1
00:00:17,145 --> 00:00:19,105
Chamo-me Michaela DePrince.

2
00:00:20,361 --> 00:00:22,411
Quando comecei a escrever o meu discurso,

3
00:00:22,446 --> 00:00:25,698
pensei que talvez lhe pudesse dar
um toque de conto de fadas.

4
00:00:26,190 --> 00:00:29,769
Isso porque muita gente me diz
que a minha vida é um conto de fadas.

5
00:00:30,639 --> 00:00:33,224
Mas devo dizer que discordo totalmente.

6
00:00:33,975 --> 00:00:37,713
Sim, eu tenho tudo aquilo com que sonhei,
mas tive de lutar por isso.

7
00:00:39,055 --> 00:00:41,654
Nem sempre me chamei Michaela DePrince.

8
00:00:41,885 --> 00:00:44,231
O meu nome original é Mabinty Bangura.

9
00:00:44,262 --> 00:00:48,161
Nasci na Serra Leoa,
na África Ocidental, em 1995,

10
00:00:48,592 --> 00:00:51,391
quatro anos antes 
da sangrenta guerra civil.

11
00:00:52,372 --> 00:00:55,621
Essa guerra deslocou milhares de homens,

12
00:00:55,652 --> 00:00:59,527
violou milhares de mulheres e crianças

13
00:01:00,636 --> 00:01:03,385
e morreram mais de 50 000 pessoas.

14
00:01:04,296 --> 00:01:06,394
Os meus pais estiveram entre eles.

15
00:01:07,567 --> 00:01:11,077
Nasci com vitiligo,
uma deficiência na pele.

16
00:01:11,682 --> 00:01:14,272
Deixa manchas brancas
em todo o meu corpo.

17
00:01:14,966 --> 00:01:16,536
Eu era diferente.

18
00:01:17,257 --> 00:01:19,009
Na Serra Leoa, não percebiam

19
00:01:19,060 --> 00:01:21,949
porque é que eu tinha
manchas brancas na pele,

20
00:01:22,020 --> 00:01:23,610
mas foi assim que eu nasci.

21
00:01:23,751 --> 00:01:26,040
Julgavam que eu estava amaldiçoada.

22
00:01:26,081 --> 00:01:28,406
Começaram a chamar-me "filha do diabo",

23
00:01:28,597 --> 00:01:32,610
porque qualquer pessoa com o meu aspeto
tinha de ser filha do diabo.

24
00:01:33,561 --> 00:01:37,510
Fui ridicularizada e perseguida,

25
00:01:38,041 --> 00:01:40,070
porque tinha um aspeto diferente.

26
00:01:40,141 --> 00:01:42,717
Os meus pais tentaram defender-me
o melhor que puderam,

27
00:01:42,757 --> 00:01:44,779
mas perceberam que eu nunca
havia de casar

28
00:01:44,780 --> 00:01:46,473
por causa do aspeto que tinha.

29
00:01:46,544 --> 00:01:49,160
Tentaram educar-me,
ensinaram-me a ler,

30
00:01:49,180 --> 00:01:51,797
e começaram a poupar
dinheiro para a minha educação.

31
00:01:54,102 --> 00:01:57,862
Mas, quando os meus pais morreram,
eu fiquei indefesa e sozinha.

32
00:01:58,142 --> 00:02:00,501
Nunca tive tanto medo na minha vida.

33
00:02:02,100 --> 00:02:04,259
O meu tio levou-me para o orfanato,

34
00:02:04,270 --> 00:02:07,530
sabendo que nunca obteria
um bom preço por mim, como noiva,

35
00:02:07,580 --> 00:02:09,572
e nunca mais me foi buscar.

36
00:02:10,739 --> 00:02:13,459
No orfanato, éramos tratadas por tias,

37
00:02:13,699 --> 00:02:17,164
não eram as tias que vocês têm em casa,
as tias que vos amam,

38
00:02:17,185 --> 00:02:19,672
que se preocupam convosco
façam vocês o que fizerem.

39
00:02:19,692 --> 00:02:22,168
Aquelas tias eram mulheres sem formação,

40
00:02:22,218 --> 00:02:25,505
que só tomavam conta de nós
para levarem comida para os filhos.

41
00:02:25,565 --> 00:02:28,579
Lavavam a nossa roupa
e davam-nos comida.

42
00:02:28,889 --> 00:02:31,429
Mas essas tias tinham preferidas.

43
00:02:32,079 --> 00:02:34,707
Havia 27 crianças no orfanato.

44
00:02:35,942 --> 00:02:40,894
A número 1 recebia a maior porção
de comida e a primeira escolha das roupas.

45
00:02:41,858 --> 00:02:46,822
A número 27 recebia a menor porção
de comida e a última escolha das roupas.

46
00:02:49,500 --> 00:02:51,500
Eu era a número 27.

47
00:02:52,260 --> 00:02:55,320
Todos os dias no orfanato
eu passava fome.

48
00:02:57,884 --> 00:03:00,604
Nunca me tinha sentido tão só.

49
00:03:01,647 --> 00:03:03,987
Como é que aquilo me tinha acontecido?

50
00:03:04,236 --> 00:03:07,821
Então percebi que era muito mais fácil
não me dedicar a ninguém

51
00:03:07,842 --> 00:03:10,472
porque acabavam sempre por me deixar.

52
00:03:11,553 --> 00:03:14,783
Mas, depois, fiz uma amiga no orfanato.

53
00:03:15,133 --> 00:03:18,191
Ela chamava-se Mabinty, Mabinty Suma.


54
00:03:19,221 --> 00:03:24,291
A número 26 estava sempre doente,
mas tinha um coração de ouro.

55
00:03:24,638 --> 00:03:26,888
Estava sempre muito alegre.

56
00:03:27,738 --> 00:03:31,974
A número 26 escutava sempre
os meus medos e todos os meus sonhos.

57
00:03:32,034 --> 00:03:34,713
Sempre que eu estava assustada,
ela cantava para mim.

58
00:03:34,893 --> 00:03:38,402
Quando eu não conseguia adormecer,
ela contava-me uma história de embalar.

59
00:03:39,497 --> 00:03:43,855
A número 26 continua a fazer isso,
15 anos depois, como a minha irmã Mia.

60
00:03:46,055 --> 00:03:47,605
Um dia,

61
00:03:49,049 --> 00:03:52,739
a ventania atirou uma revista
para o portão do orfanato.

62
00:03:53,249 --> 00:03:55,501
Apanhei-a e folheei-a.

63
00:03:55,911 --> 00:03:57,713
Vi uma coisa.

64
00:03:58,363 --> 00:04:01,467
Uma criatura espantosa, uma pessoa
que eu nunca tinha visto antes.

65
00:04:01,497 --> 00:04:05,101
Estava em bicos de pés
com um fato rosa belíssimo.

66
00:04:05,481 --> 00:04:09,461
Mas o que me atingiu mais
foi o facto de ela parecer tão feliz.

67
00:04:10,424 --> 00:04:12,924
Eu não me sentia feliz há muito tempo.

68
00:04:13,386 --> 00:04:18,046
Por isso, pensei: "Se ela é feliz
por causa do que está a fazer,

69
00:04:18,096 --> 00:04:20,682
"talvez eu também possa ser feliz um dia".

70
00:04:20,872 --> 00:04:22,957
Eu tinha de ser aquela pessoa,
tinha de ser,

71
00:04:22,977 --> 00:04:24,737
para vir a ser alguém.

72
00:04:26,424 --> 00:04:29,611
Arranquei a capa da revista
e escondi-a nas cuecas

73
00:04:29,672 --> 00:04:31,952
porque não tinha mais nada onde a pôr.

74
00:04:32,004 --> 00:04:34,982
Porque, enquanto número 27,
eu não tinha outra hipótese.

75
00:04:35,242 --> 00:04:38,047
Não me davam brinquedos
nem roupas.

76
00:04:38,297 --> 00:04:40,357
Onde é que eu a havia de pôr?

77
00:04:41,559 --> 00:04:45,280
Um dia, uma professora veio
ao orfanato para nos ensinar inglês.

78
00:04:45,450 --> 00:04:47,607
Nessa altura, ela estava grávida.

79
00:04:47,957 --> 00:04:50,206
Mostrei à professora Sarah
a capa da revista

80
00:04:50,206 --> 00:04:53,322
e ela explicou-me que aquela pessoa
era uma dançarina de "ballet".

81
00:04:53,412 --> 00:04:55,018
Era uma bailarina.

82
00:04:55,208 --> 00:04:58,061
Eu ia ser aquela bailarina, tinha de ser.

83
00:04:59,253 --> 00:05:03,635
Andava sempre em bicos de pés,
e praticava como a bailarina fazia.

84
00:05:04,765 --> 00:05:07,406
Pensava que, talvez, um dia,
se tudo corresse bem,

85
00:05:07,438 --> 00:05:09,938
se eu tivesse alguém
que se preocupasse comigo,

86
00:05:09,968 --> 00:05:12,818
talvez, um dia, eu pudesse ser
aquela bailarina.

87
00:05:13,990 --> 00:05:16,089
A professora Sarah
preocupou-se muito comigo

88
00:05:16,099 --> 00:05:18,983
e sabia como era importante
eu ter uma boa educação,

89
00:05:19,033 --> 00:05:21,564
por isso, dava-me sempre lições extra.

90
00:05:22,484 --> 00:05:24,135
Ao fim de algumas lições extra,

91
00:05:24,165 --> 00:05:26,805
a professora Sarah e eu
fomos até ao portão.

92
00:05:27,185 --> 00:05:30,689
Eu rodopiava, tentando ser
a bailarina da revista.

93
00:05:31,239 --> 00:05:34,343
De repente, dois rebeldes
chegaram ao portão,

94
00:05:34,383 --> 00:05:36,771
com um pequeno rebelde
um pouco mais atrás.

95
00:05:36,811 --> 00:05:39,514
Mais adiante, um camião cheio deles.

96
00:05:39,744 --> 00:05:42,155
Estavam a rir e a festejar.

97
00:05:42,585 --> 00:05:46,389
Deviam ter estado a beber
ou a tomar qualquer droga.

98
00:05:46,889 --> 00:05:48,332
Viram-nos.

99
00:05:48,572 --> 00:05:50,871
Viram que a professora Sarah
estava grávida.

100
00:05:51,691 --> 00:05:54,895
Começaram a apostar se seria
uma rapariga ou um rapaz.

101
00:05:55,425 --> 00:05:57,694
E decidiram averiguar.

102
00:05:58,672 --> 00:06:01,530
Agarraram nas catanas
e abriram-lhe o ventre.

103
00:06:02,170 --> 00:06:03,888
Era uma rapariga.

104
00:06:04,208 --> 00:06:06,527
Se fosse um rapaz,
talvez o tivessem deixado vivo

105
00:06:06,547 --> 00:06:09,600
porque dir-lhe-iam que fosse
um rebelde quando crescesse.

106
00:06:09,960 --> 00:06:12,883
Mas como era uma rapariga,
cortaram-lhe os braços e as pernas,

107
00:06:12,923 --> 00:06:14,083
à minha frente.

108
00:06:14,123 --> 00:06:16,614
Eu tentei salvá-la, por isso
aproximei-me do portão.

109
00:06:17,174 --> 00:06:20,348
O rapazito pensou que devia
copiar os rebeldes mais velhos.

110
00:06:20,988 --> 00:06:24,767
Pegou na catana e abriu-me o ventre.

111
00:06:28,583 --> 00:06:31,868
Agora que estão a ouvir a minha história
o início da minha vida,

112
00:06:32,752 --> 00:06:35,353
ainda acham que é um conto de fadas?

113
00:06:37,041 --> 00:06:39,231
Em breve, a minha vida
deu uma reviravolta.

114
00:06:39,531 --> 00:06:42,475
Em breve, tive coisas positivas
na minha vida.

115
00:06:42,655 --> 00:06:46,133
Disseram-me que ia ser adotada
por uma família americana.

116
00:06:47,618 --> 00:06:50,468
Demorei um bocado
até encontrar a minha família adotiva.

117
00:06:50,518 --> 00:06:54,581
Tivemos de andar — todas as crianças,
do orfanato tiveram de andar —

118
00:06:54,631 --> 00:06:57,551
de Makeni, na Serra Leoa,
até chegar à Guiné

119
00:06:57,901 --> 00:07:01,896
e na Guiné apanhámos um avião
para Makeni.

120
00:07:05,119 --> 00:07:07,651
Eu estava muito doente
quando saí do avião,

121
00:07:07,696 --> 00:07:09,836
sentia-me muito infeliz.

122
00:07:10,961 --> 00:07:13,504
Como é que a minha vida podia melhorar?

123
00:07:13,554 --> 00:07:17,176
Eu era filha do diabo;
nada de bom me podia acontecer.

124
00:07:18,586 --> 00:07:20,174
Também me sentia infeliz,

125
00:07:20,182 --> 00:07:23,422
porque pensava que nunca mais
voltaria a ver a minha melhor amiga.

126
00:07:24,231 --> 00:07:29,833
Mas depois, vi-a, a senhora
de sapatos vermelhos vivos.

127
00:07:31,590 --> 00:07:35,642
Com um cabelo muito branco,
nunca tinha visto ninguém assim.

128
00:07:37,121 --> 00:07:39,228
Foi a minha nova mamã.

129
00:07:39,408 --> 00:07:43,098
Chegou-se ao pé de mim e disse:
"Eu sou a tua nova mamã".

130
00:07:43,398 --> 00:07:46,353
Agarrou na minha mão
e na mão da minha melhor amiga

131
00:07:46,393 --> 00:07:48,071
e fomo-nos embora.

132
00:07:48,271 --> 00:07:51,081
Eu ia ser adotada
com a minha melhor amiga.

133
00:07:53,059 --> 00:07:54,919
Fomos para o hotel.

134
00:07:54,969 --> 00:07:58,422
Quando a minha mãe pousou a bagagem,
procurei em toda a parte,

135
00:07:58,453 --> 00:08:00,117
procurei em todos os recantos

136
00:08:00,147 --> 00:08:03,238
tentando encontrar os sapatos de pontas
a minha tiara e o meu tutu

137
00:08:03,278 --> 00:08:06,117
porque não é o que acontece sempre
num conto de fadas?

138
00:08:06,157 --> 00:08:08,191
Mas não estavam em parte alguma.

139
00:08:08,241 --> 00:08:09,898
Eu não falava inglês,

140
00:08:09,929 --> 00:08:13,894
por isso pensei que a única forma
de lhe mostrar era mostrar-lhe a revista.

141
00:08:13,954 --> 00:08:16,553
Tirei-a das cuecas e mostrei-lha.

142
00:08:16,593 --> 00:08:18,684
Ela percebeu imediatamente.

143
00:08:18,764 --> 00:08:20,930
Disse: "Vais dançar".

144
00:08:22,427 --> 00:08:25,690
Quando cheguei aos EUA,
comecei com aulas de bailado.

145
00:08:25,780 --> 00:08:28,102
A minha mãe levava-me todos os dias.

146
00:08:28,422 --> 00:08:30,379
Antes da minha primeira aula de dança,

147
00:08:30,399 --> 00:08:32,808
eu tinha muito medo de mostrar
as minhas manchas

148
00:08:32,818 --> 00:08:34,798
e que as miúdas fizessem troça de mim.

149
00:08:34,838 --> 00:08:38,407
Pedi à minha mãe que comprasse
uma malha para esconder as manchas.

150
00:08:38,957 --> 00:08:42,343
Era uma malha de mangas compridas
que me tapavam até ao pescoço.

151
00:08:42,453 --> 00:08:45,700
Tinha tanto calor com aquilo
que tive de a despir imediatamente

152
00:08:45,760 --> 00:08:48,738
E vesti a malha cor-de-rosa
e os "collants".

153
00:08:49,499 --> 00:08:52,173
Eu ia às aulas uma vez por semana,
duas vezes por semana

154
00:08:52,243 --> 00:08:54,653
e, por fim, quando já tinha 10 anos,

155
00:08:54,714 --> 00:08:57,161
estava a dançar cinco vezes por semana.

156
00:08:57,661 --> 00:09:01,011
Trabalhava tanto quanto possível
porque tinha de ser aquela bailarina,

157
00:09:01,051 --> 00:09:03,742
era a única forma que tinha de ser feliz.

158
00:09:04,913 --> 00:09:08,485
Mas quando eu estava a trabalhar
tanto, perdi uma pessoa.

159
00:09:09,850 --> 00:09:12,640
Perdi o meu irmão Teddy, de 24 anos.

160
00:09:13,759 --> 00:09:17,812
Foi a pessoa que tinha conseguido
que eu confiasse de novo nos homens,

161
00:09:17,852 --> 00:09:21,097
deixasse de ter medo
de homens negros que gritavam,

162
00:09:21,127 --> 00:09:25,060
deixasse de ter medo dos homens, em geral,
de ter medo do meu próprio pai.

163
00:09:26,571 --> 00:09:29,945
É o que sempre acontece
quando gosto duma pessoa.

164
00:09:30,900 --> 00:09:33,090
Morrem e deixam-me só.

165
00:09:34,469 --> 00:09:36,025
Decidi rejeitar a minha família

166
00:09:36,045 --> 00:09:39,371
porque, se morressem e me deixassem,
eu não sabia o que poderia fazer.

167
00:09:39,391 --> 00:09:42,117
Eu não queria que eles morressem
porque eu gostava deles.

168
00:09:42,796 --> 00:09:45,124
Mas os meus pais
conseguiram convencer-me

169
00:09:45,204 --> 00:09:48,172
que, apesar de as pessoas
de quem eu gostava pudessem morrer,

170
00:09:48,202 --> 00:09:50,831
o seu amor estaria sempre comigo.

171
00:09:50,891 --> 00:09:53,709
O seu amor faz parte de quem eu sou hoje.

172
00:09:56,864 --> 00:10:02,269
Trabalhei muito durante muitos anos
e, finalmente, o trabalho deu frutos.

173
00:10:03,451 --> 00:10:06,751
Fui aceite numa companhia
de bailado profissional.

174
00:10:07,091 --> 00:10:10,802
Tornei-me na bailarina
como sempre sonhara.

175
00:10:10,952 --> 00:10:12,384
Nem podia acreditar.

176
00:10:12,444 --> 00:10:15,739
Como é que isso me tinha acontecido?
Eu era a filha do diabo.

177
00:10:17,808 --> 00:10:20,125
Apesar de todo aquele trabalho,

178
00:10:21,272 --> 00:10:24,583
eu não julgava que o meu sonho
se pudesse tornar realidade.

179
00:10:25,520 --> 00:10:28,468
Finalmente, sentia-me muito feliz. 
Finalmente.

180
00:10:30,936 --> 00:10:35,370
Mas a razão para eu estar aqui hoje,
a razão para contar a minha história

181
00:10:35,390 --> 00:10:39,048
é porque quero encorajar
os jovens a sonhar,

182
00:10:39,168 --> 00:10:40,933
quero que as pessoas compreendam

183
00:10:40,993 --> 00:10:45,000
que tudo bem em ser diferente,
tudo bem em destacar-se.

184
00:10:45,250 --> 00:10:46,908
Eu sou diferente.

185
00:10:47,018 --> 00:10:49,987
Quero que compreendam
a acreditar em vocês mesmos,

186
00:10:50,057 --> 00:10:53,439
a acreditar que têm talento
mesmo que pensem que não têm.

187
00:10:53,519 --> 00:10:55,774
Sejam quais forem as circunstâncias,

188
00:10:55,814 --> 00:10:59,250
sejam pobres ou estejam tristes
em determinado momento,

189
00:10:59,300 --> 00:11:00,862
acreditem.

190
00:11:01,162 --> 00:11:04,355
Atrevam-se a sonhar.
Atrevam-se a afastar as barreiras.

191
00:11:04,406 --> 00:11:07,510
Atrevam-se a serem diferentes,
a destacarem-se.

192
00:11:09,363 --> 00:11:14,301
Por fim, mas igualmente importante,
não tenham medo de viver e de amar.

193
00:11:14,611 --> 00:11:17,011
É assim que eu me exprimo.

194
00:11:24,344 --> 00:11:25,634
(Música)

195
00:12:24,901 --> 00:12:28,051
(Aplausos)