WEBVTT

00:00:06.674 --> 00:00:09.803
Aceasta e povestea
a trei sticle de plastic,

00:00:09.803 --> 00:00:11.740
goale și aruncate.

00:00:11.740 --> 00:00:13.949
Călătoriile lor vor urma
direcții diferite,

00:00:13.949 --> 00:00:18.546
cu un impact final
asupra planetei noastre.

00:00:18.546 --> 00:00:20.731
Dar nu a fost mereu așa.

00:00:20.731 --> 00:00:25.938
Pentru a înțelege destinația acestora,
mai întâi trebuie să le explorăm originea.

NOTE Paragraph

00:00:25.938 --> 00:00:29.688
Eroii poveștii noastre au fost concepuți 
în această rafinărie.

00:00:29.688 --> 00:00:31.358
Plasticul din compoziția sticlelor

00:00:31.358 --> 00:00:35.692
s-a format prin alăturarea chimică 
a moleculelor de gaz și petrol

00:00:35.692 --> 00:00:37.495
pentru a crea monomeri.

00:00:37.495 --> 00:00:43.112
În schimb, acești monomeri au format
lanțuri de polimeri pentru a crea plastic

00:00:43.112 --> 00:00:46.610
sub forma a milioane de granule.

00:00:46.610 --> 00:00:50.692
Acestea au fost topite în uzinele
de fabricare și puse în forme

00:00:50.692 --> 00:00:55.228
pentru a crea materialul
din care sunt alcătuite cele trei sticle.

00:00:55.228 --> 00:00:58.205
Mașinăriile vor umple sticlele
cu lichid dulceag și gazos

00:00:58.205 --> 00:01:02.288
și vor fi apoi împachetate, livrate, 
cumpărate, deschise, consumate

00:01:02.288 --> 00:01:05.501
și aruncate neceremonios.

00:01:05.501 --> 00:01:06.970
Iar acum stau aici,

00:01:06.970 --> 00:01:10.283
abandonate la marginea necunoscutului.

NOTE Paragraph

00:01:10.283 --> 00:01:14.550
Sticla nr. 1, ca multe alte milioane 
de tone de tovarăși de plastic,

00:01:14.550 --> 00:01:16.761
sfârșește într-un depozit de deșeuri.

00:01:16.761 --> 00:01:19.235
Această groapă imensă se mărește zi de zi,

00:01:19.235 --> 00:01:23.633
pe măsură ce gunoiul ocupă spațiul.

00:01:23.633 --> 00:01:27.931
Plasticul stă comprimat
printre straturile de gunoaie,

00:01:27.931 --> 00:01:30.081
apa de ploaie curge printre deșeuri

00:01:30.081 --> 00:01:34.074
și absoarbe compușii
solubili în apă,

00:01:34.074 --> 00:01:36.926
unii fiind foarte toxici.

00:01:36.926 --> 00:01:40.796
Împreună crează o supă dăunătoare 
numita soluţie de drenare,

00:01:40.796 --> 00:01:44.396
ce poate curge în pânza freatică, 
sol și ape curgătoare,

00:01:44.396 --> 00:01:48.102
contaminând ecosistemele 
și dăunând faunei sălbatice.

00:01:48.102 --> 00:01:54.014
Descompunerea sticlei nr.1 
poate dura 1000 de ani agonizanți.

NOTE Paragraph

00:01:54.014 --> 00:01:58.509
Călătoria sticlei nr. 2 e mai ciudată, 
dar, din păcate, la fel de nefericită.

00:01:58.509 --> 00:02:01.560
Plutește pe un pârâu îngust,

00:02:01.560 --> 00:02:03.558
un pârâu ce se varsă într-un râu

00:02:03.558 --> 00:02:06.674
și un râu ce se varsă în ocean.

00:02:06.674 --> 00:02:08.465
După luni pe mare,

00:02:08.465 --> 00:02:13.417
sticla se îndreaptă spre un vârtej masiv 
unde gunoiul se acumulează,

00:02:13.417 --> 00:02:17.722
un loc cunoscut ca 
Vortexul de Gunoi din Pacific.

00:02:17.722 --> 00:02:22.304
Aici, cureții oceanici țin prizoniere
milioane de bucăți de plastic.

00:02:22.304 --> 00:02:27.342
Ăsta e unul din cele 5 vârtejuri 
pline de plastic pe mare.

00:02:27.342 --> 00:02:32.168
Loc în care poluanții transformă apa 
într-o supă tulbure de plastic.

00:02:32.168 --> 00:02:35.984
Unele animale, precum păsările, 
se prind în această mizerie.

00:02:35.984 --> 00:02:41.321
Majoritatea confundă bucățile
de plastic colorat cu mâncarea.

00:02:41.321 --> 00:02:44.660
Plasticul le dă impresia de sațietate,

00:02:44.660 --> 00:02:46.581
așa că acestea mor de foame,

00:02:46.581 --> 00:02:50.343
transmițând toxinele din plastic
mai departe în lanțul trofic.

00:02:50.343 --> 00:02:52.938
De exemplu, sunt mâncate de pești,

00:02:52.938 --> 00:02:55.126
peștii sunt mâncați de calamari,

00:02:55.126 --> 00:02:57.114
calamarul este mâncat de ton,

00:02:57.114 --> 00:03:00.133
iar tonul e mâncat de noi.

00:03:00.133 --> 00:03:02.504
Majoritatea plasticelor 
nu sunt biodegradabile,

00:03:02.504 --> 00:03:06.521
însemnând că sunt destinate descompunerii
în bucăți tot mai mici,

00:03:06.521 --> 00:03:08.610
numite microparticule

00:03:08.610 --> 00:03:12.750
ce pot pluti pe mare la nesfârșit.

NOTE Paragraph

00:03:12.750 --> 00:03:17.379
Dar sticla nr.3 e salvată de purgatoriul
prin care au trecut surorile sale.

00:03:17.379 --> 00:03:19.177
Un camion o transportă la o centrală

00:03:19.177 --> 00:03:20.768
unde împreună cu companionii săi

00:03:20.768 --> 00:03:24.704
sunt aplatizați și comprimați în blocuri.

00:03:24.704 --> 00:03:27.944
Bine, și asta sună rău, dar aveți răbdare.

00:03:27.944 --> 00:03:29.395
Devine mai interesant.

00:03:29.395 --> 00:03:32.183
Blocurile sunt apoi mărunțite 
în bucăți micuțe,

00:03:32.183 --> 00:03:33.859
care sunt apoi spălate și topite,

00:03:33.859 --> 00:03:37.896
astfel devenind materiale brute 
ce pot fi refolosite.

00:03:37.896 --> 00:03:42.038
Ca prin magie, sticla nr. 3
este acum gata să renască

00:03:42.038 --> 00:03:44.486
în ceva complet nou.

NOTE Paragraph

00:03:44.486 --> 00:03:47.908
Pentru această bucățică de plastic 
cu origini atât de umile,

00:03:47.908 --> 00:03:50.902
din senin, cerul e limita.