WEBVTT

00:00:02.224 --> 00:00:05.457
Conoci a Charles hace 19 años en Edinburgh

00:00:06.472 --> 00:00:10.013
Era un criminal mezquino, roba-bolsos,

00:00:10.575 --> 00:00:15.451
un jefe encubierto en su barrio, en la mira de la ley

NOTE Paragraph

00:00:16.042 --> 00:00:18.209
Y yo era joven.

00:00:19.176 --> 00:00:23.027
¡Qué atractivos eran los chicos malos!

00:00:24.544 --> 00:00:27.026
Nos casamos algunos meses después

00:00:27.026 --> 00:00:30.052
mientras viajabamos a mi pueblo en Paris.

00:00:31.027 --> 00:00:33.962
No fue un viaje romantico, más bien fue

00:00:33.962 --> 00:00:38.030
un escape de aguas que ya no podía navegar.

00:00:39.313 --> 00:00:41.264
Trabajamos y vivimos en todos lados

00:00:41.264 --> 00:00:44.547
hasta quedarnos en esta ciudad ordinaria.

00:00:45.513 --> 00:00:47.949
Vivimos pacíficamente por un tiempo,

00:00:47.949 --> 00:00:53.165
pero nunca supe cómo ganaba plata Charles,

00:00:53.165 --> 00:00:56.867
y preguntarle no era opción.

00:00:57.416 --> 00:01:00.616
Mientras más misterioso mejor, pensaba.

00:01:01.082 --> 00:01:04.132
"La verdad no es divertida" decía mi papá,

00:01:04.132 --> 00:01:07.283
"sino gastaríamos la vida en contarla".

00:01:07.983 --> 00:01:11.001
Unos años después de casarnos, desapareció.

00:01:11.685 --> 00:01:13.384
Así nomás.

00:01:14.102 --> 00:01:18.369
Ni palabras, ni cartas, ni llamadas.

00:01:18.586 --> 00:01:21.870
Su único rastro fueron papeles falsos

00:01:21.870 --> 00:01:23.754
y algunas balas.

00:01:23.994 --> 00:01:28.446
¿Terminó hundido en un lago?

00:01:28.988 --> 00:01:32.939
¿Se fué por unas piernas y una cara linda?

00:01:33.438 --> 00:01:35.138
Nunca supe.

00:01:35.356 --> 00:01:39.606
"El buen amante es mal marido" decía mi mamá

00:01:40.723 --> 00:01:43.854
El tiempo pasó, y hace 5 años

00:01:44.557 --> 00:01:46.041
finalmente la recibí.

00:01:46.973 --> 00:01:48.541
La llamada.

00:01:48.681 --> 00:01:53.442
"Charles Higgins murió en un tiroteo criminal"

00:01:53.477 --> 00:01:56.977
La última palabra en un enigma no resuelto.

00:01:57.243 --> 00:02:01.577
Eventualmente acepté convertirme en la viuda de una sombra,

00:02:01.577 --> 00:02:05.427
y me convertí en todo lo que él había odiado,

00:02:05.427 --> 00:02:07.878
todo lo que vivió evitando:

00:02:08.545 --> 00:02:11.611
una espía investigadora.

00:02:11.611 --> 00:02:14.396
Alguien que hace preguntas.

00:02:15.096 --> 00:02:17.947
5 asesintos sin resolver parecían suficiente

00:02:17.947 --> 00:02:20.247
para hacer que regrese su fantasma.

00:02:20.780 --> 00:02:22.164
Y qué fantasma.

00:02:23.146 --> 00:02:27.748
El usurpador se había vuelto una bestia siniestra.

00:02:28.848 --> 00:02:32.466
¿Cuánto se sumergió en la oscuridad?

00:02:33.249 --> 00:02:36.700
¿Fue un error el anuncio de su muerte?

00:02:36.700 --> 00:02:40.001
¿Una mentira? ¿Una cortina de humo?

00:02:40.434 --> 00:02:43.268
Creía haber pasado de hoja,

00:02:43.268 --> 00:02:46.522
pero el final de la historia aún estaba por verse.

00:02:47.152 --> 00:02:50.936
Y acá estoy, sujeta de un hilo,

00:02:50.936 --> 00:02:53.751
esperando una señal, una pista,

00:02:53.751 --> 00:02:57.186
lo que sea para dejar la vigilancia

00:02:57.186 --> 00:02:59.553
en cada esquina de cada calle.

00:03:16.288 --> 00:03:18.858
(susurros)

00:04:06.203 --> 00:04:09.489
Sra. Higgins, le traje lo que me pidió,

00:04:09.489 --> 00:04:11.289
lo dejaré en la mesa.

00:04:11.289 --> 00:04:14.122
Solo quedaba una botella de whisky.

00:04:14.122 --> 00:04:16.025
Gracias Nellie.

00:04:28.722 --> 00:04:29.988
Blanche Higgins.

00:04:29.988 --> 00:04:32.773
Hola Blanche, habla Jacob.

00:04:33.289 --> 00:04:34.756
¿Algo nuevo?

00:04:35.090 --> 00:04:41.474
Creo. Mandamos la descripción de Charles a cada estación de policía del estado,

00:04:41.691 --> 00:04:45.557
y tenemos motivos para creer que fue visto un par de veces,

00:04:45.557 --> 00:04:49.376
acompañado por individuos desagradables.

00:04:49.376 --> 00:04:52.496
Está vivo, pero no solo.

00:04:53.253 --> 00:04:55.597
Espero que no sea difícil de oír.

00:04:56.065 --> 00:05:00.065
A esta altura no me sorprende, la verdad.

00:05:00.883 --> 00:05:01.987
¿Algo más?

00:05:01.987 --> 00:05:07.036
Capaz. Esta situación se está llevando a círculos más altos.

00:05:07.630 --> 00:05:10.982
Algunos políticos están empezando a temer

00:05:10.982 --> 00:05:13.782
por sus pequeños negocios.

00:05:13.782 --> 00:05:14.931
O sus vidas.

00:05:14.931 --> 00:05:16.116
¿En serio?

00:05:16.416 --> 00:05:19.983
Esto parece ser más confuso de lo que creí.

00:05:20.416 --> 00:05:23.249
Algunos están ajustando cuentas acá.

00:05:23.616 --> 00:05:26.284
Supongo que ahora soy potencial sospecha

00:05:26.284 --> 00:05:28.800
dado que mi ex esposo esta involucrado.

00:05:28.800 --> 00:05:30.967
No te preocupes demasiado por esto.

00:05:32.052 --> 00:05:34.785
Pero la proxima vez que te cases,

00:05:34.785 --> 00:05:36.419
tomate un minuto para pensar.

00:05:36.786 --> 00:05:39.086
¿Por qué te casaste con ese tipo, de todas formas?

00:05:39.086 --> 00:05:41.819
Dale Jacob, ¿nunca fuiste jóven?

00:05:41.819 --> 00:05:45.353
¿O te recuerdo lo que hacías a los 20?

00:05:45.670 --> 00:05:48.570
No será necesario, gracias.

00:05:49.370 --> 00:05:52.204
Regresemos a lo que tenemos ahora.

00:05:52.204 --> 00:05:54.771
Alguien fue testigo del último crimen.

00:05:54.771 --> 00:05:57.521
El asesinato del juez Hodson.

00:05:57.521 --> 00:06:01.438
Y creía que querrías ser la primera en tener una entrevista completa.

00:06:01.716 --> 00:06:03.593
Bueno, qué amable.

00:06:03.938 --> 00:06:06.070
Aunque claramente vas a aprovechar a hacer un

00:06:06.070 --> 00:06:08.772
reportaje entero de la entrevista, ¿no?

00:06:09.539 --> 00:06:12.889
Te lo agradecería, Blanche, gracias.

00:06:14.089 --> 00:06:17.256
Te debo un trago ahora,

00:06:17.256 --> 00:06:18.224
¿no?

00:06:18.971 --> 00:06:23.155
Lo único que me debes es tu confianza Jacob.

00:06:24.054 --> 00:06:25.121
Es justo.

00:06:25.538 --> 00:06:28.939
Cualquier cosa ya sabes dónde encontrarme.

00:06:29.454 --> 00:06:32.588
Mandaré al testigo escoltado, ya mismo.

00:06:32.588 --> 00:06:34.885
Suerte, tené cuidado.

00:06:34.885 --> 00:06:36.415
Chau.

00:07:41.665 --> 00:07:44.327
Sr.a Higgins, hay alguien para vos.

00:07:45.022 --> 00:07:47.737
Gracias Nellie, por favor dejanos a solas.

00:07:53.794 --> 00:07:57.128
Tomá asiento, sentite cómodo.

00:08:00.595 --> 00:08:02.644
¿Querés un trago?

00:09:41.601 --> 00:09:43.111
Entonces...

00:09:45.503 --> 00:09:47.420
Creo que no estás cómodo

00:09:47.420 --> 00:09:49.270
con lo que presenciaste.

00:09:50.236 --> 00:09:52.687
Lugar y momento incorrecto, ¿no?

00:09:56.348 --> 00:10:00.466
Querría preguntarte por qué tardaste tanto en venir,

00:10:00.466 --> 00:10:02.916
pero supongo que tenes tus razones.

00:10:06.420 --> 00:10:09.854
¿Responderías algunas preguntas?

00:10:10.805 --> 00:10:15.420
Nada formal, solo charla casual y algunas notas

00:10:15.420 --> 00:10:17.672
así te relajas.

00:10:20.888 --> 00:10:23.389
Empecemos por el inicio, ¿te va?

00:10:24.223 --> 00:10:25.973
¿Cuál es tu nombre?

00:10:33.657 --> 00:10:35.190
¿Apellido?

00:10:37.190 --> 00:10:39.080
Interesante.

00:10:39.605 --> 00:10:41.890
¿De dónde viene?

00:10:59.575 --> 00:11:01.643
¿Cuál es tu dirección?

00:11:29.497 --> 00:11:31.316
¿Nacimiento?

00:11:34.815 --> 00:11:36.248
Dale...

00:11:47.999 --> 00:11:50.669
¿Casado? ¿Hijos?

00:12:07.638 --> 00:12:09.771
¿Dónde trabajas?

00:12:18.690 --> 00:12:20.190
¿Dónde queda?

00:13:22.116 --> 00:13:24.699
¿Desde hace cuánto?

00:13:37.284 --> 00:13:40.969
¿Alguna vez salís del trabajo con compañia?

00:13:44.886 --> 00:13:47.853
¿Directo a casa? ¿Ningún desvío?

00:14:09.265 --> 00:14:12.950
Okey, repasemos los hechos que conozco.

00:14:14.117 --> 00:14:20.501
El 4 de febrero saliste del trabajo a las 7pm, ¿no?

00:14:21.568 --> 00:14:25.584
Y fuiste a la calle Fairfield para ¿volver a tu casa?

00:14:25.835 --> 00:14:29.119
Ahi escuchaste el tiro y viste a Hodson en el piso

00:14:29.119 --> 00:14:34.071
y a otro hombre corriendo hacia Crestwood lane. ¿Algo más?

00:14:39.088 --> 00:14:42.156
¿Te acordás cómo se veía el hombre?

00:14:47.623 --> 00:14:50.256
¿Te ayudaría lápiz y papel?

00:14:54.789 --> 00:14:56.257
Podes dibujar cualquier forma

00:14:56.257 --> 00:14:58.425
o cara que recuerdes.

00:15:46.699 --> 00:15:48.714
¿Y el pelo?

00:16:02.868 --> 00:16:05.251
¿Podés agregar detalles acá?

00:16:17.186 --> 00:16:18.953
¿Podés agregar cejas?

00:16:45.474 --> 00:16:46.892
A ver.

00:16:56.226 --> 00:16:58.210
Ya se, nunca es fácil.

00:17:00.460 --> 00:17:02.078
Dejame ayudar.

00:17:12.097 --> 00:17:13.964
¿Fue este hombre?

00:17:17.381 --> 00:17:19.481
Agregale algunos años.

00:17:26.990 --> 00:17:29.409
¿Usas anteojos normalmente?

00:17:33.200 --> 00:17:39.051
La policía está recolectando todo lo que puede para entender

00:17:39.051 --> 00:17:42.384
el plan del criminal, y evitar otro asesinato.

00:17:42.819 --> 00:17:45.686
Nadie sabe quién va a ser el siguiente objetivo

00:17:45.686 --> 00:17:50.103
y todos los VIP de la ciudad están enloqueciendo.

00:18:10.506 --> 00:18:12.423
Cinco víctimas.

00:18:15.973 --> 00:18:17.690
Un escribano,

00:18:18.742 --> 00:18:21.009
dos industrialistas,

00:18:23.326 --> 00:18:26.440
un miembro de consejo del pueblo,

00:18:30.070 --> 00:18:31.545
y un juez.

00:18:34.510 --> 00:18:38.561
Algunos eran unos cerdos, que no serán extrañados.

00:18:39.077 --> 00:18:41.895
Pero otros eran buenos.

00:18:41.895 --> 00:18:44.529
Y el juez Hodson era uno de ellos.

00:18:45.562 --> 00:18:49.112
Lo que viste o escuchaste puede ser fundamental,

00:18:49.112 --> 00:18:50.779
mirame.

00:19:00.397 --> 00:19:02.649
No viniste acá con las manos en

00:19:02.649 --> 00:19:05.232
los bolsillos, no?

00:19:07.450 --> 00:19:09.616
Mostráme.

00:19:12.000 --> 00:19:13.300
¿Una carta?

00:19:15.523 --> 00:19:17.373
Soborno, ¿eh?

00:19:19.440 --> 00:19:22.572
Entonces saben que estas acá.

00:19:23.374 --> 00:19:25.841
¿Jacob vió esto ya?

00:19:28.426 --> 00:19:30.308
Okey, dejame ver.

00:19:35.359 --> 00:19:39.643
Supongo que ya lo manoseaste.

00:19:50.559 --> 00:19:52.979
¿Cómo y cuándo lo recibiste?

00:20:47.119 --> 00:20:52.070
"Cerrá la boca o terminarás como la babosa vieja"

00:21:08.568 --> 00:21:10.886
Bueno, fue directo.

00:21:13.919 --> 00:21:16.287
No llamaría particularmente a Hodson

00:21:16.287 --> 00:21:17.386
una "babosa vieja",

00:21:17.386 --> 00:21:21.170
pero es lo suficientemente impactante.

00:21:37.572 --> 00:21:40.956
No te preocupes, Jacob y su equipo te van a proteger.

00:22:03.210 --> 00:22:06.310
¿Algo más que querrías decirme?

00:22:10.177 --> 00:22:11.961
Sos libre de irte entonces.

00:22:12.728 --> 00:22:15.396
Me quedo con esto si no te molesta.

00:22:17.463 --> 00:22:19.512
Tu escolta te espera afuera,

00:22:19.512 --> 00:22:22.163
te acompaño hasta la puerta.

00:22:26.014 --> 00:22:27.630
Nellie, nuestro invitado se va.

00:22:27.630 --> 00:22:29.648
Obvio, por acá por favor.

00:22:33.282 --> 00:22:36.253
Ah Sra. Higgins, el diario de la tarde llegó.

00:22:36.253 --> 00:22:37.399
Gracias.

00:23:22.749 --> 00:23:26.283
"Algunos politicos sombríos están

00:23:26.283 --> 00:23:28.566
empezando a temer por sus negocios.

00:23:29.766 --> 00:23:31.616
O sus vidas".

00:23:49.720 --> 00:23:52.303
Esto no es una referencia a la última víctima,

00:23:53.503 --> 00:23:55.554
sino a la siguiente.

00:24:13.557 --> 00:24:16.877
(susurros)

00:24:58.870 --> 00:25:01.253
Norman J. Slugg, acá.

00:25:10.933 --> 00:25:14.082
Sospechoso de tener sus propia red de tráfico de armas.

00:25:14.082 --> 00:25:16.430
Y numerosas amenazas de muerte se hicieron

00:25:16.430 --> 00:25:19.134
por la multitud local en su contra.

00:25:26.165 --> 00:25:28.799
Sra Higgins, una carta para vos.

00:25:30.182 --> 00:25:32.149
¿Una carta? ¿A esta hora?

00:25:33.399 --> 00:25:35.234
¿Quien la trajo? ¿Cuándo?

00:25:35.234 --> 00:25:37.584
No se, se negó a darme su nombre.

00:25:37.584 --> 00:25:40.018
Pero parecía lindo si me permite opinar.

00:25:40.018 --> 00:25:41.951
Se fue hace unos minutos.

00:26:08.246 --> 00:26:10.363
Blanche,

00:26:10.363 --> 00:26:13.581
No voy a firmar esta carta porque no hace falta.

00:26:15.247 --> 00:26:18.163
Sé que lo sabías incluso antes de abrir la carta.

00:26:18.863 --> 00:26:23.799
Una hoja es insignificante al lado de años de silencio.

00:26:23.799 --> 00:26:27.466
Y quizas no sea suficiente para contarte todo.

00:26:27.466 --> 00:26:28.916
Pero...

00:26:30.090 --> 00:26:32.585
Crucé la linea, Blanche.

00:26:33.209 --> 00:26:36.476
Me atraparon las peores personas que te imaginas.

00:26:36.476 --> 00:26:40.295
Me prometieron riqueza, poder,

00:26:40.295 --> 00:26:42.527
me prometieron todo.

00:26:44.779 --> 00:26:46.296
Creía que no iba a durar,

00:26:46.296 --> 00:26:48.562
que iba a conseguir suficiente rápido.

00:26:48.862 --> 00:26:50.663
Pero nunca fue suficiente.

00:26:50.663 --> 00:26:54.346
Era un ciclo sin fin de codicia y destrucción

00:26:54.346 --> 00:26:56.514
del que no podía escapar.

00:26:57.714 --> 00:27:01.565
Intenté, te juro que intenté...

00:27:02.382 --> 00:27:04.115
Hace 5 años.

00:27:04.482 --> 00:27:06.816
Pero... no lo logré.

00:27:08.067 --> 00:27:11.217
Y todo se volvió más difícil después.

00:27:11.650 --> 00:27:15.200
Asumí mi rol como peón de nuevo.

00:27:16.381 --> 00:27:20.088
Pero hoy rompo el ciclo.

00:27:20.088 --> 00:27:23.871
Mientras escribo esto me preparo para escapar,

00:27:24.031 --> 00:27:26.797
sabiendo que se me agota el tiempo.

00:27:27.430 --> 00:27:31.266
No se si esto cuenta como redención pero

00:27:31.266 --> 00:27:34.011
en el sobre hay una lista con todas las personas

00:27:34.011 --> 00:27:35.771
involucradas en los últimos asesinatos

00:27:35.771 --> 00:27:37.396
y dónde encontrarlos.

00:27:37.911 --> 00:27:40.860
Planeadores, brazos derechos, subordinados...

00:27:41.378 --> 00:27:44.145
Junto con la ubicación de un locker en la estación de tren.

00:27:44.635 --> 00:27:46.833
Es donde puse toda la evidencia

00:27:46.833 --> 00:27:49.416
que recolecté estos últimos 3 años.

00:27:49.668 --> 00:27:52.085
Se que vos y tu amigo Caine van a manejar esto correctamente,

00:27:52.085 --> 00:27:54.518
pero la elección es tuya.

00:27:55.952 --> 00:27:58.036
No hay necesidad de apurarse.

00:27:58.036 --> 00:28:01.586
Mientras lees esto, el senador torcido ya pateó el balde.

00:28:02.352 --> 00:28:05.437
Y seguro tu testigo va a estar seguro.

00:28:07.002 --> 00:28:10.071
En cuanto a mí, la vida acá se terminó.

00:28:10.737 --> 00:28:12.770
Me preparo para otra.

00:28:13.755 --> 00:28:17.938
Otro país, lejos de acá.

00:28:19.655 --> 00:28:21.406
Intentá perdonarme si podes.

00:28:22.555 --> 00:28:24.424
Y encontrá felicidad en este mundo.

00:28:26.274 --> 00:28:27.507
Si podes.

00:28:35.158 --> 00:28:37.676
7 días después...

00:28:52.845 --> 00:28:56.128
... en los distritos más sorprendentes de la ciudad.

00:28:56.128 --> 00:28:59.362
Aunque alguno de los sospechosos está perdido y se presume muerto,

00:28:59.362 --> 00:29:01.012
la policía encerró a cada criminal

00:29:01.012 --> 00:29:03.736
involucrado en los recientes eventos macabros

00:29:03.736 --> 00:29:06.206
gracias al trabajo del inspector Jacob Caine.

00:29:06.416 --> 00:29:11.083
Aunque su método de investigación es desconocido y controversial,

00:29:11.083 --> 00:29:13.144
tiene éxito mientras otros fallan.

00:29:13.460 --> 00:29:17.310
Creo que no tenemos que cuestionar tanto sus métodos.

00:29:17.310 --> 00:29:20.510
En definitiva le debemos nuestras mayores gracias.

00:29:20.510 --> 00:29:23.535
El fin casi siempre justifica los medios.

00:29:23.535 --> 00:29:25.648
Y como les digo, señoras y señores,

00:29:25.648 --> 00:29:29.232
podemos disfrutar la noche en nuestra ciudad sin temer,

00:29:29.232 --> 00:29:32.150
y dormir profundamente y seguros,

00:29:32.150 --> 00:29:34.316
gracias a este señor,

00:29:34.316 --> 00:29:35.900
bendiciones para Jacob Caine.

00:30:01.933 --> 00:30:03.451
Inspector Caine hablando.

00:30:03.700 --> 00:30:05.317
Hola Jacob.

00:30:05.317 --> 00:30:06.734
¿Te acordás del trago?

00:30:07.368 --> 00:30:09.885
(risa suave)