1
00:00:02,224 --> 00:00:05,457
Ich traf Charles vor 19 Jahren in Edinburgh.

2
00:00:06,759 --> 00:00:10,558
Er war ein Kleinkrimineller, ein Handtaschendieb,

3
00:00:10,558 --> 00:00:15,242
ein heimlicher Anführer seiner Nachbarschaft
auf den das Auge des Gesetzes bereits ruht.

4
00:00:16,042 --> 00:00:18,209
Und ich war jung.

5
00:00:19,176 --> 00:00:23,027
Und oh, wie attraktiv rücksichtslose böse Jungs damals waren.

6
00:00:24,544 --> 00:00:27,026
Wir heirateten ein paar Monate später

7
00:00:27,026 --> 00:00:30,062
während einer Reise in meine Heimat in Paris.

8
00:00:31,027 --> 00:00:33,962
Es war weniger eine romantische Reise,

9
00:00:33,962 --> 00:00:38,030
eher ein Ausweg, um Wasser zu verlassen,
in denen er nicht mehr navigieren konnte.

10
00:00:39,313 --> 00:00:41,264
Wir reisten und lebten hier und dort

11
00:00:41,264 --> 00:00:44,547
bis wir uns endlich in dieser
gewöhnlichen Stadt niederließen.

12
00:00:45,513 --> 00:00:47,949
Wir lebten eine Weile in Frieden,

13
00:00:47,949 --> 00:00:53,165
aber womit Charles das Geld nach Hause brachte,
war mir nie ganz klar

14
00:00:53,165 --> 00:00:56,867
und Fragen zu stellen war keine Option.

15
00:00:57,416 --> 00:01:00,616
Je mysteriöser, desto besser,
so dachte ich einst.

16
00:01:01,082 --> 00:01:04,132
"Die Wahrheit ist nicht lustig", sagte mein Vater,

17
00:01:04,132 --> 00:01:07,283
"sonst würden wir unsere Zeit damit verbringen, sie zu erzählen.".

18
00:01:07,983 --> 00:01:11,001
Ein paar Jahre nach unserer Hochzeit verschwand er.

19
00:01:11,685 --> 00:01:13,384
Einfach so.

20
00:01:14,102 --> 00:01:18,369
Kein Wort, kein Brief, kein Anruf.

21
00:01:18,586 --> 00:01:21,870
Die einzigen Spuren, die er hinterließ
waren ein Haufen falscher Papiere

22
00:01:21,870 --> 00:01:23,754
und eine Hand voll Kugeln.

23
00:01:24,554 --> 00:01:28,254
Endete er mit Betonschuhen
in irgendeinem See?

24
00:01:28,988 --> 00:01:32,939
Verließ er mich für ein Paar langer Beine
und ein schönes Gesicht?

25
00:01:33,438 --> 00:01:35,138
Ich erfuhr es nie.

26
00:01:35,356 --> 00:01:38,806
"Aus guten Liebhabern werden schlechte Ehemänner."
sagte meine Mutter...

27
00:01:40,723 --> 00:01:43,854
Die Zeit verging und vor fünf Jahren,

28
00:01:44,557 --> 00:01:46,041
erhielt ich ihn endlich.

29
00:01:46,973 --> 00:01:48,541
Den Telefonanruf.

30
00:01:48,841 --> 00:01:53,092
Charles Higgins verstarb kürzlich,
als Resultat einer Schießerei.

31
00:01:53,477 --> 00:01:56,977
Das letzte Wort in einem ungelösten Rätsel.

32
00:01:57,243 --> 00:02:01,577
Letztlich akzeptierte ich, die Witwe eines Schattens zu sein
und habe mein Leben weitergeführt.

33
00:02:01,577 --> 00:02:05,427
Ich wurde zu allem, das ich immer gehasst hatte,

34
00:02:05,427 --> 00:02:07,878
alles, was er sein ganzes Leben vermieden hatte:

35
00:02:08,545 --> 00:02:11,611
Eine Schnüfflerin, ein Schmierfink von einer Reporterin.

36
00:02:11,611 --> 00:02:14,396
Jemand, der Fragen stellt.

37
00:02:15,096 --> 00:02:17,947
Fünf ungelöste Morde schienen genug,

38
00:02:17,947 --> 00:02:20,247
um seinen Geist zu beschwören.

39
00:02:20,780 --> 00:02:22,164
Und was für ein Geist.

40
00:02:23,146 --> 00:02:27,748
Der Handtaschendieb hatte sich in
ein weitaus finsteres Biest verwandelt.

41
00:02:28,848 --> 00:02:32,466
Wie tief hatte er sich in die Unterwelt begeben?

42
00:02:33,249 --> 00:02:36,700
War seine Todesanzeige nur ein Fehler?

43
00:02:36,700 --> 00:02:40,001
Eine Lüge? Ein Rauchschleier?

44
00:02:40,434 --> 00:02:43,268
Ich dachte, ich hätte eine neue Seite aufgeschlagen,

45
00:02:43,268 --> 00:02:46,252
aber das Ende der Geschichte schien sich erst anzukündigen.

46
00:02:47,152 --> 00:02:50,936
Und hier bin ich, am seidenen Faden hängend,

47
00:02:50,936 --> 00:02:53,751
auf ein Signal wartend, eine Spur,

48
00:02:53,751 --> 00:02:57,186
etwas, dass mich aufhören lässt,
ständig über meine Schulter zu blicken

49
00:02:57,186 --> 00:02:59,553
an jeder Straßenecke.

50
00:03:16,288 --> 00:03:18,858
(unverständliches Flüstern)

51
00:04:06,203 --> 00:04:09,489
Frau Higgins, ich bringe Ihnen die Vorräte, die Sie erbeten haben.

52
00:04:09,489 --> 00:04:11,289
Ich stelle sie auf den Schreibtisch.

53
00:04:11,289 --> 00:04:14,122
Es gab leider nur noch eine Flasche Whiskey.

54
00:04:14,122 --> 00:04:16,025
Danke dir, Nellie.

55
00:04:28,722 --> 00:04:29,988
Blanche Higgins.

56
00:04:29,988 --> 00:04:32,773
Hallo Blanche, hier ist Jacob.

57
00:04:33,289 --> 00:04:34,756
Gibt es etwas Neues?

58
00:04:35,090 --> 00:04:41,474
Ich denke ja. Wir haben eine Beschreibung von
Charles Higgins an jede Polizeiwache im Staat gesandt.

59
00:04:41,691 --> 00:04:45,557
Und wir haben gute Gründe zu glauben,
dass er ein paar Mal gesehen wurde,

60
00:04:45,557 --> 00:04:49,376
in der Gesellschaft zwielichtiger Individuen.

61
00:04:49,376 --> 00:04:52,496
Er lebt noch, aber er ist nicht allein.

62
00:04:53,253 --> 00:04:55,597
Ich hoffe, es ist nicht zu hart, dies zu hören.

63
00:04:56,065 --> 00:05:00,065
An diesem Punkt kann ich ehrlich nicht mehr sagen,
dass ich noch überrascht wäre.

64
00:05:00,883 --> 00:05:01,987
Noch etwas?

65
00:05:01,987 --> 00:05:07,036
Vielleicht. Die ganze Situation wird
nun in höheren Kreisen aufgegriffen.

66
00:05:07,630 --> 00:05:10,982
Einige zwielichtige Politiker
beginnen damit

67
00:05:10,982 --> 00:05:13,782
um ihre Geschäfte zu bangen.

68
00:05:13,782 --> 00:05:14,931
Oder ihre Leben.

69
00:05:14,931 --> 00:05:16,116
Tatsächlich?

70
00:05:16,416 --> 00:05:19,983
Die ganze Angelegenheit scheint mir noch
undurchsichtiger als ich angenommen hatte.

71
00:05:20,416 --> 00:05:23,249
Einige Leute begleichen hier ihre Rechnungen.

72
00:05:23,616 --> 00:05:26,284
Und ich vermute, dass ich nun
eine potentielle Verdächtige bin,

73
00:05:26,284 --> 00:05:28,800
da mein ehemaliger Ehemann involviert ist.

74
00:05:28,800 --> 00:05:30,967
Sorg' dich nicht zu sehr darum.

75
00:05:32,052 --> 00:05:34,785
aber nächstes Mal, wenn du einen Ehemann auswählst,

76
00:05:34,785 --> 00:05:36,419
nimm dir einen Moment es zu überdenken.

77
00:05:36,786 --> 00:05:39,086
Warum hast du den Typen überhaupt geheiratet?

78
00:05:39,086 --> 00:05:41,819
Ach komm schon Jacob,
bist du nie jung gewesen?

79
00:05:41,819 --> 00:05:45,353
Oder soll ich dich an die törichten Dinge
erinnern, die du getan hast als du 20 warst?

80
00:05:45,670 --> 00:05:48,570
Das ist nicht erforderlich. Vielen Dank.

81
00:05:49,370 --> 00:05:52,204
Lass uns darauf zurückkommen, was wir bisher haben.

82
00:05:52,204 --> 00:05:54,771
Tatsächlich hat jemand das letzte Verbrechen beobachtet.

83
00:05:54,771 --> 00:05:57,521
Den Mord an Richter Hodson.

84
00:05:57,521 --> 00:06:01,438
Ich dachte mir, dass du vielleicht als Erste
eine ausführliche Befragung durchführen willst.

85
00:06:01,716 --> 00:06:03,593
Nun, wie aufmerksam von dir.

86
00:06:03,938 --> 00:06:06,070
Aber natürlich wirst du deinen Vorteil

87
00:06:06,070 --> 00:06:08,772
aus dieser Befragung ziehen - liege ich richtig?

88
00:06:09,539 --> 00:06:12,889
Das würde ich wertschätzen, Blanche,
danke dir.

89
00:06:14,089 --> 00:06:17,256
Ich nehme an, ich schulde dir einen Drink,

90
00:06:17,256 --> 00:06:18,224
nicht wahr?

91
00:06:18,971 --> 00:06:23,155
Das Einzige, das du mir im Moment schuldest, Jacob,
ist dein Vertrauen.

92
00:06:24,054 --> 00:06:25,121
Nun gut.

93
00:06:25,538 --> 00:06:28,939
Und in jedem Fall, du weißt immer, wo du mich findest.

94
00:06:29,454 --> 00:06:32,588
Ich werde den Transport mit Zeugenschutz sofort veranlassen.

95
00:06:32,588 --> 00:06:34,885
Viel Glück, sei vorsichtig.

96
00:06:34,885 --> 00:06:36,415
Tschüss.

97
00:07:41,665 --> 00:07:44,327
Frau Higgins, hier ist jemand für Sie.

98
00:07:45,022 --> 00:07:47,737
Danke dir, Nellie. Bitte lass uns allein.

99
00:07:53,794 --> 00:07:57,128
Nehmen Sie bitte Platz.
Bitte machen Sie es sich gemütlich.

100
00:08:00,595 --> 00:08:02,644
Möchten Sie einen Drink?

101
00:09:41,601 --> 00:09:43,111
Also...

102
00:09:45,503 --> 00:09:47,420
Ich nehme an es geht dir nicht gut

103
00:09:47,420 --> 00:09:49,270
nach allem, was du gesehen hast.

104
00:09:50,236 --> 00:09:52,687
Falscher Ort falsche Zeit, was?

105
00:09:56,348 --> 00:10:00,466
Mich juckt es, dich zu fragen,
warum du erst jetzt aufkreuzt,

106
00:10:00,466 --> 00:10:02,916
aber ich nehme an, dass
du deine Gründe hast.

107
00:10:06,420 --> 00:10:09,854
Bist du bereit ein paar Fragen zu beantworten?

108
00:10:10,805 --> 00:10:15,420
Keine Formalitäten, nur ein netter Plausch
und ein paar Notizen,

109
00:10:15,420 --> 00:10:17,672
also entspann dich.

110
00:10:20,888 --> 00:10:23,389
Lass uns ganz am Anfang beginnen, sollen wir?

111
00:10:24,223 --> 00:10:25,973
Wie ist dein Vorname?

112
00:10:33,657 --> 00:10:35,190
Nachname?

113
00:10:37,190 --> 00:10:39,080
Interessant.

114
00:10:39,605 --> 00:10:41,890
Wo kommt der her?

115
00:10:59,575 --> 00:11:01,643
Wie lautet deine Adresse?

116
00:11:29,497 --> 00:11:31,316
Datum der Geburt?

117
00:11:34,815 --> 00:11:36,248
Komm schon...

118
00:11:47,999 --> 00:11:50,669
Verheiratet? Kinder?

119
00:12:07,638 --> 00:12:09,771
Wo arbeitest du?

120
00:12:18,690 --> 00:12:20,190
Wo ist das?

121
00:13:22,116 --> 00:13:24,699
Wie lange arbeitest du dort schon?

122
00:13:37,284 --> 00:13:40,969
Gehst du deinen Weg zur und von
der Arbeit mit anderen Leuten?

123
00:13:44,886 --> 00:13:47,853
Direkt nach Hause?
Keine Umwege?

124
00:14:09,265 --> 00:14:12,950
Lass uns den Verlauf kurz zusammenfassen,
zumindest die harten Fakten, die ich schon habe.

125
00:14:14,117 --> 00:14:20,501
Am 4. Februar bist du von der Arbeit gekommen,
um etwa 19 Uhr am Abend?

126
00:14:21,568 --> 00:14:25,584
Und du bist in die Fairfield Street eingebogen,
um direkt nach Hause zu gehen?

127
00:14:25,835 --> 00:14:29,119
Das war als du den Schuss gehört
und Hodson am Boden gesehen hast

128
00:14:29,119 --> 00:14:34,071
und einen weiteren Mann, der in
Richtung Crestwood Lane rannte, das ist alles?

129
00:14:39,088 --> 00:14:42,156
Könntest du dich noch erinnern
wie dieser Mann ausgesehen hat?

130
00:14:47,623 --> 00:14:50,256
Würden Papier und ein Stift helfen?

131
00:14:54,789 --> 00:14:56,257
Zeichne seine Konturen

132
00:14:56,257 --> 00:14:58,425
oder ein Gesichtsmerkmal, das du in Erinnerung hast.

133
00:15:46,699 --> 00:15:48,714
Was ist mit dem Haar?

134
00:16:02,868 --> 00:16:05,251
Kannst du hier noch Details hinzufügen?

135
00:16:17,186 --> 00:16:18,953
Kannst du die Augenbrauen ergänzen?

136
00:16:45,474 --> 00:16:46,892
Lass mich sehen.

137
00:16:56,226 --> 00:16:58,210
Ja, ich weiß. Es ist nicht einfach.

138
00:17:00,460 --> 00:17:02,078
Lass mich helfen.

139
00:17:12,097 --> 00:17:13,964
War es dieser Mann?

140
00:17:17,381 --> 00:17:19,481
Denk dir ein paar Jahre hinzu.

141
00:17:26,990 --> 00:17:29,409
Trägst du üblicherweise eine Brille?

142
00:17:33,200 --> 00:17:39,051
Hör zu, die Polizei bemüht sich
um jede Spur, um zu verstehen

143
00:17:39,051 --> 00:17:42,384
was in diesem Verbrecher vorgeht und einen
weiteren Mord nach seinem Muster zu vermeiden.

144
00:17:42,819 --> 00:17:45,686
Niemand weiß, welches hohe Tier
als nächstes zum Ziel wird

145
00:17:45,686 --> 00:17:50,103
und die gesamte Prominenz der Stadt
verliert bereits jetzt den Kopf.

146
00:18:10,506 --> 00:18:12,423
Fünf Opfer.

147
00:18:15,973 --> 00:18:17,690
Ein Notar,

148
00:18:18,742 --> 00:18:21,009
zwei Industrielle,

149
00:18:23,326 --> 00:18:26,440
ein Mitglied des Stadtrats und

150
00:18:30,070 --> 00:18:31,545
ein Richter.

151
00:18:34,510 --> 00:18:38,561
Einige von ihnen waren Schweine,
die nicht vermisst werden.

152
00:18:39,077 --> 00:18:41,895
Aber unter Ihnen waren wirklich gute Männer.

153
00:18:41,895 --> 00:18:44,529
Und Richter Hodson war einer von ihnen.

154
00:18:45,562 --> 00:18:49,112
Was auch immer du gesehen oder gehört
hast könnte von entscheidender Bedeutung sein,

155
00:18:49,112 --> 00:18:50,779
sieh mich an.

156
00:19:00,397 --> 00:19:02,649
Du bist nicht (nur) mit den
Händen in den Taschen

157
00:19:02,649 --> 00:19:05,232
hierher gekommen, oder?

158
00:19:07,450 --> 00:19:09,616
Zeig es mir.

159
00:19:12,000 --> 00:19:13,300
Ein Brief?

160
00:19:15,523 --> 00:19:17,373
Erpressung? Nun.

161
00:19:19,440 --> 00:19:22,572
Also wissen sie, dass du dort warst.

162
00:19:23,374 --> 00:19:25,841
Hat Jacob den schon gesehen?

163
00:19:28,426 --> 00:19:30,308
Alles klar, lass mich sehen.

164
00:19:35,359 --> 00:19:39,643
Ich nehme an, du hast den Brief
schon überall angefasst.

165
00:19:50,559 --> 00:19:52,979
Wann und wo hast du ihn bekommen?

166
00:20:47,119 --> 00:20:52,070
"Halt deine Klappe oder endest wie der alte Faulpelz."

167
00:21:08,568 --> 00:21:10,886
Nun, direkt zum Punkt.

168
00:21:13,919 --> 00:21:16,287
Ich würde Hodson nicht gerade

169
00:21:16,287 --> 00:21:17,386
einen alten Faulpelz nennen,

170
00:21:17,386 --> 00:21:21,170
aber wir sind uns einig, dass
das hier eindrücklich genug ist.

171
00:21:37,572 --> 00:21:40,956
Keine Sorge, Jacob und sein Team
werden dich beschützen.

172
00:22:03,210 --> 00:22:06,310
Gibt es noch etwas, das du mir erzählen möchtest?

173
00:22:10,177 --> 00:22:11,961
Dann steht es dir frei, zu gehen.

174
00:22:12,728 --> 00:22:15,396
Ich behalte den hier, wenn du nichts dagegen hast.

175
00:22:17,463 --> 00:22:19,512
Deine Eskorte wartet draußen.

176
00:22:19,512 --> 00:22:22,163
Ich bringe dich noch zur Tür.

177
00:22:26,014 --> 00:22:27,630
Nellie, unser Gast reist ab.

178
00:22:27,630 --> 00:22:29,648
Natürlich, hier entlang bitte.

179
00:22:33,282 --> 00:22:36,253
Oh, Frau Higgings, die Abendnachrichten sind gekommen.

180
00:22:36,253 --> 00:22:37,399
Danke dir.

181
00:23:22,749 --> 00:23:26,283
"Einige zwielichtige Politiker beginnen

182
00:23:26,283 --> 00:23:28,566
um ihre kümmerlichen Geschäfte zu bangen

183
00:23:29,766 --> 00:23:31,616
oder um ihre Leben."

184
00:23:49,720 --> 00:23:52,303
Das bezog sich nicht auf das letzte Opfer.

185
00:23:53,503 --> 00:23:55,554
Es ist das nächste (Opfer).

186
00:24:13,557 --> 00:24:16,877
(unverständliches Flüstern)

187
00:24:58,870 --> 00:25:01,253
Norman J. Slugg, hier.

188
00:25:10,933 --> 00:25:14,082
Im Verdacht stehend, seinen eigenen
Waffenhändlerring zu betreiben.

189
00:25:14,082 --> 00:25:16,430
Und zahlreiche Todesdrohungen wurden

190
00:25:16,430 --> 00:25:19,134
von lokalen Gangstern gegen ihn ausgesprochen.

191
00:25:26,165 --> 00:25:28,799
Frau Higgins, ein Brief für Sie.

192
00:25:30,182 --> 00:25:32,149
Ein Brief? Zu dieser Zeit?

193
00:25:33,399 --> 00:25:35,234
Wer hat ihn gebracht? Und wann?

194
00:25:35,234 --> 00:25:37,584
Ich weiß nicht, er wollte seinen Namen nicht nennen.

195
00:25:37,584 --> 00:25:40,018
Aber er schien sehr charmant, wenn ich das sagen darf.

196
00:25:40,018 --> 00:25:41,951
Er ging vor wenigen Minuten.

197
00:26:08,246 --> 00:26:10,363
"Blanche,

198
00:26:10,363 --> 00:26:13,581
ich unterzeichne diesen Brief nicht,
da es dafür keinen Bedarf gibt,

199
00:26:15,247 --> 00:26:18,163
ich weiß, dass du es bereits vor dem
Öffnen dieses Umschlages wusstest.

200
00:26:18,863 --> 00:26:23,799
Ein einzelnes Blatt Papier mag nach
Jahren der Stille unzureichend wirken.

201
00:26:23,799 --> 00:26:27,466
Und auch das hier wird ausreichen,
um dir alles zu erzählen.

202
00:26:27,466 --> 00:26:28,916
Aber...

203
00:26:30,090 --> 00:26:32,585
ich bin zu weit gegangen, Blanche.

204
00:26:33,209 --> 00:26:36,476
Ich wurde von den schlechtesten Leuten
angeheuert, die du dir vorstellen kannst.

205
00:26:36,476 --> 00:26:40,295
Sie haben mir Reichtum versprochen, Macht,

206
00:26:40,295 --> 00:26:42,527
sie haben mir alles versprochen.

207
00:26:44,779 --> 00:26:46,296
Ich habe wirklich gedacht,
es würde nicht von Dauer sein,

208
00:26:46,296 --> 00:26:48,562
ich dachte ich hätte schnell genug davon.

209
00:26:48,862 --> 00:26:50,663
Aber es war niemals genug.

210
00:26:50,663 --> 00:26:54,346
Es war ein unendlicher Kreislauf
von Gier und Zerstörung

211
00:26:54,346 --> 00:26:56,514
aus dem ich nicht ausbrechen konnte.

212
00:26:57,714 --> 00:27:01,565
Ich habe es dennoch versucht,
ich schwöre dir, ich habe es versucht...

213
00:27:02,382 --> 00:27:04,115
vor fünf Jahren.

214
00:27:04,482 --> 00:27:06,816
Aber... ich habe es nicht geschafft.

215
00:27:08,067 --> 00:27:11,217
Und ab dann wurde alles
nur noch schwieriger.

216
00:27:11,650 --> 00:27:15,200
Ich musste erneut meine Rolle als
einfache Spielfigur einnehmen.

217
00:27:16,381 --> 00:27:20,088
Aber heute, letztlich, breche
ich aus dem Kreislauf aus.

218
00:27:20,088 --> 00:27:23,871
Während ich das hier schreibe,
bereite ich meine Flucht vor,

219
00:27:24,031 --> 00:27:26,797
wissend, dass mir die Zeit davonläuft.

220
00:27:27,430 --> 00:27:31,266
Ich kann das wohl kaum eine
Wiedergutmachung nennen, aber...

221
00:27:31,266 --> 00:27:34,011
in diesem Umschlag findest
du eine Liste aller Leute,

222
00:27:34,011 --> 00:27:35,771
die bei den aktuellen Morden involviert sind

223
00:27:35,771 --> 00:27:37,396
und wo man sie findet.

224
00:27:37,911 --> 00:27:40,860
Intriganten, ihre engsten Vertrauten
und ihre Untergebenen...

225
00:27:41,378 --> 00:27:44,145
sowie der Standort eines
Schließfaches am Bahnhof.

226
00:27:44,635 --> 00:27:46,833
Das ist der Ort an dem ich
alle Beweise deponiert habe,

227
00:27:46,833 --> 00:27:49,416
die ich in den letzten Jahren gesammelt habe.

228
00:27:49,668 --> 00:27:52,085
Ich bin mir sicher, dass du und dein
Freund Cain das richtig handhaben werdet,

229
00:27:52,085 --> 00:27:54,518
aber es ist deine Wahl.

230
00:27:55,952 --> 00:27:58,036
Aber kein Grund zur Eile.

231
00:27:58,036 --> 00:28:01,586
Wenn du das hier liest, hat der korrupte
Senator bereits den Löffel abgegeben.

232
00:28:02,352 --> 00:28:05,437
Und sei dir sicher, deinem Zeugen droht keine Gefahr.

233
00:28:07,002 --> 00:28:10,071
Was mich anbelangt, mein Leben an diesem Ort ist vorüber.

234
00:28:10,737 --> 00:28:12,770
Ich setze die Segel zum Nächsten.

235
00:28:13,755 --> 00:28:17,938
Ein anderes Land, weit von hier.

236
00:28:19,655 --> 00:28:21,406
Versuch mir zu vergeben, wenn du kannst.

237
00:28:22,555 --> 00:28:24,424
Und finde dein Glück in dieser Welt.

238
00:28:26,274 --> 00:28:27,507
Wenn du kannst.

239
00:28:35,158 --> 00:28:37,676
7 Tage später...

240
00:28:52,845 --> 00:28:56,128
...in den überraschendsten Bezirken dieser Stadt.

241
00:28:56,128 --> 00:28:59,362
Obwohl einer der Verdächtigten noch
vermisst und für tot gehalten wird,

242
00:28:59,362 --> 00:29:01,012
hat die Polizei mittlerweile

243
00:29:01,012 --> 00:29:03,736
jeden Kriminellen, der in die jüngsten,
makabren Ereignisse involviert war, inhaftiert.

244
00:29:03,736 --> 00:29:06,206
Alles dank Inspektor Jacob Cain's Arbeit.

245
00:29:06,416 --> 00:29:11,083
Während seine Ermittlungsmethoden
weiterhin unklar und kontrovers sind,

246
00:29:11,083 --> 00:29:13,144
hat er Erfolge erzielt wo andere versagt haben.

247
00:29:13,460 --> 00:29:17,310
Ich für meinen Teil glaube, dass wir Caine's Methoden
nicht zu viel Argwohn entgegensetzen sollten.

248
00:29:17,310 --> 00:29:20,510
Wenn überhaupt schulden wir ihm
unseren tiefsten und aufrichtigen Dank.

249
00:29:20,510 --> 00:29:23,535
Am Ende heiligt der Zweck fast immer die Mittel.

250
00:29:23,535 --> 00:29:25,648
Und ich kann Ihnen versichern,
meine Damen und Herren,

251
00:29:25,648 --> 00:29:29,232
wir können nun das Nachtleben unserer 
Stadt wieder ohne Angst genießen,

252
00:29:29,232 --> 00:29:32,150
ruhig schlafen und uns sicher
in unsere Betten kuscheln,

253
00:29:32,150 --> 00:29:34,316
alles wegen diesem Gentleman.

254
00:29:34,316 --> 00:29:35,900
Sei gesegnet, Jacob Caine.

255
00:30:01,933 --> 00:30:03,451
Inspektor Caine am Apparat.

256
00:30:03,700 --> 00:30:05,317
Hey Jacob.

257
00:30:05,317 --> 00:30:06,734
Was ist nun mit dem versprochenen Drink?

258
00:30:07,368 --> 00:30:09,885
(sanftes Gelächter)