1
00:00:00,500 --> 00:00:03,060
AGENT 47: Xin chào, Game Maker's Toolkit

2
00:00:04,820 --> 00:00:11,040
Một trong những điều khiến tôi thích game thể loại lén lút đó là những level đầy rộng lớn

3
00:00:11,049 --> 00:00:14,860
Ví dụ như doanh trại Omega trong Metal Gear Solid: Ground Zeroes

4
00:00:14,860 --> 00:00:17,850
Hay căn biệt thự có thay đổi nội thất như trong Dishonored 2

5
00:00:17,850 --> 00:00:22,430
Hay là như ngân hàng Palisade đầy phức tạp trong Deus Ex: Mankind Divided

6
00:00:22,430 --> 00:00:27,430
Và không như những màn chơi tuyến tính ngột ngạt của các trò chơi khác

7
00:00:27,430 --> 00:00:32,390
Những level mang lại cảm giác như ta đang ở một địa điểm có thật hơn

8
00:00:32,390 --> 00:00:37,309
Bạn có thể quan sát toàn cục ở một vị trí cao và lựa chọn cách đột nhập

9
00:00:37,309 --> 00:00:40,300
và giải quyết theo nhiệm vụ theo tính huống bạn muốn

10
00:00:40,300 --> 00:00:44,950
Nhưng lại chưa có game nào làm vậy giống như dòng Hitman

11
00:00:44,950 --> 00:00:50,519
Loạt game này chứa đầy những level đáng nhớ, như nhà hát Opera trong Blood Money

12
00:00:50,519 --> 00:00:54,269
Thị trấn ven bờ biển mang tên Sapienza trong Hitman bản 2016

13
00:00:54,269 --> 00:00:58,510
Hay cánh rừng thuốc phiện ở Colombia như trong bản Hitman 2 năm ngoái

14
00:00:58,510 --> 00:01:03,780
Mỗi một màn chơi đều được thiết kế đầy phức tạp, đầy những thứ để khám phá,

15
00:01:03,780 --> 00:01:07,100
nhộn nhịp người sinh hoạt qua lại

16
00:01:07,100 --> 00:01:11,860
Bạn cũng có thể đột nhập vào bất kì tòa nhà nào, nhặt nhạnh đồ và cải trang

17
00:01:11,860 --> 00:01:13,670
thành nhiều nhân vật khác nhau

18
00:01:13,670 --> 00:01:19,860
Và rồi tôi tự hỏi mình - vậy chính xác thì các màn chơi trong Hitman được thiết kế thế nào nhỉ ?

19
00:01:19,860 --> 00:01:24,210
Để tìm hiểu, hãy cùng tập trung vào một level xem nào

20
00:01:24,210 --> 00:01:30,760
Và rồi tôi chọn màn The Finish Line, một màn chơi đặt trong một cuộc đua xe Florida đầy náo nhiệt

21
00:01:30,760 --> 00:01:35,460
Hãy cùng thu nhỏ bản đồ lại và nhìn vào cách thiết kế Miami ở đây

22
00:01:39,200 --> 00:01:43,790
Tất nhiên là tôi không thiết kế nên tôi không thể nói cho bạn biết Miami được thiết kế thế nào

23
00:01:43,790 --> 00:01:45,890
Nhưng tôi biết có 2 gã có thể giúp chúng ta

24
00:01:45,890 --> 00:01:50,820
JAKOB: Tên tôi là Jakob Mikkelsen và là đạo diễn của Hitman 2

25
00:01:50,820 --> 00:01:57,140
ESKIL: Tôi là Eskil, trợ lý đạo diễn của Hitman 2

26
00:01:57,140 --> 00:02:00,100
Tôi muốn biết một màn chơi của Hitman bắt đầu tại đâu

27
00:02:00,100 --> 00:02:04,440
Bước đầu tiên khi mang những địa điểm này vào trò chơi là gì

28
00:02:04,440 --> 00:02:11,959
JAKOB: Về cơ bản chúng tôi brainstorm ra rất nhiều địa điểm, và sẽ rất là thú vị

29
00:02:11,959 --> 00:02:16,330
nếu 47 tới một trường đua, hay thú vị khi anh ta tới một show thời trang

30
00:02:16,330 --> 00:02:21,451
hay cũng thú vị không kém khi anh ta lang thang qua những khu ổ chuộc trên đường phố Mumbai

31
00:02:21,451 --> 00:02:23,420
Và những ý tưởng ban đầu nảy ra như vậy đấy

32
00:02:23,420 --> 00:02:29,420
Còn level này được đặt trong một cuộc đua xe Công Thức 1, mang tên Global Innovation Race

33
00:02:29,420 --> 00:02:31,080
dọc bở biển Miami

34
00:02:31,080 --> 00:02:37,219
Sát thủ Agent47 lần này có thể thám hiểm trường đua, khu bảo trì xe, các dãy hàng ăn đứng, sảnh VIP

35
00:02:37,219 --> 00:02:40,770
- trong khi có một cuộc đua diễn ra ngay cạnh anh ta

36
00:02:40,770 --> 00:02:46,430
Nhà phát triển IO Interactive thích ý tưởng này vì hầu hết trò chơi dựng trên các sự kiện đua xe đều

37
00:02:46,430 --> 00:02:51,040
đặt người chơi trên đường đua - nhưng level này lại cho người chơi thám hiểm những khu vực

38
00:02:51,040 --> 00:02:54,910
ngoài đường đua, thứ mà bạn chưa bao giờ khám phá ở các game đua xe

39
00:02:54,910 --> 00:02:56,510
Và rồi sao nữa?

40
00:02:56,510 --> 00:03:01,940
JAKOB: Một khi chúng tôi thống nhất địa điểm, chúng tôi bắt đầu phát triển tới các nhân vật

41
00:03:01,940 --> 00:03:06,240
Ở Miami có tập đoàn Knoxes - họ sẽ đảm nhiệm vai trò nào trong nhiệm vụ này

42
00:03:06,240 --> 00:03:12,620
Miami có 2 mục tiêu cần phải khử: một nữ tài xế tham gia cuộc đua tên Sierra Knox

43
00:03:12,620 --> 00:03:15,959
và cha của cô ta: nhà phát minh Robert Knox.

44
00:03:15,959 --> 00:03:20,599
Robert Knox được IO goi là một "dweller" - hắn luôn luôn cứ bám mãi ở một khu vực trên bản đồ

45
00:03:20,599 --> 00:03:25,900
Đó chính là tòa nhà nơi hắn làm việc, nơi có một phòng triển lãm nhỏ, toàn bộ khu vực này

46
00:03:25,900 --> 00:03:27,560
đều được canh phòng nghiêm ngặt

47
00:03:27,560 --> 00:03:29,740
IO gọi nơi này là một "pháo đài"

48
00:03:29,740 --> 00:03:34,930
Knox luôn ở trong khu nhà này và di chuyển theo một vòng lặp nhỏ

49
00:03:34,930 --> 00:03:40,210
Hắn ghé qua phòng lab kiểm thử Robot, rồi ra khu ban công, nói chuyện với vài khoa học gia

50
00:03:40,210 --> 00:03:42,379
hắn lên văn phòng của mình ở tầng trên, vv....

51
00:03:42,379 --> 00:03:46,819
Hắn chỉ đơn giản lặp đi lặp lại vòng lặp này

52
00:03:46,819 --> 00:03:49,940
Sierra Knox thì lại có một lịch trình quái đản hơn

53
00:03:49,940 --> 00:03:54,420
Khoảng lẻ 20 phút đầu trò chơi, ả ta lái xe dọc đường đua.

54
00:03:54,420 --> 00:03:58,910
Cũng có vài cách ám sát ả ta khi đang đua xe, nhưng sau khi cuộc đua kết thúc

55
00:03:58,910 --> 00:04:01,220
Sierra sẽ có một lộ trình hoàn toàn mới

56
00:04:01,220 --> 00:04:05,879
Đầu tiên ả ta sẽ lang thang quanh sảnh VIP, lúc nà thì ả ta giống một "roamer" hơn

57
00:04:05,879 --> 00:04:09,370
"roarmer" - một mục tiêu di chuyển qua lại một không gian đông người

58
00:04:09,370 --> 00:04:12,069
Và đó là địa điểm và lộ trình của các mục tiêu.

59
00:04:12,069 --> 00:04:13,200
Rồi sao nữa nhỉ?

60
00:04:13,200 --> 00:04:17,930
JAKOB: Và rồi chúng tôi tự đặt ra cậu hỏi, "Liệu còn có điều gì sai sai ở đây không nhỉ, và Agent 47

61
00:04:17,930 --> 00:04:24,740
sẽ ứng phó với tình hình nơi đây ra sao ? Anh ta sẽ kiểm soát tình hình như thế nào ?"

62
00:04:24,740 --> 00:04:29,259
Robert Knox thì có vẻ có một lộ trình rất dễ đoán nhưng lộ trình của hắn

63
00:04:29,259 --> 00:04:32,009
có thể bị gián đoạn theo nhiều cách khác nhau:

64
00:04:32,009 --> 00:04:36,499
Chỉnh điều hòa ở văn phòng làm cho hắn vào WC dùng thuốc nhỏ mắt

65
00:04:36,499 --> 00:04:40,229
- bạn hoàn toàn có thể tẩm độc vào thứ này

66
00:04:40,229 --> 00:04:44,150
Tắt vệ tinh đi, và hắn sẽ lên trên này để sửa nó - cho bạn chút thời cơ để đẩy hắn xuống

67
00:04:44,150 --> 00:04:45,530
đường đua.

68
00:04:45,530 --> 00:04:49,960
Làm hỏng chiếc xe này, và hắn sẽ đến sửa, và bạn sẽ có chút cơ hội để ....

69
00:04:49,960 --> 00:04:54,020
Whoops, xin lỗi nha

70
00:04:54,020 --> 00:04:57,630
Bạn cũng có thể lùa hắn ra ngoài văn phòng, nếu bạn đủ thông minh

71
00:04:57,630 --> 00:04:59,669
Mỗi một cách ám sát đều cần phải được dựng sẵn từ trước

72
00:04:59,669 --> 00:05:05,030
Tức là bạn cần phải tìm các items, như là thuốc độc cho thuốc nhỏ mắt của hắn, hay là hóa chất

73
00:05:05,030 --> 00:05:06,030
để phá hoại chiếc xe.

74
00:05:06,030 --> 00:05:10,729
Bạn cần phải tìm khắp các địa điểm được canh phòng khác nhau, như văn phòng của Knox

75
00:05:10,729 --> 00:05:13,599
và bạn sẽ cần phải cải trang mình thành một nhân vật nào đó

76
00:05:13,599 --> 00:05:19,659
IO sử dụng những bước để thực hiện cuộc ám sát để gợi ý cho người chơi những khả năng có thể xảy ra

77
00:05:19,659 --> 00:05:25,249
Khi bạn phát hiện ra có một con robot cho mục đích quân sự có thể nhận diện mục tiêu qua ảnh để tiêu diệt

78
00:05:25,249 --> 00:05:29,909
Sẽ làm bạn nghĩ đến khả năng dùng tấm ảnh của Robert Knox

79
00:05:29,909 --> 00:05:32,369
để cho con Robot khử hắn

80
00:05:32,369 --> 00:05:40,099
JAKOB: Chúng tôi mời chào bạn, và rồi thiết lập những cơ hội để bạn có thể nắm bắt chúng

81
00:05:40,099 --> 00:05:45,860
ESKIL: Nhưng cậu biết điều này mà Mark, vì cậu đã trình bày nó khá rõ ràng trong tập trước "The Art of Repetition"

82
00:05:45,860 --> 00:05:50,212
cậu đã nói về thuốc súng - và tất nhiên khi người chơi tìm ra được khẩu pháo và

83
00:05:50,212 --> 00:05:54,499
cả tá thuốc súng, không phải là để họ cần đặt thuốc súng gần khẩu pháo mới đúng

84
00:05:54,499 --> 00:05:59,159
Mà là để gợi ý cho người chơi rằng " ohh, hình như còn gì hay ho ở đây nữa"

85
00:05:59,159 --> 00:06:03,849
Và trái golf phát nổ nữa này, nó cho người chơi một chút hứa hẹn

86
00:06:03,849 --> 00:06:07,469
và một chút cảm dỗ nữa.

87
00:06:07,469 --> 00:06:09,870
Sierra thì lại có thói quen hoàn toàn khác

88
00:06:09,870 --> 00:06:13,699
Khi trên đường đua, bạn có thể bắn tỉa khi chiếc xe đang đi ngang qua

89
00:06:13,699 --> 00:06:17,339
hay cũng có thể đột nhập vào trạm bảo trì xe Kronstadt và làm cho chiếc xe phát nổ

90
00:06:17,339 --> 00:06:21,720
Nhưng sẽ còn nhiều cách để tiếp cận cô ta hơn khi cuộc đua kết thúc

91
00:06:21,720 --> 00:06:24,889
Bạn có thể cải trang thành linh vật Flamingo rồi thừa cơ đẩy ả ta xuống hố

92
00:06:24,889 --> 00:06:26,919
Đầu độc ả ta khi đang truyền nước

93
00:06:26,919 --> 00:06:29,219
Hoặc là gạ ả ta làm kèo nhậu

94
00:06:29,219 --> 00:06:33,430
Và ở một vài địa điểm, bạn hoàn toàn có thể hình dung ra có nhiều cách để thủ tiêu Sierra

95
00:06:33,430 --> 00:06:37,979
khi ả ta đang trên khán đài - như là bỏ độc vào champagne trong cúp

96
00:06:37,979 --> 00:06:41,389
hay làm đống pháo hoa phát nổ

97
00:06:41,389 --> 00:06:43,220
Bạn có thể sẽ nghe thấy cuộc trò chuyện này...

98
00:06:43,220 --> 00:06:46,560
NHÂN VIÊN TRƯỜNG ĐUA: Ông có thể nướng chín bất kì ai nếu áp lực quá lớn

99
00:06:46,560 --> 00:06:53,120
Các nhân vật trong Hitman hay có những đoạn hội thoại rất hữu ích, nếu như Agent 47 nghe lén được

100
00:06:53,129 --> 00:06:58,490
Có thể việc này sẽ khiến cho Hitman hơi tuyến tính, nhưng nó mang lại cho bạn

101
00:06:58,490 --> 00:07:02,009
cảm giác rất thỏa mãn khi vô tình nghe được một thông tin hữu ích

102
00:07:02,009 --> 00:07:06,210
Bạn có thể lang thang trên khán đài khi đang thăm dò và nhận ra rằng

103
00:07:06,210 --> 00:07:08,929
champagne trong này có thể bỏ độc vào được.

104
00:07:08,929 --> 00:07:12,339
Hay là bạn cũng có thể thấy cách ám sát này trong Challenge List của trò chơi

105
00:07:12,339 --> 00:07:16,889
Gợi ý thế này cũng có thể spoiler (thực ra thì bạn có thể tắt gợi ý đi) nhưng cũng có thể

106
00:07:16,889 --> 00:07:18,800
cho bạn thấy những cách ám sát đa dạng khác nhau

107
00:07:18,800 --> 00:07:24,550
Nhưng mà điều thú vị ở đây là, mặc định là Sierra không phải là quán quân của cuộc đua

108
00:07:24,550 --> 00:07:29,319
Ả ta sẽ về nhì, có nghĩa là ả ta đâu lên khán đài nhận cúp

109
00:07:29,319 --> 00:07:32,339
Chi tiết này tạo lên một hướng đi rất thú vị cho màn chơi

110
00:07:32,339 --> 00:07:36,970
Để khiến cho mục tiêu lên khán đài, có nghĩa là bạn cần phải tìm cách để mục tiêu chiến thắng cuộc đua

111
00:07:36,970 --> 00:07:39,449
hay có thể khiến đối thủ của ả - Moses Lee - thua cuộc

112
00:07:39,449 --> 00:07:43,689
Có khá nhiều lựa chọn ở đây, và bạn cần phải hình dung ra

113
00:07:43,689 --> 00:07:47,099
cần phải làm những gì để giúp Sierra chiến thắng

114
00:07:47,099 --> 00:07:52,059
Giờ IO sẽ qua lại trình tự màn chơi và xem xét xem có nên để Sierra thắng không, và cuối cùng

115
00:07:52,059 --> 00:07:53,449
họ quyết định để mặc định là ả ta thua cuộc

116
00:07:53,449 --> 00:07:59,249
JAKOB: Để cho người chơi quyết định xem họ có thể làm ả ta thắng hay thua , sẽ làm họ cảm thấy

117
00:07:59,249 --> 00:08:00,259
mình có quyền lực

118
00:08:00,259 --> 00:08:06,309
Tôi nghĩ việc này rất là nặng mùi Hitman đấy chứ. ESKIL: Hơi cà khịa tí ở đây

119
00:08:06,309 --> 00:08:11,110
Chúng tôi muốn chế nhạo mục tiêu một chút

120
00:08:11,110 --> 00:08:15,190
Và giờ tôi sẽ khiến ả ta hả hê thắng cuộc và rồi trừ khử ả

121
00:08:15,190 --> 00:08:19,940
JAKOB: Như thế cũng công bằng

122
00:08:19,940 --> 00:08:24,620
Và dể dựng lên một cách ám sát cũng đồng nghĩa với việc phải chờ đợi mục tiêu của mình - Robert Knox

123
00:08:24,620 --> 00:08:30,580
giành 5 phút để đi lại quanh Kronstadt, Sierra thì lái xe gần 20 phút cơ

124
00:08:30,580 --> 00:08:33,620
Và việc chờ đợi cũng là một con dao hai lưỡi đối với thiết kế bên IO

125
00:08:33,620 --> 00:08:36,860
Các nhân vật hoạt động theo một lịch trình làm cho thế giới chân thực hơn

126
00:08:36,860 --> 00:08:41,360
Hầu hết các trò chơi, có vẻ như thế giới được tạo ra chỉ giành cho người chơi mà thôi

127
00:08:41,360 --> 00:08:45,080
với những các sự kiện được dàn xếp từ trước một cách hoàn hảo để cho người chơi chiêm ngưỡng nó

128
00:08:45,080 --> 00:08:50,470
Nhưng ở Hitman, các sự kiện tiếp diễn xung quanh người chơi, thờ ơ với sự tồn tại của Agent 47

129
00:08:50,470 --> 00:08:53,730
cho đến khi Agent 47 tác động tới thế giới mô phỏng này

130
00:08:53,730 --> 00:08:58,910
Và các sự kiện xảy ra theo một lịch trình giúp đặt nhiều quyền năng vào tay người chơi hơn

131
00:08:58,910 --> 00:09:03,790
JAKOB: Nếu như người chơi biết điều gì sẽ xảy ra, họ có thể dựng lên một kế hoạch

132
00:09:03,790 --> 00:09:04,940
từ thông tin họ biết

133
00:09:04,940 --> 00:09:10,410
Nếu như bạn biết rằng show thời trang kết thúc thì Viktor Novikov sẽ có mặt trên

134
00:09:10,410 --> 00:09:11,910
khán đài một lúc nào đó

135
00:09:11,910 --> 00:09:16,160
Nếu như biết được việc này xảy ra, bạn có thể dàn xếp trước hiện trường

136
00:09:16,160 --> 00:09:18,550
Việc dàn xếp này cũng khó khăn lắm nhé

137
00:09:18,550 --> 00:09:20,980
ESKIL: Vấn đề lớn ở đây là canh thời gian chính xác

138
00:09:20,980 --> 00:09:25,680
Bạn dựng sẵn hiện trường và rồi bạn soi thấy "OMG, gã này sẽ không tới đây..."

139
00:09:25,680 --> 00:09:29,230
Đôi lúc sẽ có những hành động phải chờ mục tiêu

140
00:09:29,230 --> 00:09:30,230
rất là lâu

141
00:09:30,230 --> 00:09:35,650
Ở một vài lượt chơi chúng tôi phải chạy liên tục để đến địa điểm kẻo lỡ mất cơ hội

142
00:09:35,650 --> 00:09:38,990
Do đó, IO đã tìm ra giải pháp cho việc canh thời gian

143
00:09:38,990 --> 00:09:44,010
Để cho nhân vật chạy liên tục cũng là một cách - hoặc có cách khác là bắt đầu màn chơi

144
00:09:44,010 --> 00:09:45,580
ở những địa điểm khác và ở khung giờ khi cuộc đua gần kết thúc

145
00:09:45,580 --> 00:09:48,460
Và bạn cũng đã tìm cách khiến cho sự kiện tới gần nhanh hơn

146
00:09:48,460 --> 00:09:56,180
JAKOB: Chúng tôi vẫn thường cố gắng dựng lên những tình huống mà bạn có thể rút ngắn việc chờ đợi

147
00:09:56,180 --> 00:10:00,910
Ví dụ như ở Miami bạn có thể làm cho Moses Lee thua và thế là cuộc đua kết thúc ngay

148
00:10:00,910 --> 00:10:03,070
và sau đó là Sierra lên nhận giải thôi

149
00:10:03,070 --> 00:10:08,390
Và bạn cũng có thể khiến Sierra thua cuộc và Moses sẽ lên nhận giải

150
00:10:08,390 --> 00:10:13,240
Thay vì người chơi phải chờ đợi thời cơ đến để có thể ra tay,

151
00:10:13,240 --> 00:10:19,640
thì chúng tôi cố gắng để cho người chơi có thể kiểm soát được thời cơ của mình ở một mức độ nhất định

152
00:10:19,640 --> 00:10:21,720
Và thiết kế tổng thể là như vậy đấy

153
00:10:21,730 --> 00:10:25,040
Địa điểm, mục tiêu, các khoảnh khắc đầy kịch tính

154
00:10:25,040 --> 00:10:28,660
Và giờ, hãy cùng bàn luận về tổng quan level design ở đây

155
00:10:28,660 --> 00:10:32,140
Miami được chia thành 2 phần

156
00:10:32,140 --> 00:10:38,590
Một bên khán giả, quầy ăn nhanh, VIP bars, khu bảo dưỡng xe, trạm ý tế

157
00:10:38,590 --> 00:10:39,590
và một nhà nghỉ

158
00:10:39,590 --> 00:10:44,740
Và phía bên kia là dãy nhà Kronstadt, khán đài, và bến thuyền

159
00:10:44,740 --> 00:10:49,770
Và có thể thấy ở đây bên trái là khu vực của Robert và bên phải là khu vực của Sierra

160
00:10:49,770 --> 00:10:54,160
2 phân khu này bị chia cắt bởi đường đua, nơi có các racing boi đang drift

161
00:10:54,160 --> 00:10:59,970
JAKOB: Một đường đua chia level làm đôi thực sự là một ý tưởng rất tồi nếu bạn muốn làm cho level của mình

162
00:10:59,970 --> 00:11:04,940
dễ dàng khi đi từ điểm A đến điểm B. Do vậy khi thiết kế level, chúng tôi giành hầu hết thời gian

163
00:11:04,940 --> 00:11:11,140
để tìm ra cách đưa người chơi băng qua đường đua, xuyên suốt level,

164
00:11:11,140 --> 00:11:12,690
bên trên và bên dưới đường đua

165
00:11:12,690 --> 00:11:17,100
Vậy nên sẽ có 2 cây cầu bắc qua đường đua và vô số các đường ngầm

166
00:11:17,100 --> 00:11:19,370
nối giữa khu vực hầm tới garage

167
00:11:19,370 --> 00:11:25,770
Giờ IO mô tả cách thiết kế của một trong những level xuất sắc nhất của loạt game Hitman

168
00:11:25,770 --> 00:11:27,400
đó là "snail house" (Vỏ ốc sên) đi kèm với "Swiss cheese" (Phô mai Thụy Sĩ)

169
00:11:27,400 --> 00:11:31,730
Và tôi nghĩ cách tốt nhất để mô tả những thuật ngữ trên đó là cùng nhìn vào ví dụ

170
00:11:31,730 --> 00:11:33,820
có trong level của phần DLC trong Hitman

171
00:11:33,820 --> 00:11:34,940
IKEA

172
00:11:34,940 --> 00:11:40,380
Đồ đạc trong một cửa hàng ở Thụy Sĩ này cố gắng sắp xếp càng nhiều đồ càng tốt trong một không gian

173
00:11:40,380 --> 00:11:43,170
và phải đảm bảo được việc khách hàng phải tham quan được hết các món đồ

174
00:11:43,170 --> 00:11:47,740
Và cửa hàng sắp xếp nội thất sao cho bố cục của chúng mở ra một lối đi dễ nhìn

175
00:11:47,740 --> 00:11:51,950
đưa bạn từ đồ phòng khách, qua phòng bếp, vào phòng ngủ và đi qua

176
00:11:51,950 --> 00:11:55,990
cả khu vực trẻ em, trước khi dẫn bạn tới khu trung tâm để thanh toán

177
00:11:55,990 --> 00:11:57,730
"snail house" là như thế đấy

178
00:11:57,730 --> 00:12:03,320
"Swiss cheese" ở đây là những cảnh cửa của căn phòng, tạo nên các lối tắt để khu vực liên thông

179
00:12:03,320 --> 00:12:08,340
Vậy nên nhân viên của IKEA có thể đi qua toàn bộ khu vực hay tới bất kì một khu vực nào

180
00:12:08,340 --> 00:12:09,980
một cách dễ dàng hơn

181
00:12:09,980 --> 00:12:14,880
Trong thế giới của Hitman, "snail house" cho phép designer phô bày mọi thứ theo từng bước chân

182
00:12:14,880 --> 00:12:15,880
của người chơi

183
00:12:15,880 --> 00:12:20,380
Một bảng điểm, cùng với cả tá món đồ, hàng trăm

184
00:12:20,380 --> 00:12:25,800
NPC được nhồi nhét vào trong một khu vực nhỏ, thế này mà lên hệ máy console tối ưu hơi căng.

185
00:12:25,800 --> 00:12:31,420
Tuy nhiên, khu vực này còn sâu và rộng lắm bởi vì vẫn có nhiều lối dẫn đến nhiều khu nhà

186
00:12:31,420 --> 00:12:34,310
rộng lớn khác mà bạn cần cân nhắc

187
00:12:34,310 --> 00:12:36,600
và IO chỉ đường bạn tới những khu vực này, sử dụng các đường kẻ trên mặt đường

188
00:12:36,600 --> 00:12:42,030
các biển báo và thậm chí các bản đồ trong trò chơi

189
00:12:42,030 --> 00:12:47,620
Hiệu ứng Swiss Cheese cho phép người chơi có thể luồn qua cả tá các lối đi bí mật để di chuyển nhanh hơn.

190
00:12:47,620 --> 00:12:52,691
Các bức rào mà có thể leo qua, cửa sổ có thể luồn qua, trục thang máy có thể trèo lên,

191
00:12:52,691 --> 00:12:55,220
cửa hậu dẫn đến khu vực khác

192
00:12:55,220 --> 00:13:00,480
Những lối tắt nhỏ giữa những địa điểm lớn mang đến cho người chơi cảm giác thật chuyên nghệp

193
00:13:00,480 --> 00:13:02,200
khi phát hiện ra chúng

194
00:13:02,200 --> 00:13:06,190
Một người mới chơi Hitman sẽ đi bộ vòng từ khu vực này sang khu vực khác

195
00:13:06,190 --> 00:13:09,760
nhưng một người chơi lão luyện có thể dịch chuyển tức thời từ khu vực này tới khu vực kia

196
00:13:09,760 --> 00:13:12,500
Đây cũng là một trong những kỹ thuật thiết kế màn chơi

197
00:13:12,500 --> 00:13:15,970
JAKOB: Chúng tôi đã cố gắng những đường cụt

198
00:13:15,970 --> 00:13:20,110
Mặc dù đa phần khu WC đều là ngõ cụt

199
00:13:20,110 --> 00:13:24,640
Nhưng hầu hết các căn phòng còn lại sẽ có ít nhất 2 lối ra vào

200
00:13:24,640 --> 00:13:26,390
Vậy nên bạn không bao giờ cảm thấy bị mắc kẹt

201
00:13:26,390 --> 00:13:32,070
Sẽ có những thử thách mà người chơi phải vượt qua để sang căn phòng khác,

202
00:13:32,070 --> 00:13:34,290
nhưng sẽ không có ngõ cụt ép người chơi phải quay đầu đâu

203
00:13:34,290 --> 00:13:37,400
Nhiều lối thoát cũng đồng nghĩa với việc nhiều lối vào

204
00:13:37,400 --> 00:13:41,530
Rõ ràng là nếu vào cao ốc Kronstadt đi đường chính là được rồi

205
00:13:41,530 --> 00:13:46,210
nhưng bạn cũng có thể đột nhật thông qua Khu đỗ xe, tìm đường lên khu khán đài,

206
00:13:46,210 --> 00:13:49,020
đi dọc qua cánh cửa trên cầu, và nhiều hơn thế nữa

207
00:13:49,020 --> 00:13:52,490
Việc này làm cho người chơi có nhiều lựa chọn và khiến họ có cảm giác phải đưa ra quyết định

208
00:13:52,490 --> 00:13:56,970
Chứ không phải đi theo lối mòn theo một kịch bản dựng sẵn

209
00:13:56,970 --> 00:14:02,600
Cùng với việc thiết kế các địa điểm, IO cũng phải nghĩ về cách họ thiết kế hệ thống cải trang ra sao

210
00:14:02,600 --> 00:14:07,360
Hitman là một trong những loạt game hành động lén lút độc nhất bởi vì gameplay của nó không chỉ có ẩn nấp

211
00:14:07,360 --> 00:14:11,670
sau mấy bức tường hay thùng cát-tông, mà là ẩn nấp ngay trước mắt của kẻ địch

212
00:14:11,670 --> 00:14:16,529
Do vậy, bạn có thể đánh ngất gã bảo vệ, mặc đồ của hắn, và di chuyển xung quanh

213
00:14:16,529 --> 00:14:17,529
khu vực được canh gác mà không lo ngại gì

214
00:14:17,529 --> 00:14:23,430
Trong Miami, Agent 47 có thể thoải mái thám hiểm khu khán giả và hầu hết khu bến thuyền

215
00:14:23,430 --> 00:14:25,520
như một người bình thường

216
00:14:25,520 --> 00:14:29,480
Nhưng anh ta cần thẻ VIP để có thể vào khu vực này

217
00:14:29,480 --> 00:14:33,290
Và anh ta muốn tham hiểm khu này, anh ta phải mặc đồ bảo vệ

218
00:14:33,290 --> 00:14:37,420
Và sẽ khó khăn hơn khi cải trang của bạn không thể qua mặt được những gã bảo vệ tinh anh hơn của Knox

219
00:14:37,420 --> 00:14:42,070
Và mỗi khu bảo dưỡng xe bạn cũng cần mặc đồng phục

220
00:14:42,070 --> 00:14:44,100
theo màu của đội

221
00:14:44,100 --> 00:14:49,380
Giống hầu hết các bản Hitman, các khu vực được phân thành các mức độ an ninh khác nhau

222
00:14:49,380 --> 00:14:53,029
Ở cao ốc Kronstadt, ai cũng có thể vào sảnh và khu showroom

223
00:14:53,029 --> 00:14:58,070
Nhưng bạn cần phải ngụy trang thành một gã IT để lên được tầng 2, và mặc đồ một gã bảo vệ

224
00:14:58,070 --> 00:14:59,320
để lên được tầng thượng

225
00:14:59,320 --> 00:15:04,330
JAKOB: Khi thiết kế một màn chơi, chúng tôi tự nghĩ xem có những ai sẽ làm việc ở đó

226
00:15:04,330 --> 00:15:07,040
Và loại cải trang nào sẽ tuyệt đây

227
00:15:07,040 --> 00:15:12,580
Và rồi chúng tôi phân lớp mức độ truy cập của các lớp ngụy trang ấy, và người chơi tiếp cập chúng

228
00:15:12,580 --> 00:15:13,580
khi nào

229
00:15:13,580 --> 00:15:16,290
Nếu lớp cải trang đầu tiên mà bạn có

230
00:15:16,290 --> 00:15:22,390
lại ở mức độ cao nhất thì chúng tôi đã phí sức để đưa ra nhiều gameplay cho phần này rồi

231
00:15:22,390 --> 00:15:28,300
Và đối với những khoảnh khắc nhỏ trong level, IO đã học được rất nhiều khi phát triển Hitman: Absolution

232
00:15:28,300 --> 00:15:33,890
Việc này giống như các game tuyến tính trước đó với những khoảnh khắc ẩn dật

233
00:15:33,890 --> 00:15:37,770
mà người chơi cần phải dụ đám lính canh cửa đi chỗ khác chơi

234
00:15:37,770 --> 00:15:42,790
Và đối với các game Hitman hiện đại và thể giới mở sau này, những khoảnh khắc nhỏ thế này

235
00:15:42,790 --> 00:15:45,240
được bố trí rải rác suốt level

236
00:15:45,240 --> 00:15:50,710
Ví dụ như trong khu bảo trì của team Moses Lee, gã kỹ sư này cần phải được lùa đi chỗ khác

237
00:15:50,710 --> 00:15:52,730
bằng việc tắt cái máy phát điện

238
00:15:52,730 --> 00:15:57,310
Và để tiếp cận tới gã này trong khu y tế, một trong những thử thách khi ám sát Sierra có nghĩa là

239
00:15:57,310 --> 00:16:05,540
phải giải quyết gã bác sĩ kia, cũng có thể bị đánh động với máy phát gần đấy

240
00:16:05,540 --> 00:16:08,160
Và giờ, là việc cuối cùng cần làm

241
00:16:08,160 --> 00:16:13,400
JAKOB: Ở công đoạn cuối cùng, chúng tôi kiểm tra đi kiểm tra lại

242
00:16:13,400 --> 00:16:17,470
Và càng nhiều thời gian chúng tôi rà soát và tổng duyệt lại

243
00:16:17,470 --> 00:16:19,530
thì trò chơi càng dần trở nên tốt hơn

244
00:16:19,530 --> 00:16:21,660
Chúng tôi cũng trở lên dần khôn hơn

245
00:16:21,660 --> 00:16:26,800
Các developer chắc chắn cố gắng tìm ra những phân đoạn khiến cho trò chơi quá dễ hay quá khó

246
00:16:26,800 --> 00:16:29,230
và sắp xếp lại các yếu tố sao cho hợp lý nhất.

247
00:16:29,230 --> 00:16:34,240
Ví dụ như họ đã sửa lại một phân đoạn ở Paris trong Hitman 2016 vì Viktor Novikov

248
00:16:34,240 --> 00:16:37,160
ở một mình quá lâu và rất dễ thủ tiêu

249
00:16:37,160 --> 00:16:40,060
Các designer cũng nghĩ về việc tạo ra các thử thách khác

250
00:16:40,060 --> 00:16:44,830
Sniper Assassin đòi hỏi phía IO không được để cho mục tiêu trong tâm ngắm 1 cách quá dễ dàng

251
00:16:44,830 --> 00:16:49,790
Thử thách này thường đòi hỏi người chơi lùa mục tiêu tới 1 vị trí bắn tỉa tốt và hạ gục chúng

252
00:16:49,790 --> 00:16:53,660
chứ không đơn giản là chờ mục tiêu tới một vị trí hoàn hảo

253
00:16:53,660 --> 00:16:57,350
và Suit Only yêu cầu người chơi phải hiểu biết về level, nhưng không cần phải quá hiểu biết

254
00:16:57,350 --> 00:17:06,069
JAKOB: Suit Only thú vị phết đấy, vì chúng tôi không thực sự đầu tư nhiều chất xám để người chơi

255
00:17:06,069 --> 00:17:08,549
có thể thành công được

256
00:17:08,549 --> 00:17:14,159
Bất kể chúng tôi tạo ra trò chơi hay thử thách khó đến mức nào, người chơi vẫn tìm được cách

257
00:17:14,159 --> 00:17:15,240
để đánh bại trò chơi

258
00:17:15,240 --> 00:17:18,640
ESKIL: Lúc đầu tôi nghĩ không thể làm được đâu

259
00:17:18,640 --> 00:17:24,760
không ngụy trang thì khó qua màn lắm, và Jakob nói với tôi "không sao đâu, đừng lo".

260
00:17:24,760 --> 00:17:26,659
Và level của Hitman là như thế đấy!

261
00:17:26,659 --> 00:17:29,869
Nhưng những quy tắc ở trên có thể không hiệu quả với một vài màn chơi khác

262
00:17:29,869 --> 00:17:35,230
JAKOB: Cá nhân tôi hoàn toàn phản đối việc đưa ra các quy tắc độc đoán xem mọi thứ nên thế nào

263
00:17:35,230 --> 00:17:37,740
vì làm vậy khác nào level cũng cần phải giống nhau

264
00:17:37,740 --> 00:17:42,929
Nên chúng tôi chỉ tham khảo các quy tắc thôi vì chúng tôi cần phải thử thách bản thân

265
00:17:42,929 --> 00:17:43,929
đối với mỗi level

266
00:17:43,929 --> 00:17:49,789
Quả là như vậy, IO đã cố gắng dựng lên các level riêng biệt nhau, với mức độ tuyến tính khác nhau

267
00:17:49,789 --> 00:17:52,190
mật độ nhân vật khác nhau, kích thước khác nhau

268
00:17:52,190 --> 00:17:55,429
Và thậm chí còn nghĩ đến việc nối tiếp các level liền mạch với nhau

269
00:17:55,429 --> 00:18:00,490
Vậy nên ở nhiệm vụ trước Miami - Night Call thật tối tăm và chật trội

270
00:18:00,490 --> 00:18:05,429
Và sau level Miami - San Fortuna là một pháo đài kiên cố bao trùm cả bản đồ

271
00:18:05,429 --> 00:18:10,379
khiến cho Agent 47 có rất ít nơi có thể thăm dò 1 cách an toàn

272
00:18:10,379 --> 00:18:14,110
Vậy nên dòng Hitman có rất nhiều kỹ thuật thiết kế level khác nhau - và cá nhân tôi nghĩ có thể áp dụng

273
00:18:14,110 --> 00:18:16,350
tới hầu hết các trò chơi khác

274
00:18:16,350 --> 00:18:20,830
Ý tưởng về việc làm cho NPC di chuyển theo một lịch trình khiến cho người chơi lên kế hoạch

275
00:18:20,830 --> 00:18:22,980
khiến cho thế giới sống động hơn

276
00:18:22,980 --> 00:18:27,360
Hay màn IKEA- bố cục theo snail house và Swiss cheese ở đây

277
00:18:27,360 --> 00:18:29,500
Hay phân cấp các mức độ bảo mật theo khu vực

278
00:18:29,500 --> 00:18:34,679
Những thứ này khiến cho các level của Hitman rất tuyệt, giá trị chơi lại cao và cũng thật thú vị để thành thạo

279
00:18:34,680 --> 00:18:39,040
Và tôi nghĩ rằng rất nhiều designer nên học tập từ đây

280
00:18:41,320 --> 00:18:42,820
Cảm ơn vì đã xem nhé !

281
00:18:42,820 --> 00:18:45,809
Và cùng cụng ly cảm ơn Jakob và Eskil vì đã giành thời gian cho chương trình này

282
00:18:45,809 --> 00:18:49,519
Các backers của tôi có thể xem toàn bộ cuộc phỏng vấn thông qua Patreon

283
00:18:49,519 --> 00:18:54,940
ESKIL: Thật điên rồ khi điều đầu tiên chúng tôi muốn làm là phô diễn mấy chiếc xe, mà người chơi

284
00:18:54,940 --> 00:19:01,389
đâu có lái xe được - và mọi người kiểu "ohh, vậy là phần game mới lái được cả xe à!"

285
00:19:01,389 --> 00:19:07,309


286
00:19:07,309 --> 00:19:12,899
Xin giành lời cảm ơn đặc biệt với những người đã hỗ trợ và ủng hộ GMTK, giúp chương trình duy trì hàng tháng