[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.79,0:00:09.80,Default,,0000,0000,0000,,זה הסיפור של שלושה בקבוקי פלסטיק,
Dialogue: 0,0:00:09.80,0:00:11.74,Default,,0000,0000,0000,,ריקים ומושלכים.
Dialogue: 0,0:00:11.74,0:00:13.95,Default,,0000,0000,0000,,המסע שלהן יתפצל
Dialogue: 0,0:00:13.95,0:00:18.55,Default,,0000,0000,0000,,עם תוצאות שמשפיעות\Nעל לא פחות מהגורל של הפלנטה.
Dialogue: 0,0:00:18.55,0:00:20.73,Default,,0000,0000,0000,,אבל הם לא תמיד היו כך.
Dialogue: 0,0:00:20.73,0:00:25.94,Default,,0000,0000,0000,,כדי להבין את לאן מגיעים הבקבוקים האלה,\Nאנחנו חייבים לחקור את המקורות שלהם.
Dialogue: 0,0:00:25.94,0:00:29.69,Default,,0000,0000,0000,,הגיבורים של הסיפור נולדו בבית זיקוק לנפט.
Dialogue: 0,0:00:29.69,0:00:31.36,Default,,0000,0000,0000,,הפלסטיק בגופם
Dialogue: 0,0:00:31.36,0:00:35.69,Default,,0000,0000,0000,,נוצר על ידי קשירה כימית\Nשל מולקולות נפט וגז יחד
Dialogue: 0,0:00:35.69,0:00:37.50,Default,,0000,0000,0000,,כדי ליצור מונומרים.
Dialogue: 0,0:00:37.50,0:00:43.11,Default,,0000,0000,0000,,כתוצאה, המונומרים האלה נקשרו\Nלשרשראות פולימרים ארוכות כדי ליצור פלסטיק
Dialogue: 0,0:00:43.11,0:00:46.61,Default,,0000,0000,0000,,בצורה של מליוני פתיתים.
Dialogue: 0,0:00:46.61,0:00:50.69,Default,,0000,0000,0000,,אלה הותכו במפעלי יצור ועוצבו מחדש בתבניות
Dialogue: 0,0:00:50.69,0:00:55.23,Default,,0000,0000,0000,,כדי ליצור את החומר העמיד\Nשיוצר את גופי השלישיה.
Dialogue: 0,0:00:55.23,0:00:58.20,Default,,0000,0000,0000,,מכונות מלאו את הבקבוקים עם נוזל מתוק מבעבע
Dialogue: 0,0:00:58.20,0:01:02.29,Default,,0000,0000,0000,,ואז הם נארזו, נשלחו, נקנו, נפתחו, נצרכו
Dialogue: 0,0:01:02.29,0:01:05.50,Default,,0000,0000,0000,,והושלכו ללא טקס.
Dialogue: 0,0:01:05.50,0:01:06.97,Default,,0000,0000,0000,,ועכשיו הנה הם שוכבים,
Dialogue: 0,0:01:06.97,0:01:10.28,Default,,0000,0000,0000,,תלויים על קצה הלא ידוע.
Dialogue: 0,0:01:10.28,0:01:14.55,Default,,0000,0000,0000,,בקבוק ראשון, כמו מאות מליונים\Nשל טונות של אחיו הפלסטיים,
Dialogue: 0,0:01:14.55,0:01:16.76,Default,,0000,0000,0000,,מגיע למזבלה.
Dialogue: 0,0:01:16.76,0:01:19.24,Default,,0000,0000,0000,,המזבלה העצומה הזו מתרחבת כל יום
Dialogue: 0,0:01:19.24,0:01:23.63,Default,,0000,0000,0000,,כשעוד זבל מגיע וממשיך לתפוש מקום.
Dialogue: 0,0:01:23.63,0:01:27.93,Default,,0000,0000,0000,,כשפלסטיק יושב שם נדחס בין שכבות של זבל,
Dialogue: 0,0:01:27.93,0:01:30.08,Default,,0000,0000,0000,,מי גשמים זורמים דרך הפסולת
Dialogue: 0,0:01:30.08,0:01:34.07,Default,,0000,0000,0000,,וסופגים את התרכובות\Nהמסיסות במים שהיא מכילה,
Dialogue: 0,0:01:34.07,0:01:36.93,Default,,0000,0000,0000,,וחלק מהן באמת רעילות.
Dialogue: 0,0:01:36.93,0:01:41.01,Default,,0000,0000,0000,,יחד, הם יוצרים נזיד מזיק שנקרא ליצ'ייט,
Dialogue: 0,0:01:41.01,0:01:44.47,Default,,0000,0000,0000,,שיכול לנוע למי תהום, אדמה ונחלים,
Dialogue: 0,0:01:44.47,0:01:48.10,Default,,0000,0000,0000,,מרעיל את הסביבה ופוגע בחיי הבר.
Dialogue: 0,0:01:48.10,0:01:54.01,Default,,0000,0000,0000,,זה יכול לקחת לבקבוק הראשון\N1,000 שנה כואבות להתפרק.
Dialogue: 0,0:01:54.01,0:01:58.51,Default,,0000,0000,0000,,המסע של הבקבוק השני מוזר יותר אבל\N,למרבה הצער, לא שמח יותר.
Dialogue: 0,0:01:58.51,0:02:01.56,Default,,0000,0000,0000,,הוא צף על טפטוף שמגיע לנחל,
Dialogue: 0,0:02:01.56,0:02:03.56,Default,,0000,0000,0000,,נחל שזורם לנהר,
Dialogue: 0,0:02:03.56,0:02:06.67,Default,,0000,0000,0000,,ונהר שמגיע לאוקיינוס.
Dialogue: 0,0:02:06.67,0:02:08.46,Default,,0000,0000,0000,,אחרי חודשים אבוד בים,
Dialogue: 0,0:02:08.46,0:02:13.42,Default,,0000,0000,0000,,הוא נשאב לאט לאט למערבולת מסיבית,\Nשם הזבל נאסף,
Dialogue: 0,0:02:13.42,0:02:17.72,Default,,0000,0000,0000,,מקום הידוע ככתם הזבל של האוקיינוס השקט.
Dialogue: 0,0:02:17.72,0:02:22.30,Default,,0000,0000,0000,,פה זרמי האוקיינוס לכדו\Nמליוני פיסות פסולת פלסטיק.
Dialogue: 0,0:02:22.30,0:02:27.34,Default,,0000,0000,0000,,זה אחד מחמשת מחוגי הפלסטיק בימי העולם.
Dialogue: 0,0:02:27.34,0:02:32.17,Default,,0000,0000,0000,,מקומות בהם מזהמים הופכים\Nאת המים למרק פלסטי מעורפל.
Dialogue: 0,0:02:32.17,0:02:35.98,Default,,0000,0000,0000,,כמה חיות, כמו ציפורים, נתפסות בבלגן.
Dialogue: 0,0:02:35.98,0:02:41.32,Default,,0000,0000,0000,,הן, ואחרים, טועים לחשוב את הפלסטיק\Nעם הצבעים הבהירים כפיסות אוכל.
Dialogue: 0,0:02:41.32,0:02:44.66,Default,,0000,0000,0000,,פלסטיק גורם להן להרגיש מלאות כשהן לא,
Dialogue: 0,0:02:44.66,0:02:46.58,Default,,0000,0000,0000,,אז הן רועבות למוות
Dialogue: 0,0:02:46.58,0:02:50.34,Default,,0000,0000,0000,,ומעבירות את הרעלנים מהפלסטיק\Nבמעלה שרשרת המזון.
Dialogue: 0,0:02:50.34,0:02:52.94,Default,,0000,0000,0000,,לדוגמה, הן נאכלות על ידי דגים,
Dialogue: 0,0:02:52.94,0:02:55.13,Default,,0000,0000,0000,,הדגים נאכלים על ידי דיונונים,
Dialogue: 0,0:02:55.13,0:02:57.11,Default,,0000,0000,0000,,הדיונונים נאכלים על ידי טונה,
Dialogue: 0,0:02:57.11,0:03:00.13,Default,,0000,0000,0000,,והטונה על ידנו.
Dialogue: 0,0:03:00.13,0:03:02.50,Default,,0000,0000,0000,,ורוב הפלסטיק לא מתפרק ביולוגית,
Dialogue: 0,0:03:02.50,0:03:06.52,Default,,0000,0000,0000,,מה שאומר שהם יתפרקו\Nלחתיכות קטנות יותר ויותר
Dialogue: 0,0:03:06.52,0:03:08.61,Default,,0000,0000,0000,,שנקראות מיקרו פלסטיק,
Dialogue: 0,0:03:08.61,0:03:12.75,Default,,0000,0000,0000,,שאולי יסתובבו בים לתמיד.
Dialogue: 0,0:03:12.75,0:03:17.38,Default,,0000,0000,0000,,אבל מהבקבוק השלישי\Nנחסך הגורל האיום של אחיו.
Dialogue: 0,0:03:17.38,0:03:19.18,Default,,0000,0000,0000,,משאית מביאה אותו למפעל
Dialogue: 0,0:03:19.18,0:03:22.07,Default,,0000,0000,0000,,שם הוא וחבריו נמחצים
Dialogue: 0,0:03:22.07,0:03:24.70,Default,,0000,0000,0000,,ונדחסים לבלוק.
Dialogue: 0,0:03:24.70,0:03:27.94,Default,,0000,0000,0000,,אוקיי, זה גם נשמע די גרוע, אבל חכו רגע.
Dialogue: 0,0:03:27.94,0:03:29.40,Default,,0000,0000,0000,,זה משתפר.
Dialogue: 0,0:03:29.40,0:03:32.18,Default,,0000,0000,0000,,הבלוקים נגרסים לפיסות קטנות,
Dialogue: 0,0:03:32.18,0:03:33.86,Default,,0000,0000,0000,,שנשטפות ומותכות,
Dialogue: 0,0:03:33.86,0:03:37.90,Default,,0000,0000,0000,,אז הן הופכות לחומר הגלם\Nשיכול להיות בשימוש שוב.
Dialogue: 0,0:03:37.90,0:03:42.04,Default,,0000,0000,0000,,כמו בקסם, הבקבוק השלישי\Nעכשיו מוכן להוולד מחדש
Dialogue: 0,0:03:42.04,0:03:44.49,Default,,0000,0000,0000,,כמשהו חדש לגמרי.
Dialogue: 0,0:03:44.49,0:03:47.91,Default,,0000,0000,0000,,עבור פיסת הפלסטיק הזו\Nעם מקורות כל כך צנועים,
Dialogue: 0,0:03:47.91,0:03:50.90,Default,,0000,0000,0000,,פתאום השמיים הם הגבול.