WEBVTT

00:00:16.755 --> 00:00:19.105
Meu nome é Michaela DePrince.

00:00:20.361 --> 00:00:22.281
Quando comecei a escrever a palestra,

00:00:22.286 --> 00:00:26.188
pensei em dar a ela um tom
de conto de fadas.

00:00:26.190 --> 00:00:29.939
Mas só porque a maioria das pessoas
diz que minha vida é um conto de fadas.

00:00:30.549 --> 00:00:33.394
Tenho que dizer que discordo totalmente.

00:00:33.725 --> 00:00:38.023
Sim, tenho o que sempre sonhei,
mas tive que lutar por isso.

00:00:38.955 --> 00:00:41.754
Meu nome não era Michaela DePrince.

00:00:41.755 --> 00:00:44.072
Meu nome verdadeiro é Mabinty Bangura,

00:00:44.072 --> 00:00:48.431
e eu nasci em Serra Leoa,
na África Ocidental, em 1995,

00:00:48.432 --> 00:00:52.191
quatro anos após a sangrenta guerra civil.

00:00:52.192 --> 00:00:55.651
Milhares de homens morreram nessa guerra,

00:00:55.652 --> 00:00:59.747
milhares de mulheres e crianças
foram violentadas,

00:01:00.636 --> 00:01:04.095
e mais de 50 mil pessoas
foram assassinadas.

00:01:04.096 --> 00:01:06.564
Meu pais estavam entre elas.

00:01:07.567 --> 00:01:10.917
Eu nasci com vitiligo, uma doença de pele.

00:01:11.682 --> 00:01:14.272
Fiquei com manchas brancas
por todo o corpo.

00:01:14.966 --> 00:01:16.536
Eu era diferente.

00:01:17.257 --> 00:01:18.910
Em Serra Leoa, eles não entendiam

00:01:18.910 --> 00:01:21.830
o fato de eu ter manchas brancas na pele,

00:01:21.830 --> 00:01:23.501
a razão de ter nascido assim,

00:01:23.501 --> 00:01:25.901
pensavam que eu era amaldiçoada.

00:01:25.901 --> 00:01:28.596
Começaram a me chamar de “filha do diabo”,

00:01:28.597 --> 00:01:32.520
porque alguém com essa aparência
só poderia ser filha do diabo.

00:01:33.561 --> 00:01:37.760
Eu era ridicularizada e ameaçada,

00:01:37.761 --> 00:01:39.940
porque parecia diferente.

00:01:39.941 --> 00:01:42.497
Meus pais me defendiam como podiam,

00:01:42.498 --> 00:01:44.779
mas achavam que eu nunca me casaria

00:01:44.780 --> 00:01:46.473
por causa da minha aparência.

00:01:46.474 --> 00:01:49.170
Eles tentaram de me educar,
me ensinaram a ler,

00:01:49.170 --> 00:01:51.897
e economizavam para os meus estudos.

00:01:54.102 --> 00:01:58.142
Mas quando eles morreram,
fiquei indefesa e só.

00:01:58.142 --> 00:02:00.631
Nunca tive tanto medo em toda a vida.

00:02:02.100 --> 00:02:04.109
Meu tio me levou para o orfanato,

00:02:04.110 --> 00:02:07.530
sabendo que, como noiva, não conseguiria
um bom preço por mim,

00:02:07.530 --> 00:02:09.732
e nunca voltou para me buscar.

00:02:10.739 --> 00:02:13.699
No orfanato as tias tomavam conta de nós,

00:02:13.699 --> 00:02:17.264
não como nas tias que temos 
em casa, as que nos amam,

00:02:17.265 --> 00:02:19.402
que gostam de nós,
não importa o que haja.

00:02:19.402 --> 00:02:22.168
Essas tias eram mulheres incultas,

00:02:22.168 --> 00:02:25.355
que só tomavam conta de nós
para ter alimento para os filhos.

00:02:25.355 --> 00:02:28.889
Elas lavavam nossas roupas
e nos davam comida.

00:02:28.889 --> 00:02:32.079
Mas essas tias tinham suas favoritas.

00:02:32.079 --> 00:02:34.847
Havia 27 crianças no orfanato.

00:02:35.802 --> 00:02:40.794
A nº 1 recebia a maior porção de comida
e era a primeira a escolher a roupa.

00:02:41.778 --> 00:02:46.602
A nº 27 recebia a menor porção de comida
e era a última a escolher a roupa.

00:02:49.230 --> 00:02:52.030
Eu era a nº 27.

00:02:52.030 --> 00:02:55.190
Eu morria de fome no orfanato diariamente.

00:02:57.884 --> 00:03:00.804
Nunca tinha me sentido tão só antes.

00:03:01.517 --> 00:03:03.517
Como isso pôde me acontecer?

00:03:04.236 --> 00:03:07.641
Foi quando percebi que era mais fácil
não me importar com ninguém,

00:03:07.642 --> 00:03:10.242
porque as pessoas sempre
acabam me abandonando.

00:03:11.553 --> 00:03:15.133
Então fiz uma amiga no orfanato.

00:03:15.133 --> 00:03:18.191
O nome dela era Mabinty, Mabinty Suma.

00:03:19.221 --> 00:03:24.631
A nº 26 estava sempre doente,
mas tinha um bom coração.

00:03:24.638 --> 00:03:27.538
E estava sempre alegre.

00:03:27.538 --> 00:03:32.034
A nº 26 sempre me ouvia
sobre os meus medos e sonhos.

00:03:32.034 --> 00:03:34.893
Sempre que eu tinha medo,
ela cantava para mim.

00:03:34.893 --> 00:03:38.272
Quando eu não conseguia dormir,
ela me contava uma história

00:03:39.187 --> 00:03:43.625
E a nº 26 segue fazendo isso
15 anos depois, como minha irmã Mia.

00:03:46.055 --> 00:03:47.605
E um dia,

00:03:48.559 --> 00:03:53.069
um vento forte lançou uma revista
bem no portão do orfanato.

00:03:53.069 --> 00:03:55.771
Eu estendi a mão e a peguei.

00:03:55.771 --> 00:03:58.473
E vi algo.

00:03:58.473 --> 00:04:01.297
Essa criatura incrível
que nunca havia visto antes,

00:04:01.297 --> 00:04:05.481
estava na ponta dos pés,
com essa linda roupa rosa.

00:04:05.481 --> 00:04:10.201
Mas o que mais me impressionou
foi ela parecer tão feliz.

00:04:10.204 --> 00:04:13.174
Eu não era feliz havia muito tempo.

00:04:13.176 --> 00:04:17.966
Então pensei, se ela é feliz 
porque faz isso,

00:04:17.966 --> 00:04:20.742
então, talvez, eu também
possa ser feliz um dia.

00:04:20.742 --> 00:04:22.957
Eu tinha que ser essa pessoa, 
tinha que ser,

00:04:22.957 --> 00:04:25.297
para me tornar alguém.

00:04:26.294 --> 00:04:29.511
Então, arranquei a capa da revista
e a guardei embaixo da roupa,

00:04:29.512 --> 00:04:32.002
pois não tinha onde guardá-la.

00:04:32.004 --> 00:04:35.242
Porque como a nº 27,
eu não tinha nada a fazer,

00:04:35.242 --> 00:04:37.767
nunca me davam brinquedos ou roupas,

00:04:37.767 --> 00:04:40.297
então, onde mais eu poderia guardá-la?

00:04:41.299 --> 00:04:45.450
Então, uma professora chegou
ao orfanato para nos ensinar inglês.

00:04:45.450 --> 00:04:47.857
Ela estava grávida, na época.

00:04:47.857 --> 00:04:50.376
Mostrei a capa da revista
à professora Sarah

00:04:50.376 --> 00:04:53.172
e ela me explicou que a pessoa 
estava dançando balé.

00:04:53.172 --> 00:04:55.048
Era uma bailarina.

00:04:55.048 --> 00:04:58.516
Eu seria bailarina, tinha que ser.

00:04:59.133 --> 00:05:04.555
Ficava na ponta dos pés todos os dias
e praticava como uma bailarina.

00:05:04.555 --> 00:05:07.286
Pensei, talvez, um dia,
com tudo dando tão certo,

00:05:07.288 --> 00:05:09.828
finalmente eu tinha alguém
que se importava comigo,

00:05:09.828 --> 00:05:12.678
talvez um dia eu pudesse ser bailarina.

00:05:13.900 --> 00:05:15.769
A professora se importava tanto comigo

00:05:15.769 --> 00:05:18.983
e sabia como era importante para mim
ter uma boa formação,

00:05:18.983 --> 00:05:22.364
então sempre me dava aulas extras.

00:05:22.364 --> 00:05:27.185
Após algumas aulas, a professora Sarah
e eu começamos a ir em direção ao portão.

00:05:27.185 --> 00:05:31.169
Eu rodopiando, tentando ser
a bailarina da revista.

00:05:31.169 --> 00:05:34.543
De repente, dois rebeldes
chegaram pelo portão,

00:05:34.543 --> 00:05:36.681
com um menor atrás deles.

00:05:36.681 --> 00:05:39.744
E na esquina, um caminhão cheio deles.

00:05:39.744 --> 00:05:42.215
Eles riam animados.

00:05:42.215 --> 00:05:46.799
Deviam ter bebido muito
ou estavam sob efeito de drogas.

00:05:46.799 --> 00:05:48.572
E nos viram.

00:05:48.572 --> 00:05:51.601
Viram que a professora Sarah
estava grávida.

00:05:51.601 --> 00:05:55.355
Começaram a apostar
se era menino ou menina.

00:05:55.355 --> 00:05:57.774
Decidiram averiguar.

00:05:58.492 --> 00:06:01.650
Tiraram os facões
e cortaram a barriga dela.

00:06:01.650 --> 00:06:03.978
Era uma menina.

00:06:03.978 --> 00:06:06.087
Se fosse um menino
talvez ela vivesse,

00:06:06.087 --> 00:06:09.870
pois o ensinariam a ser um rebelde
quando crescesse.

00:06:09.870 --> 00:06:13.453
Mas era uma menina, então cortaram
seus braços e pernas diante de mim,

00:06:13.453 --> 00:06:17.104
e fui tentar salvá-la
passando por baixo do portão.

00:06:17.104 --> 00:06:20.818
O mais novo pensou em imitar
o que os rebeldes maiores faziam.

00:06:20.818 --> 00:06:25.007
Ele pegou o facão e cortou minha barriga.

00:06:28.523 --> 00:06:32.058
Agora que ouviram minha história,
o começo da minha vida,

00:06:32.752 --> 00:06:35.222
vocês acham que é um conto de fadas?

00:06:37.041 --> 00:06:39.531
Mas logo minha vida deu uma guinada.

00:06:39.531 --> 00:06:42.655
Logo, algo positivo aconteceu
em minha vida.

00:06:42.655 --> 00:06:46.323
Descobri que seria adotada
por uma família americana.

00:06:47.488 --> 00:06:50.428
Demorou até eu chegar
à minha família adotiva.

00:06:50.428 --> 00:06:54.371
Tivemos que andar, todos
os órfãos tiveram que andar

00:06:54.371 --> 00:06:57.901
de Makeni, Serra Leoa até Nova Guiné,

00:06:57.901 --> 00:07:01.106
e de Nova Guiné pegamos
um voo até Makeni.

00:07:04.949 --> 00:07:09.591
Eu estava muito doente quando sai
do avião e muito mal, sabe...

00:07:10.801 --> 00:07:13.314
Como minha vida poderia melhorar?

00:07:13.314 --> 00:07:17.286
Eu era a filha do diabo,
nada de bom poderia me acontecer.

00:07:18.586 --> 00:07:23.274
E também me sentia muito mal ao pensar
que não veria mais minha melhor amiga.

00:07:24.181 --> 00:07:30.133
Então eu a vi, a senhora
de sapato vermelho brilhante.

00:07:31.590 --> 00:07:35.902
Com os cabelos bem brancos, brancos.
Nunca tinha visto nada assim antes.

00:07:36.881 --> 00:07:39.178
Ela era a minha nova mãe.

00:07:39.178 --> 00:07:43.278
Ela chegou e disse: “Sou sua nova mãe”,

00:07:43.278 --> 00:07:45.963
Agarrou minha mão e a mão
da minha melhor amiga,

00:07:45.963 --> 00:07:48.061
e nos levou desse jeito.

00:07:48.061 --> 00:07:51.261
Fui adotada junto com minha melhor amiga.

00:07:53.059 --> 00:07:54.919
Chegamos ao hotel,

00:07:54.919 --> 00:07:58.222
e quando minha mãe pôs a mala
no chão, eu olhei tudo em volta.

00:07:58.223 --> 00:07:59.837
Eu olhei cada canto

00:07:59.837 --> 00:08:02.908
tentando encontrar minhas sapatilhas,
minha tiara e meu tutu,

00:08:02.908 --> 00:08:06.157
pois não é isso que sempre
acontece num conto de fadas?

00:08:06.157 --> 00:08:08.041
Mas não estavam lá.

00:08:08.041 --> 00:08:09.588
Eu não falava inglês,

00:08:09.589 --> 00:08:13.804
então pensei que o único jeito
era mostrar a revista.

00:08:13.804 --> 00:08:16.493
Tirei-a de dentro da roupa
e mostrei a ela,

00:08:16.493 --> 00:08:18.614
e ela compreendeu na hora.

00:08:18.614 --> 00:08:21.150
Ela disse: “Você vai dançar.”

00:08:22.427 --> 00:08:25.780
Quando cheguei aos EUA,
comecei a ter aulas de balé.

00:08:25.780 --> 00:08:28.422
Minha mãe me levava todos os dias.

00:08:28.422 --> 00:08:30.229
Exceto antes da primeira aula de balé,

00:08:30.229 --> 00:08:34.478
eu tinha medo de expor minhas manchas
e as crianças zombarem de mim.

00:08:34.478 --> 00:08:38.877
Implorei para minha mãe comprar
um collant para esconder as manchas.

00:08:38.877 --> 00:08:42.513
Era uma malha de mangas compridas,
que ia até o pescoço.

00:08:42.513 --> 00:08:45.760
Era tão quente que tirei na hora.

00:08:45.760 --> 00:08:48.558
E vesti meu collant e meia-calça rosa.

00:08:49.369 --> 00:08:51.783
Eu tinha aula uma vez 
por semana, duas vezes,

00:08:51.784 --> 00:08:54.653
e com o passar do tempo
quando tinha 10 anos,

00:08:54.654 --> 00:08:57.341
eu dançava 5 vezes por semana.

00:08:57.341 --> 00:09:00.801
Treinei o máximo que pude
porque eu tinha que ser bailarina;

00:09:00.801 --> 00:09:03.802
pois era única maneira de eu ser feliz.

00:09:04.793 --> 00:09:08.485
Mas enquanto treinava muito, perdi alguém.

00:09:09.750 --> 00:09:12.800
Perdi meu irmão mais velho,
de 24 anos, Teddy.

00:09:13.549 --> 00:09:17.852
Foi ele quem me fez confiar
nos homens de novo,

00:09:17.852 --> 00:09:20.987
a não temer os homens negros que gritavam,

00:09:20.987 --> 00:09:25.060
a não ter medo dos homens, em geral,
a não ter medo do meu próprio pai.

00:09:26.571 --> 00:09:29.945
E, de novo, era isso que acontecia
quando eu me importava com alguém.

00:09:30.900 --> 00:09:33.250
Eles sempre morrem e me abandonam.

00:09:34.469 --> 00:09:36.055
Decidi me afastar da família

00:09:36.055 --> 00:09:39.011
porque se morressem e me deixassem
eu não saberia o que fazer.

00:09:39.011 --> 00:09:41.887
Não queria que morressem
porque me importava com eles.

00:09:42.796 --> 00:09:45.014
Mas meus pais conseguiram me convencer

00:09:45.014 --> 00:09:48.092
que mesmo que as pessoas que amo morram,

00:09:48.092 --> 00:09:50.741
o amor delas sempre estará comigo.

00:09:50.741 --> 00:09:53.819
O amor delas é parte
do que sou hoje.

00:09:56.864 --> 00:10:02.519
Treinei muito durante tantos anos,
e por fim, meu esforço valeu a pena.

00:10:03.331 --> 00:10:06.861
Fui aceita numa companhia
profissional de balé.

00:10:06.861 --> 00:10:11.102
Eu me tornei a bailarina
que sempre sonhei.

00:10:11.102 --> 00:10:12.244
Não dava para acreditar.

00:10:12.244 --> 00:10:15.739
Como isso aconteceu comigo?
Eu era a filha do diabo.

00:10:17.808 --> 00:10:19.975
Com tudo isso acontecendo,

00:10:21.282 --> 00:10:24.533
eu não acreditava que um sonho
assim se tornaria realidade.

00:10:25.520 --> 00:10:28.748
Eu estava muito feliz, afinal.
Pela primeira vez.

00:10:30.546 --> 00:10:35.140
Mas a razão de eu estar aqui hoje,
a razão de contar minha história

00:10:35.140 --> 00:10:39.258
é porque quero encorajar
os jovens a sonhar.

00:10:39.258 --> 00:10:40.993
Quero que as pessoas entendam

00:10:40.993 --> 00:10:45.250
que tudo bem ser diferente,
que tudo bem se destacar.

00:10:45.250 --> 00:10:47.018
Sou diferente.

00:10:47.018 --> 00:10:49.867
E quero que entendam
que acreditar em si mesmos,

00:10:49.867 --> 00:10:53.509
acreditar que vocês têm talento
mesmo que pensem que não têm.

00:10:53.509 --> 00:10:55.574
Não importa em quais circunstâncias,

00:10:55.574 --> 00:10:59.160
não importa o quanto for pobre
ou triste em um certo momento,

00:10:59.160 --> 00:11:00.992
acreditem.

00:11:00.992 --> 00:11:03.925
E atrevam-se a sonhar.
Atrevam-se a afastar barreiras.

00:11:03.926 --> 00:11:08.110
Atrevam-se a ser diferentes,
atrevam-se a se levantar, acima de tudo.

00:11:09.283 --> 00:11:14.381
E por último, mas não menos importante,
não tenham medo de viver e de amar.

00:11:14.381 --> 00:11:17.521
E é assim que eu me expresso.

00:11:23.374 --> 00:11:25.634
(Dançando balé)

00:12:24.811 --> 00:12:26.881
(Aplausos)