1
00:00:06,794 --> 00:00:09,803
นี่คือเรื่องราวของขวดพลาสติก 3 ใบ

2
00:00:09,803 --> 00:00:11,740
ที่ว่างเปล่า และ ถูกทิ้ง

3
00:00:11,740 --> 00:00:13,949
เส้นทางพวกมันกำลังจะถูกแยกจากกัน

4
00:00:13,949 --> 00:00:18,546
กับผลลัพธ์ที่ส่งผลกระทบยิ่งใหญ่
ถึงชะตากรรมของโลก

5
00:00:18,546 --> 00:00:20,731
แต่มันก็ไม่ได้เป็นอย่างนั้นเสมอไป

6
00:00:20,731 --> 00:00:25,938
เพื่อจะเข้าใจว่าขวดพวกนี้จบลงที่ไหน
เราต้องไปดูที่มาของพวกมันก่อน

7
00:00:25,938 --> 00:00:29,688
ฮีโร่ของเรื่องนี้
กำเนิดขึ้นในโรงกลั่นน้ำมัน

8
00:00:29,688 --> 00:00:31,358
เนื้อแท้ของพลาสติก

9
00:00:31,358 --> 00:00:35,692
ถูกสร้างโดยพันธะทางเคมีร่วมกัน
ระหว่างโมเลกุลนำ้มัน และ ก๊าซ

10
00:00:35,692 --> 00:00:37,495
เพื่อสร้างเป็นโมโนเมอร์ (monomers)

11
00:00:37,495 --> 00:00:43,112
และเช่นกัน เหล่าโมโนเมอร์ก็ถูกนำมาต่อกัน
เป็นห่วงโซ่โพลีเมอร์ยาวเพื่อสร้างพลาสติก

12
00:00:43,112 --> 00:00:46,610
ออกมาในรูปแบบเม็ดกลมเล็กๆ
หลายล้านเม็ด

13
00:00:46,610 --> 00:00:50,692
พวกมันถูกหลอมที่โรงงานผลิต
และถูกขึ้นรูปในแม่พิมพ์

14
00:00:50,692 --> 00:00:55,228
เพื่อทำเป็นวัสดุแข็งและเหนียวแล้วกลายเป็น
ขวด 3 ใบของเรา

15
00:00:55,228 --> 00:00:58,205
เครื่องจักรเติมของเหลว รสหวาน
มีฟอง ลงไปในขวด

16
00:00:58,205 --> 00:01:02,288
จากนั้นพวกมันก็ถูกหีบห่อ ถูกจัดส่ง
ถูกซื้อ ถูกเปิด และ ถูกบริโภค

17
00:01:02,288 --> 00:01:05,501
และแล้วก็ถูกทิ้งไปอย่างง่ายๆ

18
00:01:05,501 --> 00:01:06,970
และนี่คือที่มันถูกทิ้งอยู่

19
00:01:06,970 --> 00:01:10,283
โดยไม่รู้ว่าชะตากรรมของพวกมัน
จะเป็นอย่างไร

20
00:01:10,283 --> 00:01:14,550
ขวดใบที่ 1 เหมือนพี่น้องพลาสติก
หลายร้อยล้านตัน

21
00:01:14,550 --> 00:01:16,761
จบลงในบ่อขยะ

22
00:01:16,761 --> 00:01:19,235
ขยะมากมายพวกนี้มีเพิ่มมากขึ้นในแต่ละวัน

23
00:01:19,235 --> 00:01:23,633
เมื่อมีขยะเข้ามาเพิ่มมากขึ้น
พื้นที่ว่างๆ ก็ถูกใช้ไปอย่างต่อเนื่อง

24
00:01:23,633 --> 00:01:27,931
เมื่อพลาสติกลงไปอยู่ในนั้นก็จะถูกกดทับ
ท่ามกลางขยะอื่นๆหลายต่อหลายชั้น

25
00:01:27,931 --> 00:01:30,081
น้ำฝนไหลผ่านขยะพวกนี้

26
00:01:30,081 --> 00:01:34,074
ดูดซับสารที่ละลายน้ำได้ไป

27
00:01:34,074 --> 00:01:36,926
สารพวกนั้นบางชนิดเป็นพิษมาก

28
00:01:36,926 --> 00:01:41,006
เมื่อผสมกันเป็นซุปข้นๆ ที่อันตราย
ถูกเรียกว่า น้ำชะขยะ (Leachate)

29
00:01:41,006 --> 00:01:44,471
ซึ่งสามารถไหลลงไปสู่แหล่งน้ำบาดาล 
ดินและไปสู่สายน้ำต่างๆ

30
00:01:44,471 --> 00:01:48,102
ทำให้ระบบนิเวศเป็นพิษและอันตรายต่อสัตว์ป่า

31
00:01:48,102 --> 00:01:54,014
สำหรับขวดใบที่ 1 มันอาจใช้เวลา
ถึงพันปี กว่าจะย่อยสลายไปได้

32
00:01:54,014 --> 00:01:58,509
ขวดใบที่ 2 การเดินทางของมัน
ดูแปลก แต่ก็ไม่ได้มีความสุขไปกว่ากัน

33
00:01:58,509 --> 00:02:01,560
มันล่องลอยไปตามกระแสน้ำไหลเอื่อยๆ
จนถึงลำธาร

34
00:02:01,560 --> 00:02:03,558
ซึ่งไหลไปยังแม่น้ำ

35
00:02:03,558 --> 00:02:06,674
ไปถึงมหาสมุทร


36
00:02:06,674 --> 00:02:08,465
หลังจากหลายเดือนผ่านไปในท้องทะเล

37
00:02:08,465 --> 00:02:13,417
มันก็ถูกดูดเข้าสู่วังน้ำวนที่ใหญ่โต
ที่มีขยะสะสมอยู่

38
00:02:13,417 --> 00:02:17,722
ที่นี้ถูกรู้จักกันในชื่อว่า ดินแดนขยะ
ขนาดมหึมาของแปซิฟิค

39
00:02:17,722 --> 00:02:22,304
ที่นี่กระแสน้ำในมหาสมุทรได้ดักจับ
เศษซากพลาสติกเป็นล้านๆ ชิ้นไว้

40
00:02:22,304 --> 00:02:27,342
นี่คือ 1 ใน 5 วังน้ำวนพลาสติค
ที่อยู่ในมหาสมุทรต่างๆ ของโลก

41
00:02:27,342 --> 00:02:32,168
สถานที่รวมของเสียเปลี่ยนมหาสมุทร
ให้กลายเป็น ซุปพลาสติกที่หนาแน่น

42
00:02:32,168 --> 00:02:35,984
สัตว์บางชนิด เช่น นกทะเล
หลงเข้าไปติดในกองขยะนี้

43
00:02:35,984 --> 00:02:41,321
พวกมันหลงคิดว่าพลาสติคสีสดใส
เป็นอาหาร

44
00:02:41,321 --> 00:02:44,660
พลาสติกทำให้พวกมันรู้สึกอิ่ม
แต่มันไม่ใช่

45
00:02:44,660 --> 00:02:46,581
ดังนั้นพวกมันก็อดอาหารจนตาย

46
00:02:46,581 --> 00:02:50,343
และส่งต่อสารพิษจากพลาสติคไปยัง
ห่วงโซ่อาหารอีก

47
00:02:50,343 --> 00:02:52,938
ยกตัวอย่าง มันถูกกินโดยปลาโคมไฟ

48
00:02:52,938 --> 00:02:55,126
แล้ว ปลาโคมไฟถูกกินโดยปลาหมึก

49
00:02:55,126 --> 00:02:57,114
ปลาหมึกถูกกินโดยปลาทูน่า

50
00:02:57,114 --> 00:03:00,133
และท้ายสุดปลาทูน่าถูกมนุษย์กิน

51
00:03:00,133 --> 00:03:02,504
พลาสติกส่วนใหญ่ไม่ย่อยสลายเองตามธรรมชาติ

52
00:03:02,504 --> 00:03:06,521
ซึ่งหมายถึง มันจะแตกเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย
ลงไปได้อีก

53
00:03:06,521 --> 00:03:08,610
ถูกเรียกว่าไมโครพลาสติก

54
00:03:08,610 --> 00:03:12,750
วนเวียนอยู่ในมหาสมุทรตลอดไป

55
00:03:12,750 --> 00:03:17,379
แต่ขวดใบที่ 3 รอดพ้นจากวังวนอันโหดร้าย
ต่างกับพี่น้องของมัน

56
00:03:17,379 --> 00:03:19,177
รถบรรทุกขนมันไปที่โรงงาน

57
00:03:19,177 --> 00:03:22,068
ที่ที่มันกับเพื่อนๆจะถูกบีบให้แบน

58
00:03:22,068 --> 00:03:24,704
และถูกอัดให้เป็นก้อนใหญ่ๆ

59
00:03:24,704 --> 00:03:27,944
แน่นอน ฟังดูค่อนข้างเลวร้ายทีเดียว
แต่เดี๋ยวก่อน

60
00:03:27,944 --> 00:03:29,395
เรื่องจะค่อยๆ ดีขึ้น

61
00:03:29,395 --> 00:03:32,183
ก้อนใหญ่ๆ ถูกฉีกเป็นชิ้นเล็กๆ

62
00:03:32,183 --> 00:03:33,859
ที่ซึ่งถูกทำความสะอาดและถูกหลอม

63
00:03:33,859 --> 00:03:37,896
พวกมันกลายเป็นวัตถุดิบ
ที่นำกลับมาใช้ได้อีก

64
00:03:37,896 --> 00:03:42,038
ราวกับใช้เวทย์มนตร์ ขวดใบที่ 3 
พร้อมจะเกิดใหม่

65
00:03:42,038 --> 00:03:44,486
กลายไปเป็นข้าวของใหม่

66
00:03:44,486 --> 00:03:47,908
สำหรับพลากสติกชิ้นเล็กๆ
กับที่มาแสนจะเรียบง่าย

67
00:03:47,908 --> 00:03:50,902
ถึงตอนนี้ อะไรก็เป็นไปได้ทั้งนั้น