WEBVTT

00:00:02.134 --> 00:00:05.367
Charlese jsem potkala 
před 19 lety v Edinburgu.

00:00:06.759 --> 00:00:10.558
Byl to bezvýznamný kriminálník, kapsář,

00:00:10.558 --> 00:00:15.242
nevelký šéf ve své čtvrti,
a už byl v hledáčku zákona.

00:00:16.042 --> 00:00:18.209
A já byla mladá.

00:00:19.176 --> 00:00:23.027
A ach, jak byli tehdá lehkomyslní 
nezbedníci přitažliví.

00:00:24.414 --> 00:00:26.896
O pár měsíců později jsme se vzali

00:00:26.896 --> 00:00:29.932
při cestě do mého rodného města, Paříže.

00:00:30.837 --> 00:00:33.772
Nebyla to ani tak romantická cesta,

00:00:33.772 --> 00:00:37.840
jako spíš způsob, jak opustit vody,
kterými už nedokázal proplouvat.

00:00:39.123 --> 00:00:41.074
Cestovali jsme a žili tu a tam,

00:00:41.074 --> 00:00:44.357
než jsme se nakonec usadili 
v tomhle obyčejném městě.

00:00:45.413 --> 00:00:47.849
Nějakou dobu jsme žili poklidně,

00:00:47.849 --> 00:00:53.065
ale jak Charles vydělával peníze, 
jsem se nikdy nedozvěděla

00:00:53.065 --> 00:00:56.767
a vyptávání nepřipadalo v úvahu.

00:00:57.416 --> 00:01:00.616
Čím tajemnější, tím lepší,
myslel jsem si.

00:01:01.082 --> 00:01:04.132
"Pravda není vtipná," říkával můj otec,

00:01:04.132 --> 00:01:07.283
"jinak bychom ji říkali."

00:01:07.983 --> 00:01:11.001
Pár let po svatbě zmizel.

00:01:11.685 --> 00:01:13.384
Prostě jen tak.

00:01:14.102 --> 00:01:18.369
Žádný slovo, žádnej dopis, 
žádnej telefonát.

00:01:18.586 --> 00:01:21.870
Jediná stopa, která po něm zůstala, 
byla hromada falešnejch papírů

00:01:21.870 --> 00:01:23.754
a pár nábojů.

00:01:24.554 --> 00:01:28.254
Skončil v nějakym jezeře
v betonovejch botách?

00:01:28.988 --> 00:01:32.939
Odešel kvůli páru dlouhých nohou
a hezký tvářičce?

00:01:33.438 --> 00:01:35.138
To jsem nikdy nezjistila.

00:01:35.356 --> 00:01:38.806
"Ze skvělých milenců jsou mizerní manželé"
říkávala moje matka...

00:01:40.723 --> 00:01:43.854
Čas šel dál, až před pěti lety

00:01:44.557 --> 00:01:46.041
jsem to konečně obdržela.

00:01:46.973 --> 00:01:48.541
Telefonát.

00:01:48.841 --> 00:01:53.092
Charles Higgins právě zemřel
v kriminální přestřelce.

00:01:53.477 --> 00:01:56.977
Poslední slovo nezodpovězené hádanky.

00:01:57.243 --> 00:02:01.577
Nakonec jsem se smířila s tím, 
stát se vdovou po stínu, a pohnula se.

00:02:01.577 --> 00:02:05.427
A stala se vším, co vždycky nenáviděl

00:02:05.427 --> 00:02:07.878
a čemu se celý život vyhýbal:

00:02:08.545 --> 00:02:11.611
špiclem, čmuchalem.

00:02:11.611 --> 00:02:14.396
Někým, kdo klade otázky.

00:02:15.096 --> 00:02:17.947
Pět nevyřešených vražd jako by stačilo,

00:02:17.947 --> 00:02:20.247
aby se jeho duch vrátil.

00:02:20.780 --> 00:02:22.164
A jaký to duch.

00:02:23.146 --> 00:02:27.748
Z kapsáře se stala daleko
zlověstnější bestie.

00:02:28.848 --> 00:02:32.466
Jak hluboko do podsvětí se propadl?

00:02:33.249 --> 00:02:36.700
Bylo oznámení o jeho smrti pouhým omylem?

00:02:36.700 --> 00:02:40.001
Lež? Kouřová clona?

00:02:40.434 --> 00:02:43.268
Myslela jsem, že jsem obrátila list,

00:02:43.268 --> 00:02:46.252
ale zdálo se, že konec příběhu
se teprve bude rozkrývat.

00:02:47.152 --> 00:02:50.936
A tady jsem, visíc na vlásku

00:02:50.936 --> 00:02:53.751
čekám na znamení, nápovědu, cokoli,

00:02:53.751 --> 00:02:59.006
co by mi zabránilo ohlížet se
na každém rohu přes rameno.

00:03:16.288 --> 00:03:18.858
(nesrozumitelné šeptání)

00:04:06.023 --> 00:04:09.309
Madam Higginsová, přinesla jsem nějaké
náležitosti, jak jste chtěla,

00:04:09.309 --> 00:04:11.109
položím je na stůl.

00:04:11.109 --> 00:04:13.942
Whisky však zbyla už jen jedna láhev.

00:04:13.942 --> 00:04:15.845
Díky, Nellie.

00:04:28.722 --> 00:04:29.988
Blanche Higgins

00:04:29.988 --> 00:04:32.773
Ahoj Blanche, tady Jacob.

00:04:33.318 --> 00:04:34.264
Něco novýho?

00:04:34.714 --> 00:04:35.870
Řek' bych.

00:04:35.870 --> 00:04:41.474
Poslali jsme popis Charlese Higginse
na všechny policejní stanice ve státě.

00:04:41.521 --> 00:04:45.387
A máme dobrý důvody věřit,
že byl několikrát spatřen

00:04:45.437 --> 00:04:49.256
ve společnosti pochybných osob.

00:04:49.376 --> 00:04:52.496
Pořád je naživu, ale... není sám.

00:04:53.253 --> 00:04:55.597
Doufám, že to není moc těžký slyšet.

00:04:56.065 --> 00:05:00.065
V týhle chvíli mě to popravdě
nepřekvapuje.

00:05:00.740 --> 00:05:01.844
Něco dalšího?

00:05:01.844 --> 00:05:06.893
Možná. Celou touhle situací 
se teď zabývaj vyšší kruhy.

00:05:07.490 --> 00:05:11.232
Někteří špinaví politici se začínají bát

00:05:11.232 --> 00:05:13.642
o své malé kšefty.

00:05:13.642 --> 00:05:14.791
Nebo své životy.

00:05:14.791 --> 00:05:15.976
Skutečně?

00:05:16.316 --> 00:05:19.883
Celá tahle věc se zdá bejt ještě 
nejasnější, než jsem si myslel.

00:05:20.266 --> 00:05:23.099
Některý lidi si tu vyřizujou účty.

00:05:23.496 --> 00:05:26.164
A předpokládám, 
že já jsem teď potenciální podezřelá,

00:05:26.164 --> 00:05:28.680
když je do toho zapletenej
můj bývalej manžel.

00:05:28.800 --> 00:05:30.967
S tím si nedělej hlavu.

00:05:31.832 --> 00:05:34.565
Ale až si příště budeš vybírat manžela,

00:05:34.565 --> 00:05:36.199
dej si minutku na rozmyšlenou.

00:05:36.786 --> 00:05:39.086
Proč sis toho chlapa vlastně brala?

00:05:39.086 --> 00:05:41.819
Ale no tak, Jacobe,
copak jsi nikdy nebyl mladý?

00:05:41.819 --> 00:05:45.353
Nebo ti mám připomenout
ty kraviny, cos dělal ve dvaceti?

00:05:45.510 --> 00:05:48.410
To nebude nutný, děkuju pěkně.

00:05:49.320 --> 00:05:52.154
Ale vraťme se k tomu, co je tady a teď.

00:05:52.154 --> 00:05:54.721
Ve skutečnosti máme svědka 
posledního zločinu.

00:05:54.721 --> 00:05:57.471
Vraždy soudce Hodsona.

00:05:57.521 --> 00:06:01.438
Myslel jsem, že budeš chtít 
jako první vést kompletní výslech.

00:06:01.676 --> 00:06:03.553
Teda, jak pozorné.

00:06:03.868 --> 00:06:05.900
I když určitě využiješ podrobnou zprávu

00:06:05.900 --> 00:06:08.772
o tomto výslechu, 
viď, že jo?

00:06:09.539 --> 00:06:12.889
To bych ocenil, Blanche, díky.

00:06:14.089 --> 00:06:17.256
Asi ti teď dlužím drink,

00:06:17.256 --> 00:06:18.224
nebo ne?

00:06:18.971 --> 00:06:23.155
Jediný, co mi teď dlužíš, Jacobe,
je tvoje důvěra.

00:06:23.980 --> 00:06:25.047
Fér.

00:06:25.508 --> 00:06:28.909
A kdyžtak vždycky víš, kde mě najdeš.

00:06:29.454 --> 00:06:32.588
Nechám k tobě okamžitě poslat 
svědka s doprovodem.

00:06:32.588 --> 00:06:34.885
Zlom vaz. Buď opatrná.

00:06:34.885 --> 00:06:36.415
Nashle.

00:07:41.665 --> 00:07:44.327
Madam Higginsová, někoho tu máte.

00:07:45.022 --> 00:07:47.737
Díky, Nellie, prosím nech nás.

00:07:53.794 --> 00:07:57.128
Posaďte se, uvolněte se.

00:08:00.595 --> 00:08:02.644
Budete chtít pití?

00:09:41.601 --> 00:09:43.111
Takže...

00:09:45.503 --> 00:09:47.420
Věřím, že se vám nezamlouvá,

00:09:47.420 --> 00:09:49.270
čeho jste byl svědkem.

00:09:50.236 --> 00:09:52.687
Ve špatný čas na špatném místě, heh?

00:09:56.348 --> 00:10:00.466
Jsem v pokušení zeptat se, proč 
trvalo tak dlouho, než jste se objevil,

00:10:00.466 --> 00:10:02.916
ale předpokládám, že máte své důvody.

00:10:06.420 --> 00:10:09.854
Můžete mi odpovědět na pár otázek?

00:10:10.805 --> 00:10:15.420
Nic formálního, jen nezávazné
povídání a pár poznámek,

00:10:15.420 --> 00:10:17.672
takže buďte v klidu.

00:10:20.888 --> 00:10:23.389
Začněme od začátku, ano?

00:10:24.223 --> 00:10:25.973
Vaše jméno?

00:10:33.657 --> 00:10:35.190
Příjmení?

00:10:37.190 --> 00:10:39.080
Zajímavé.

00:10:39.605 --> 00:10:41.890
Kde to má původ?

00:10:59.575 --> 00:11:01.643
Vaše adresa?

00:11:29.497 --> 00:11:31.316
Datum narození?

00:11:34.815 --> 00:11:36.248
No tak...

00:11:47.999 --> 00:11:50.669
V manželství? Děti?

00:12:07.638 --> 00:12:09.771
Kde pracujete?

00:12:18.690 --> 00:12:20.190
To je kde?

00:13:22.116 --> 00:13:24.699
Jak dlouho už tam pracujete?

00:13:37.284 --> 00:13:40.969
Chodíte obvykle do práce a z práce
s dalšími lidmi?

00:13:44.886 --> 00:13:47.853
Přímo domů?
Bez zacházek?

00:14:09.265 --> 00:14:12.950
Shrňme si to, alespoň jasná
fakta, která mám k dispozici.

00:14:14.117 --> 00:14:20.501
4. února jste opustil svou práci
v kolik, v sedm večer?

00:14:21.568 --> 00:14:25.584
A vešel jste do Fairfieldské ulice
abyste se šel rovnou domů?

00:14:25.835 --> 00:14:29.119
Tehdy jste uslyšel výstřel,
spatřil Hodsona na dlažbě

00:14:29.119 --> 00:14:34.071
a dalšího muže, jak běží směrem 
ke Crestwood Lane, tak?

00:14:39.088 --> 00:14:42.156
Vzpomene si, jak ten muž vypadal?

00:14:47.623 --> 00:14:50.256
Pomohl by papír a tužka?

00:14:54.619 --> 00:14:56.257
Můžete nakreslit jakýkoli tvar

00:14:56.257 --> 00:14:58.425
nebo rys obličeje, na který si vzpomenete.

00:15:46.699 --> 00:15:48.714
Co vlasy?

00:16:02.868 --> 00:16:05.251
Můžete zkusit nějaké detaily?

00:16:17.186 --> 00:16:18.953
Můžete přidat obočí?

00:16:45.474 --> 00:16:46.892
Ukažte.

00:16:56.226 --> 00:16:58.210
Ano, já vím, nikdy to není snadné.

00:17:00.460 --> 00:17:02.078
Zkusím pomoct.

00:17:12.097 --> 00:17:13.964
Byl to tento muž?

00:17:17.381 --> 00:17:19.481
Jen přidejte pár let.

00:17:26.990 --> 00:17:29.409
Vy obyčejně nosíte brýle?

00:17:33.200 --> 00:17:40.231
Poslyšte, policie se snaží shromáždit,
co jen může, aby pochopila zločincův plán

00:17:40.231 --> 00:17:42.384
a zabránila další vraždě.

00:17:42.819 --> 00:17:45.686
Nikdo neví, který z hlavounů 
se stane dalším cílem,

00:17:45.686 --> 00:17:50.103
a všichni prominenti města 
ztrácejí hlavu.

00:18:10.506 --> 00:18:12.423
Pět obětí.

00:18:15.973 --> 00:18:17.690
Notář,

00:18:18.742 --> 00:18:21.009
dva průmyslníci,

00:18:23.326 --> 00:18:26.440
člen městské rady a...

00:18:30.070 --> 00:18:31.545
soudce.

00:18:34.510 --> 00:18:38.561
Někteří z nich byli úplnej dobytek
a nebudou chybět.

00:18:39.077 --> 00:18:41.895
Ale pár jich bylo ve 
skutečnosti dobrých lidí.

00:18:41.895 --> 00:18:44.529
A soudce Hodson byl jedním z nich.

00:18:45.562 --> 00:18:49.112
Cokoli jste viděl nebo slyšel
může mít zásadní význam,

00:18:49.112 --> 00:18:50.779
dívejte se na mě.

00:19:00.397 --> 00:19:03.735
Nepřišel jste sem s rukama v kapsách,

00:19:03.735 --> 00:19:05.232
že ne?

00:19:07.450 --> 00:19:09.616
Ukažte.

00:19:12.000 --> 00:19:13.300
Dopis?

00:19:15.523 --> 00:19:17.373
Vydírání, co?

00:19:19.440 --> 00:19:22.572
Takže přece vědí, že jste tam byl.

00:19:23.374 --> 00:19:25.841
Viděl to už Jacob?

00:19:28.426 --> 00:19:30.308
Dobře, dejte mi to.

00:19:35.359 --> 00:19:39.643
Předpokládám, že už jste 
ho celý osahal.

00:19:50.559 --> 00:19:52.979
Jak a kdy jste k němu přišel?

00:20:47.119 --> 00:20:52.070
"Svůj jazyk za zuby drž
nebo skončíš jak starej plž."

00:21:08.568 --> 00:21:10.886
No, rovnou k věci.

00:21:13.919 --> 00:21:16.237
Nenazvala bych Hodsona

00:21:16.237 --> 00:21:18.236
přímo starým plžem, ale...

00:21:18.236 --> 00:21:21.170
můžeme ocenit, 
že je to dostatečně nápadité.

00:21:37.572 --> 00:21:40.956
Nebojte, Jacob a jeho tým
vás ochrání.

00:22:03.210 --> 00:22:06.310
Ještě něco, co byste mi chtěl říct?

00:22:10.177 --> 00:22:11.961
Pak tedy můžete jít.

00:22:12.728 --> 00:22:15.396
Tohle si nechám, jestli nevadí.

00:22:17.463 --> 00:22:19.512
Váš doprovod čeká venku,

00:22:19.512 --> 00:22:22.163
vyprovodím vás ke dveřím.

00:22:25.864 --> 00:22:27.470
Nellie, náš host odchází.

00:22:27.470 --> 00:22:29.648
Ovšem, tudy prosím.

00:22:33.282 --> 00:22:36.253
O, Madam Higginsová, 
přišly večerní noviny.

00:22:36.253 --> 00:22:37.399
Díky.

00:23:22.749 --> 00:23:26.283
"Někteří špinaví politici se začínají bát

00:23:26.283 --> 00:23:28.566
o své malé kšefty.

00:23:29.766 --> 00:23:31.616
Nebo své životy."

00:23:49.720 --> 00:23:52.303
Tohle neodkazovalo na poslední oběť.

00:23:53.503 --> 00:23:55.554
Ale na příští.

00:24:13.557 --> 00:24:16.877
(nesrozumitelné šeptání)

00:24:58.870 --> 00:25:01.253
Norman "Plž" Slugg, tady.

00:25:10.933 --> 00:25:14.082
Podezřelý z obchodu se zbraněmi.

00:25:14.082 --> 00:25:16.430
A místní mafie mu mnohokrát

00:25:16.430 --> 00:25:19.134
vyhrožovala smrtí.

00:25:26.165 --> 00:25:28.799
Madam Higginsová, máte tu dopis.

00:25:30.182 --> 00:25:32.149
Dopis? V tuhle hodinu?

00:25:33.399 --> 00:25:35.234
Kdo to předal? Kdy?

00:25:35.234 --> 00:25:37.584
Nevím, odmítl uvést jméno.

00:25:37.584 --> 00:25:40.018
Ale působil docela šarmantně, 
mohu-li to tak říci.

00:25:40.018 --> 00:25:41.951
Odešel před pár minutami.

00:26:08.246 --> 00:26:10.363
Blanche,

00:26:10.363 --> 00:26:13.581
Tento dopis nebudu podepisovat, 
neboť to není potřeba.

00:26:15.247 --> 00:26:18.163
Vím, že jsi věděla ještě předtím,
než jsi otevřela obálku.

00:26:18.863 --> 00:26:23.799
Jediný list papíru se po letech
mlčení může zdát nicotný.

00:26:23.799 --> 00:26:27.466
A navíc nemusí stačit,
abych ti řekl vše.

00:26:27.466 --> 00:26:28.916
Ale...

00:26:30.090 --> 00:26:32.585
Zašel jsem příliš daleko, Blanche.

00:26:33.209 --> 00:26:36.476
Zaháčkován těmi nejhoršími lidmi, 
jaké si dokážeš představit.

00:26:36.476 --> 00:26:40.295
Slibovali mi bohatství, slibovali mi moc,

00:26:40.295 --> 00:26:42.527
slibovali mi všechno.

00:26:44.489 --> 00:26:46.926
Opravdu jsem si myslel, 
že to nebude trvat dlouho,

00:26:46.926 --> 00:26:49.022
myslel jsem si, 
že budu mít rychle dostatek.

00:26:49.022 --> 00:26:50.843
Ale nikdy to nebylo dost.

00:26:50.843 --> 00:26:54.346
Byl to začarovaný kruh chamtivosti
a destrukce,

00:26:54.346 --> 00:26:56.514
ze kterého jsem nemohl utéct.

00:26:57.714 --> 00:27:01.565
Přesto jsem se o to pokoušel. 
Přísahám...

00:27:02.382 --> 00:27:04.115
Před pěti lety.

00:27:04.302 --> 00:27:06.816
Ale... nezvládl jsem to.

00:27:08.067 --> 00:27:11.217
A všechno pak bylo mnohem těžší.

00:27:11.650 --> 00:27:15.200
Znovu jsem se musel ujmout role loutky.

00:27:16.381 --> 00:27:20.088
Ale dnes jsem ten kruh konečně prolomil.

00:27:20.088 --> 00:27:23.891
Jak tohle píšu, připravuji se na útěk,

00:27:23.891 --> 00:27:26.797
protože vím, že můj čas se krátí.

00:27:27.430 --> 00:27:31.266
Nejsem si jist, jestli to mohu
nazvat vykoupením, ale...

00:27:31.266 --> 00:27:34.011
V obálce najdeš seznam všech lidí

00:27:34.011 --> 00:27:35.771
zapletených do nedávných vražd

00:27:35.771 --> 00:27:37.396
a kde je najít.

00:27:37.911 --> 00:27:40.860
Intrikáři, pravé ruce, poskoci...

00:27:41.378 --> 00:27:44.145
Spolu s polohou skříňky na nádraží.

00:27:44.635 --> 00:27:46.833
Tam jsem uložil všechny důkazy,

00:27:46.833 --> 00:27:49.416
které jsem v posledních letech
shromažďoval.

00:27:49.668 --> 00:27:52.425
Vím, že se s tím ty a
tvůj přítel Caine vypořádáte,

00:27:52.425 --> 00:27:54.518
ale volba je na tobě.

00:27:55.952 --> 00:27:58.036
Není však třeba spěchat.

00:27:58.036 --> 00:28:01.586
Když tohle čteš, 
ten křivý senátor už je pod drnem.

00:28:02.352 --> 00:28:05.437
A ujišťuji tě, že váš 
svědek bude v bezpečí.

00:28:07.002 --> 00:28:10.071
Pokud jde o mě, život tady skončil.

00:28:10.737 --> 00:28:12.770
Vyplouvám vstříc jinému.

00:28:13.755 --> 00:28:17.938
Do jiné země, daleko odsud.

00:28:19.655 --> 00:28:21.406
Zkus mi odpustit, pokud můžeš.

00:28:22.555 --> 00:28:24.424
A najdi štěstí v tomto světě.

00:28:26.274 --> 00:28:27.507
Pokud můžeš.

00:28:35.158 --> 00:28:37.676
O 7 dní později...

00:28:52.715 --> 00:28:55.668
...V nejpodivuhodnějších čtvrtích města.

00:28:55.668 --> 00:28:59.362
Přestože je jeden z podezřelých stále
nezvěstný a považovaný za mrtvého,

00:28:59.362 --> 00:29:00.822
policie nyní uvěznila

00:29:00.822 --> 00:29:03.956
všechny zločince podílející se 
na nedávných hrůzných událostech.

00:29:03.956 --> 00:29:06.206
a to díky práci 
inspektora Jacoba Cainea.

00:29:06.366 --> 00:29:10.743
Jeho vyšetřovací metody jsou sice 
stále nejasné a kontroverzní,

00:29:10.743 --> 00:29:13.144
ale rozhodně se mu daří tam, 
kde jiní selhávají.

00:29:13.460 --> 00:29:17.310
Já osobně se domnívám, že bychom 
Caineovy metody neměli příliš zkoumat.

00:29:17.310 --> 00:29:20.510
Jestli něco, tak mu dlužíme 
jen a jen největší dík.

00:29:20.510 --> 00:29:23.535
Účel téměř vždy světí prostředky.

00:29:23.535 --> 00:29:25.468
A mohu vám říci, dámy a pánové,

00:29:25.468 --> 00:29:29.232
nyní si můžeme beze strachu užívat nočního
života našeho starého dobrého města

00:29:29.232 --> 00:29:32.150
a spát klidně, bezpečně a spokojeně
ve svých postelích,

00:29:32.150 --> 00:29:34.316
a to vše díky tomuto pánovi,

00:29:34.316 --> 00:29:35.900
Bůh ti žehnej, Jacobe Caine.

00:30:01.933 --> 00:30:03.451
U telefonu inspektor Caine.

00:30:03.600 --> 00:30:05.317
Nazdar Jacobe.

00:30:05.317 --> 00:30:06.734
Co ten drink?

00:30:07.368 --> 00:30:09.885
(jemný smích)