572 --> 00:21:40.956
Älä huoli, Jacob ja hänen tiiminsä
suojelee sinua.

00:22:03.210 --> 00:22:06.310
Mitään muuta, mitä haluaisit kertoa?

00:22:10.047 --> 00:22:11.831
Olet sitten vapaa menemään.

00:22:12.728 --> 00:22:15.396
Pidän tämän, jos sopii.

00:22:17.463 --> 00:22:19.512
Saattajasi odottaa ulkona,

00:22:19.512 --> 00:22:21.788
saatan sinut ovelle.

00:22:25.904 --> 00:22:27.630
Nellie, vieraamme on lähdössä.

00:22:27.630 --> 00:22:29.648
Tietenkin, tätä tietä.

00:22:33.282 --> 00:22:36.253
Neiti Higgins, iltauutiset ovat saapuneet.

00:22:36.253 --> 00:22:37.399
Kiitos.

00:23:22.749 --> 00:23:26.283
"Jotkut hämäräperäiset
poliitikot ovat alkaneet

00:23:26.283 --> 00:23:28.896
pelätä bisneksiensä puolesta.

00:23:29.766 --> 00:23:31.506
Tai henkiensä."

00:23:49.720 --> 00:23:52.483
Tämä ei viitannut
viimeisimpään uhriin.

00:23:53.503 --> 00:23:55.554
Vaan seuraavaan.

00:24:58.870 --> 00:25:01.852
Norman J. Slugg, tässä.

00:25:10.878 --> 00:25:14.082
Epäillään omasta asekaupparingistä.

00:25:14.082 --> 00:25:16.430
Ja lukuisia tappouhkauksia

00:25:16.430 --> 00:25:19.434
häntä vastaan paikalliselta 
rikollisjoukolta.

00:25:26.425 --> 00:25:29.059
Neiti Higgins, kirje sinulle.

00:25:30.062 --> 00:25:32.029
Kirje? Tähän aikaan?

00:25:33.399 --> 00:25:35.234
Kuka sen toi? Milloin?

00:25:35.234 --> 00:25:37.374
En tiedä, hän ei suostunut 
kertomaan nimeään.

00:25:37.374 --> 00:25:40.018
Mutta hän vaikutti kovin hurmaavalta,
jos saan sanoa.

00:25:40.018 --> 00:25:42.081
Hän lähti muutama minuutti sitten.

00:26:08.246 --> 00:26:10.363
Blanche,

00:26:10.363 --> 00:26:13.861
en allekirjoita kirjettä, koska 
se ei ole tarpeen.

00:26:15.247 --> 00:26:18.163
Tiedän, että tiesit jo ennen
kuoren avaamista.

00:26:18.863 --> 00:26:23.799
Yksi paperilappu voi vaikuttaa
mitättömältä vuosien hiljaisuuden jälkeen.

00:26:23.799 --> 00:26:27.466
Ja se ei silti välttämättä riitä
kaiken kertomiseen.

00:26:27.466 --> 00:26:28.916
Mutta...

00:26:30.090 --> 00:26:32.585
Menin liian pitkälle, Blanche.

00:26:33.209 --> 00:26:36.476
Pahimmat mahdolliset ihmiset
saivat minut koukkuun.

00:26:36.476 --> 00:26:40.295
He lupasivat rahaa, he lupasivat valtaa,

00:26:40.295 --> 00:26:42.527
he lupasivat minulle kaiken.

00:26:44.646 --> 00:26:46.296
Uskoin todella, ettei se kestäisi,

00:26:46.296 --> 00:26:48.562
että saisin pian tarpeekseni.

00:26:48.702 --> 00:26:50.663
Mutta se ei ollut koskaan tarpeeksi.

00:26:50.663 --> 00:26:54.346
Se oli loppumaton kierre
ahneutta ja tuhoa,

00:26:54.346 --> 00:26:56.514
jota karkuun en voinut paeta.

00:26:57.714 --> 00:27:01.565
Yritin kyllä. Lupaan, että yritin...

00:27:02.382 --> 00:27:04.115
5 vuotta sitten.

00:27:04.252 --> 00:27:06.816
Mutta... en päässyt pakoon.

00:27:08.067 --> 00:27:11.217
Ja sen jälkeen kaikesta tuli
paljon vaikeampaa.

00:27:11.650 --> 00:27:15.370
Minun oli jälleen kerrran
toimittava pelinappulana.

00:27:16.241 --> 00:27:20.088
Mutta tänään, viimein, rikon
tämän kehän.

00:27:20.088 --> 00:27:23.871
Suunnittelen pakoani 
kirjoittaessani tätä,

00:27:24.031 --> 00:27:26.797
tietäen, että aikani on loppumassa.

00:27:27.430 --> 00:27:31.266
En ole varma, voinko kutsua tätä
hyvitykseksi, mutta

00:27:31.266 --> 00:27:33.791
tässä kirjeessä on lista
kaikista, jotka

00:27:33.791 --> 00:27:35.771
olivat osallisina 
viimeaikaisiin murhiin,

00:27:35.771 --> 00:27:37.546
ja mistä heidät löytää.

00:27:37.911 --> 00:27:40.860
Juonittelijat, oikeat kädet, apurit...

00:27:41.288 --> 00:27:44.145
Sekä erään kaapin sijainti
rautatieasemalla.

00:27:44.635 --> 00:27:46.833
Laitoin sinne kaiken todistusaineiston,

00:27:46.833 --> 00:27:49.416
jota olen kerännyt viime vuodet.

00:27:49.416 --> 00:27:52.085
Tiedän, että sinä ja kaverisi
Caine hoitavat tämän hyvin,

00:27:52.085 --> 00:27:54.518
mutta valinta on sinun.

00:27:55.952 --> 00:27:58.036
Ei tosin mitään kiirettä.

00:27:58.036 --> 00:28:01.586
Kun luet tämän, kiero senaattori
on jo kuollut.

00:28:02.352 --> 00:28:05.437
Ja voit olla varma, että 
todistajasi on turvassa.

00:28:07.002 --> 00:28:10.071
Mitä minuun tulee,
elämäni täällä on ohi.

00:28:10.737 --> 00:28:12.770
Olen lähdössä seuraavaa kohti.

00:28:13.755 --> 00:28:17.938
Toiseen maahan, kauas täältä.

00:28:19.535 --> 00:28:21.776
Yritä antaa minulle anteeksi,
jos voit.

00:28:22.555 --> 00:28:24.424
Ja löytää onnea tästä maailmasta.

00:28:26.274 --> 00:28:27.507
Jos voit.

00:28:34.758 --> 00:28:37.276
7 päivää myöhemmin...

00:28:52.845 --> 00:28:55.888
...odottamattomimmissa
kaupunginosissa.

00:28:55.888 --> 00:28:59.362
Vaikka yksi epäillyistä on edelleen
kadoksissa ja oletettavasti kuollut,

00:28:59.362 --> 00:29:01.012
poliisi on nyt pidättänyt

00:29:01.012 --> 00:29:04.026
jokaisen rikollisen, joka oli
osallinen kaameaan tapaukseen,

00:29:04.026 --> 00:29:06.206
kiitos komisario Jacob Cainen.

00:29:06.416 --> 00:29:11.083
Vaikka hänen tutkintametodinsa
ovat edelleen epäselviä ja kiisteltyjä,

00:29:11.083 --> 00:29:13.460
hän epäilemättä onnistuu siinä,
missä muut eivät.

00:29:13.460 --> 00:29:17.310
Itse uskon, ettei meidän pitäisi
tuomita Cainen metodeita liikaa.

00:29:17.310 --> 00:29:20.510
Jos jotain, me olemme hänelle
vain suurimmat kiitoksemme velkaa.

00:29:20.510 --> 00:29:23.535
Tarkoitus pyhittää
lähes aina keinot.

00:29:23.535 --> 00:29:25.578
Ja voin sanoa, naiset ja herrat,

00:29:25.578 --> 00:29:29.232
me voimme nyt nauttia 
kaupungin yöelämästä pelotta

00:29:29.232 --> 00:29:32.150
ja nukkua rauhassa ja turvassa
ja mukavasti sängyissämme,

00:29:32.150 --> 00:29:34.316
kaikki tämän herrasmiehen ansiosta,

00:29:34.316 --> 00:29:36.240
olkoon Jacob Caine siunattu.

00:30:01.933 --> 00:30:03.451
Komisario Caine puhelimessa.

00:30:03.530 --> 00:30:05.317
Hei Jacob.

00:30:05.317 --> 00:30:08.905
Mitä sainoisit siitä drinkistä?