1
00:00:02,224 --> 00:00:05,457
Tapasin Charlesin 19 vuotta sitten
Edinburghissa.

2
00:00:06,759 --> 00:00:10,558
Hän oli pikkurikollinen, taskuvaras,

3
00:00:10,558 --> 00:00:15,242
pikkupomo naapurustossaan,
jo lain tähtäimessä.

4
00:00:16,042 --> 00:00:18,209
Ja minä olin nuori.

5
00:00:19,176 --> 00:00:23,027
Voi, kuinka uhkarohkeat pahat
pojat olivat viehättäviä silloin.

6
00:00:24,544 --> 00:00:27,026
Menimme naimisiin muutaman kuukauden
kuluttua,

7
00:00:27,026 --> 00:00:30,062
kun olimme matkalla
kotikaupungissani Pariisissa.

8
00:00:31,027 --> 00:00:33,962
Se ei ollut romanttinen matka,

9
00:00:33,962 --> 00:00:38,030
pikemminkin keino hänelle päästä pois
mahdottomaksi muuttuneilta vesiltä.

10
00:00:39,313 --> 00:00:41,264
Me matkustimme ja elimme siellä täällä

11
00:00:41,264 --> 00:00:44,547
kunnes lopulta jäimme tähän
tavalliseen kaupunkiin.

12
00:00:45,513 --> 00:00:47,949
Elimme rauhallisesti jonkin aikaa,

13
00:00:47,949 --> 00:00:53,165
mutten koskaan tiennyt, miten
Charles tienasi rahansa,

14
00:00:53,165 --> 00:00:56,867
eikä kysely ollut vaihtoehto.

15
00:00:57,416 --> 00:01:00,616
Mitä salaperäisempi, sen parempi,
ajattelin silloin.

16
00:01:01,082 --> 00:01:04,132
"Totuus ei ole kaunis", sanoi isäni,

17
00:01:04,132 --> 00:01:07,283
"muuten käyttäisimme aikamme
sen kertomiseen".

18
00:01:07,983 --> 00:01:11,001
Muutaman vuoden päästä hän katosi.

19
00:01:11,685 --> 00:01:13,384
Niin vain.

20
00:01:14,102 --> 00:01:18,369
Ei sanaakaan, ei kirjettä, ei puhelua.

21
00:01:18,586 --> 00:01:21,870
Hän jätti jälkeensä vain
väärennettyjä papereita

22
00:01:21,870 --> 00:01:23,754
ja muutaman luodin.

23
00:01:24,554 --> 00:01:28,254
Päätyikö hän järveen
betonikengät jaloissaan?

24
00:01:28,988 --> 00:01:32,939
Jättikö hän minut pitkien
jalkojen ja kauniiden kasvojen perässä?

25
00:01:33,438 --> 00:01:35,138
En koskaan saanut tietää.

26
00:01:35,356 --> 00:01:38,806
"Hyvistä rakastajista tulee vain huonoja 
aviomiehiä" sanoi äitini...

27
00:01:40,723 --> 00:01:43,854
Aika kului ja viisi vuotta sitten

28
00:01:44,557 --> 00:01:46,041
sain viimein sen,

29
00:01:46,973 --> 00:01:48,541
puhelun.

30
00:01:48,841 --> 00:01:53,092
Charles Higgins oli juuri
kuollut rikollisten asetappelussa.

31
00:01:53,477 --> 00:01:56,977
Viimeinen sana selvittämättömässä
arvoituksessa.

32
00:01:57,243 --> 00:02:01,577
Hyväksyin lopulta varjon
lesken roolin ja jatkoin elämääni.

33
00:02:01,577 --> 00:02:05,427
Ja minusta tuli kaikki se,
mitä hän oli aina vihannut,

34
00:02:05,427 --> 00:02:07,878
kaikki, mitä hän oli
koko elämänsä vältellyt:

35
00:02:08,545 --> 00:02:11,611
nuuskija, korruption paljastaja.

36
00:02:11,611 --> 00:02:14,396
Kysymysten kysyjä.

37
00:02:15,096 --> 00:02:17,947
Viisi selvittämätöntä murhaa
vaikutti riittäneen

38
00:02:17,947 --> 00:02:20,247
hänen aaveensa paluuseeen.

39
00:02:20,780 --> 00:02:22,164
Ja mikä aave.

40
00:02:23,146 --> 00:02:27,748
Taskuvaras oli muuttunut
paljon pahemmaksi pedoksi.

41
00:02:28,848 --> 00:02:32,466
Kuinka syvälle alamaailmaan
hän oikein kaivoi itsensä?

42
00:02:33,249 --> 00:02:36,700
Oliko hänen kuolinilmoituksensa
vain virhe?

43
00:02:36,700 --> 00:02:40,001
Vale? Savuverho?

44
00:02:40,434 --> 00:02:43,268
Luulin aloittaneeni puhtaalta pöydältä,

45
00:02:43,268 --> 00:02:46,252
mutta tarinan loppu
näytti vielä olevan auki.

46
00:02:47,152 --> 00:02:50,936
Ja tässä minä olen, 
kiinni hiuskarvan varassa,

47
00:02:50,936 --> 00:02:53,751
odottaen merkkiä, vihjettä,

48
00:02:53,751 --> 00:02:57,186
mitä tahansa, jotta voisin lopettaa
vilkuilemasta olkani taakse

49
00:02:57,186 --> 00:02:59,553
joka kadunkulmassa.

50
00:04:06,203 --> 00:04:10,289
Rouva Higgins, toin sinulle tarvikkeita
kuten pyysit,

51
00:04:10,289 --> 00:04:11,289
laitan ne pöydälle.

52
00:04:11,289 --> 00:04:14,122
Viskiä oli tosin vain pullo jäljellä.

53
00:04:14,122 --> 00:04:16,025
Kiitos Nellie.

54
00:04:28,722 --> 00:04:29,988
Blanche Higgins.

55
00:04:29,988 --> 00:04:32,773
Hei Blanche, Jacob tässä.

56
00:04:33,289 --> 00:04:34,756
Mitään uutta?

57
00:04:35,090 --> 00:04:41,474
Uskon niin. Olemme lähettäneet Charles Higginsin 
kuvauksen jokaiselle poliisiasemalle osavaltiossa.

58
00:04:41,691 --> 00:04:45,557
Ja meillä on syytä uskoa, 
että hän nähtiin muutamaan kertaan

59
00:04:45,557 --> 00:04:49,376
epäilyttävien henkilöiden seurassa.

60
00:04:49,376 --> 00:04:52,496
Hän on edelleen hengissä,
muttei yksin.

61
00:04:53,253 --> 00:04:55,597
Toivottavasti se ei ole
liian raskasta kuultavaa.

62
00:04:56,065 --> 00:05:00,065
Tässä vaiheessa en voi
sanoa olevani yllättynyt.

63
00:05:00,883 --> 00:05:01,987
Mitään muuta?

64
00:05:01,987 --> 00:05:07,036
Ehkä. Koko tilanne on
otettu esille ylemmissä piireissä.

65
00:05:07,630 --> 00:05:10,982
Jotkut hämäräperäiset
poliitikot

66
00:05:10,982 --> 00:05:13,782
alkavat pelätä
bisneksiensä puolesta.

67
00:05:13,782 --> 00:05:14,931
Tai henkiensä.

68
00:05:14,931 --> 00:05:16,116
Niinkö?

69
00:05:16,416 --> 00:05:19,983
Koko tilanne vaikuttaa
vielä sekavammalta kuin luulin.

70
00:05:20,416 --> 00:05:23,249
Jotkut selvittelevät tilejään tällä.

71
00:05:23,616 --> 00:05:26,284
Ja minä olen kai mahdollinen
epäilty,

72
00:05:26,284 --> 00:05:28,800
kun ex-aviomieheni on osallinen.

73
00:05:28,800 --> 00:05:30,967
Älä ole kovin huolissasi.

74
00:05:32,052 --> 00:05:34,785
Mutta kun seuraavan kerran,
valitset aviomiestäsi,

75
00:05:34,785 --> 00:05:36,419
mieti hetki.

76
00:05:36,786 --> 00:05:39,086
Miksi edes menit naimisiin tämän
tyypin kanssa?

77
00:05:39,086 --> 00:05:41,819
Älä viitsi Jacob,
etkö ole koskaan ollut nuori?

78
00:05:41,819 --> 00:05:45,353
Vai pitäiskö minun muistuttaa sinua
typeryyksistä, joita teit 20-vuotiaana?

79
00:05:45,670 --> 00:05:48,570
Se ei ole tarpeen, kiitos.

80
00:05:49,370 --> 00:05:52,204
Mutta palataanpa tähän hetkeen.

81
00:05:52,204 --> 00:05:54,771
Joku on nähnyt viimeisimmän murhan.

82
00:05:54,771 --> 00:05:57,521
Tuomari Hodsonin murhan.

83
00:05:57,521 --> 00:06:01,438
Ajattelin, että haluaisit
saada haastattelun ensimmäisenä.

84
00:06:01,716 --> 00:06:03,593
Kuinka huomaavaista.

85
00:06:03,938 --> 00:06:06,070
Vaikka sinä selvästi aiot
hyödyntää

86
00:06:06,070 --> 00:06:08,772
täyttä raporttia tästä 
haastattelusta, etkö?

87
00:06:09,539 --> 00:06:12,889
Arvostaisin sitä kovasti,
Blanche.

88
00:06:14,089 --> 00:06:17,256
Kaipa minä olen sinulle
velkaa drinkin,

89
00:06:17,256 --> 00:06:18,224
enkö?

90
00:06:18,971 --> 00:06:23,155
Juuri nyt olet minulle velkaa
vain luottosi, Jacob.

91
00:06:24,054 --> 00:06:25,121
Hyvä on.

92
00:06:25,538 --> 00:06:28,939
Joka tapauksessa, tiedät,
mistä minut löytää.

93
00:06:29,454 --> 00:06:32,588
Lähetän todistajan saattajan
kanssa heti.

94
00:06:32,588 --> 00:06:34,885
Onnea. Ole varovainen.

95
00:06:34,885 --> 00:06:36,415
Näkemiin.

96
00:07:41,665 --> 00:07:44,327
Rouva Higgins, täällä on joku,
joka haluaa tavata teidät.

97
00:07:45,022 --> 00:07:47,737
Kiitos Nellie, voisitko jättää
meidät kahden?

98
00:07:53,794 --> 00:07:57,128
Istu ole hyvä, ole kuin kotonasi.

99
00:08:00,595 --> 00:08:02,644
Haluaisitko drinkin?

100
00:09:41,601 --> 00:09:43,111
No niin...

101
00:09:45,503 --> 00:09:47,420
Et taida pitää siitä,

102
00:09:47,420 --> 00:09:49,270
mitä näit.

103
00:09:50,236 --> 00:09:52,687
Väärä paikka, väärä aika, eikö?

104
00:09:56,348 --> 00:10:00,466
Haluaisin kysyä, miksi sinulla
kesti näin kauan ilmaantua,

105
00:10:00,466 --> 00:10:02,916
mutta kai sinulla on omat syysi.

106
00:10:06,420 --> 00:10:09,854
Voisitko vastata muutamaan kysymykseen?

107
00:10:10,805 --> 00:10:15,420
Ei mitään virallista, vain
rentoa juttelua ja muistiinpanoja,

108
00:10:15,420 --> 00:10:17,672
voit olla rauhassa.

109
00:10:20,888 --> 00:10:23,389
Aloitetaan alusta.

110
00:10:24,223 --> 00:10:25,973
Mikä on etunimesi?

111
00:10:33,657 --> 00:10:35,190
Sukunimi?

112
00:10:37,190 --> 00:10:39,080
Mielenkiintoista.

113
00:10:39,605 --> 00:10:41,890
Mistä se on peräisin?

114
00:10:59,575 --> 00:11:01,643
Mikä on osoitteesi?

115
00:11:29,497 --> 00:11:31,316
Syntymäaika?

116
00:11:34,815 --> 00:11:36,248
Älä nyt...

117
00:11:47,999 --> 00:11:50,669
Naimisissa? Lapsia?

118
00:12:07,638 --> 00:12:09,771
Missä olet töissä?

119
00:12:18,690 --> 00:12:20,190
Missä se on?

120
00:13:22,116 --> 00:13:24,699
Kauanko olet ollut siellä töissä?

121
00:13:37,284 --> 00:13:40,969
Kuljetko yleensä töihin ja kotiin
muiden kanssa?

122
00:13:44,886 --> 00:13:47,853
Suoraan kotiin?
Ei kiertotietä?

123
00:14:09,265 --> 00:14:12,950
Tiivistetään asiat, ainakin
ne tiedot, jotka minulla on.

124
00:14:14,117 --> 00:14:20,501
Helmikuun neljäntenä lähdit töistä
seitsemän aikoihin?

125
00:14:21,568 --> 00:14:25,584
Ja saavuit Fairfield Streetille
mennäksesi suoraan kotiin?

126
00:14:25,835 --> 00:14:29,119
Silloin kuulit laukauksen
ja näit Hodsonin maassa

127
00:14:29,119 --> 00:14:34,071
ja toisen miehen juoksemassa
Crestwood Lanelle, eikö?

128
00:14:39,088 --> 00:14:42,156
Sattuisitko muistamaan, miltä
tämä mies näytti?

129
00:14:47,623 --> 00:14:50,256
Auttaisiko paperi ja kynä?

130
00:14:54,789 --> 00:14:56,257
Voit hahmotella muodon

131
00:14:56,257 --> 00:14:58,425
tai kasvonpiirteen, jonka
muistat.

132
00:15:46,699 --> 00:15:48,714
Entä hiukset?

133
00:16:02,868 --> 00:16:05,251


134
00:16:17,186 --> 00:16:18,953


135
00:16:45,474 --> 00:16:46,892


136
00:16:56,226 --> 00:16:58,210


137
00:17:00,460 --> 00:17:02,078


138
00:17:12,097 --> 00:17:13,964


139
00:17:17,381 --> 00:17:19,481


140
00:17:26,990 --> 00:17:29,409


141
00:17:33,200 --> 00:17:39,051


142
00:17:39,051 --> 00:17:42,384


143
00:17:42,819 --> 00:17:45,686


144
00:17:45,686 --> 00:17:50,103


145
00:18:10,506 --> 00:18:12,423


146
00:18:15,973 --> 00:18:17,690


147
00:18:18,742 --> 00:18:21,009


148
00:18:23,326 --> 00:18:26,440


149
00:18:30,070 --> 00:18:31,545


150
00:18:34,510 --> 00:18:38,561


151
00:18:39,077 --> 00:18:41,895


152
00:18:41,895 --> 00:18:44,529


153
00:18:45,562 --> 00:18:49,112


154
00:18:49,112 --> 00:18:50,779


155
00:19:00,397 --> 00:19:02,649


156
00:19:02,649 --> 00:19:05,232


157
00:19:07,450 --> 00:19:09,616


158
00:19:12,000 --> 00:19:13,300


159
00:19:15,523 --> 00:19:17,373


160
00:19:19,440 --> 00:19:22,572


161
00:19:23,374 --> 00:19:25,841


162
00:19:28,426 --> 00:19:30,308


163
00:19:35,359 --> 00:19:39,643


164
00:19:50,559 --> 00:19:52,979


165
00:20:47,119 --> 00:20:52,070


166
00:21:08,568 --> 00:21:10,886


167
00:21:13,919 --> 00:21:16,287


168
00:21:16,287 --> 00:21:17,386


169
00:21:17,386 --> 00:21:21,170


170
00:21:37,572 --> 00:21:40,956


171
00:22:03,210 --> 00:22:06,310


172
00:22:10,177 --> 00:22:11,961


173
00:22:12,728 --> 00:22:15,396


174
00:22:17,463 --> 00:22:19,512


175
00:22:19,512 --> 00:22:22,163


176
00:22:26,014 --> 00:22:27,630


177
00:22:27,630 --> 00:22:29,648


178
00:22:33,282 --> 00:22:36,253


179
00:22:36,253 --> 00:22:37,399


180
00:23:22,749 --> 00:23:26,283


181
00:23:26,283 --> 00:23:28,566


182
00:23:29,766 --> 00:23:31,616


183
00:23:49,720 --> 00:23:52,303


184
00:23:53,503 --> 00:23:55,554


185
00:24:13,557 --> 00:24:16,877


186
00:24:58,870 --> 00:25:01,253


187
00:25:10,933 --> 00:25:14,082


188
00:25:14,082 --> 00:25:16,430


189
00:25:16,430 --> 00:25:19,134


190
00:25:26,165 --> 00:25:28,799


191
00:25:30,182 --> 00:25:32,149


192
00:25:33,399 --> 00:25:35,234


193
00:25:35,234 --> 00:25:37,584


194
00:25:37,584 --> 00:25:40,018


195
00:25:40,018 --> 00:25:41,951


196
00:26:08,246 --> 00:26:10,363


197
00:26:10,363 --> 00:26:13,581


198
00:26:15,247 --> 00:26:18,163


199
00:26:18,863 --> 00:26:23,799


200
00:26:23,799 --> 00:26:27,466


201
00:26:27,466 --> 00:26:28,916


202
00:26:30,090 --> 00:26:32,585


203
00:26:33,209 --> 00:26:36,476


204
00:26:36,476 --> 00:26:40,295


205
00:26:40,295 --> 00:26:42,527


206
00:26:44,779 --> 00:26:46,296


207
00:26:46,296 --> 00:26:48,562


208
00:26:48,862 --> 00:26:50,663


209
00:26:50,663 --> 00:26:54,346


210
00:26:54,346 --> 00:26:56,514


211
00:26:57,714 --> 00:27:01,565


212
00:27:02,382 --> 00:27:04,115


213
00:27:04,482 --> 00:27:06,816


214
00:27:08,067 --> 00:27:11,217


215
00:27:11,650 --> 00:27:15,200


216
00:27:16,381 --> 00:27:20,088


217
00:27:20,088 --> 00:27:23,871


218
00:27:24,031 --> 00:27:26,797


219
00:27:27,430 --> 00:27:31,266


220
00:27:31,266 --> 00:27:34,011


221
00:27:34,011 --> 00:27:35,771


222
00:27:35,771 --> 00:27:37,396


223
00:27:37,911 --> 00:27:40,860


224
00:27:41,378 --> 00:27:44,145


225
00:27:44,635 --> 00:27:46,833


226
00:27:46,833 --> 00:27:49,416


227
00:27:49,668 --> 00:27:52,085


228
00:27:52,085 --> 00:27:54,518


229
00:27:55,952 --> 00:27:58,036


230
00:27:58,036 --> 00:28:01,586


231
00:28:02,352 --> 00:28:05,437


232
00:28:07,002 --> 00:28:10,071


233
00:28:10,737 --> 00:28:12,770


234
00:28:13,755 --> 00:28:17,938


235
00:28:19,655 --> 00:28:21,406


236
00:28:22,555 --> 00:28:24,424


237
00:28:26,274 --> 00:28:27,507


238
00:28:35,158 --> 00:28:37,676


239
00:28:52,845 --> 00:28:56,128


240
00:28:56,128 --> 00:28:59,362


241
00:28:59,362 --> 00:29:01,012


242
00:29:01,012 --> 00:29:03,736


243
00:29:03,736 --> 00:29:06,206


244
00:29:06,416 --> 00:29:11,083


245
00:29:11,083 --> 00:29:13,144


246
00:29:13,460 --> 00:29:17,310


247
00:29:17,310 --> 00:29:20,510


248
00:29:20,510 --> 00:29:23,535


249
00:29:23,535 --> 00:29:25,648


250
00:29:25,648 --> 00:29:29,232


251
00:29:29,232 --> 00:29:32,150


252
00:29:32,150 --> 00:29:34,316


253
00:29:34,316 --> 00:29:35,900


254
00:30:01,933 --> 00:30:03,451


255
00:30:03,700 --> 00:30:05,317


256
00:30:05,317 --> 00:30:06,734


257
00:30:07,368 --> 00:30:09,885