1
00:00:16,755 --> 00:00:19,105
私は ミケーラ・デ・プリンスといいます

2
00:00:20,361 --> 00:00:22,281
スピーチの原稿を書き始めたとき

3
00:00:22,286 --> 00:00:26,188
おとぎ話みたいなひねりを
利かせられるかもと思いました

4
00:00:26,190 --> 00:00:29,939
私の人生はおとぎ話のようだと
よく言われるからです

5
00:00:30,549 --> 00:00:33,394
でも 私自身はまったくそうは思いません

6
00:00:33,975 --> 00:00:38,023
確かに夢は叶いましたが
闘わねばなりませんでした

7
00:00:38,955 --> 00:00:41,754
昔からミケーラ・デ・プリンスだったわけではなく

8
00:00:41,755 --> 00:00:44,231
元の名前はマビンティ・バングラといいます

9
00:00:44,232 --> 00:00:48,431
1995年 西アフリカのシエラレオネで生まれました

10
00:00:48,432 --> 00:00:52,191
血みどろの内戦が終わった４年後のことです

11
00:00:52,192 --> 00:00:55,651
何千もの人が難民となり

12
00:00:55,652 --> 00:00:59,747
何千もの子供と女性がレイプされ

13
00:01:00,636 --> 00:01:04,095
５万人以上の人が殺されました

14
00:01:04,096 --> 00:01:06,564
私の両親もその中にいました

15
00:01:07,567 --> 00:01:10,917
私は生まれつき
白斑という皮膚病を患っており

16
00:01:11,682 --> 00:01:14,272
体中に白いまだらとなって残りました

17
00:01:14,966 --> 00:01:16,536
みんなと違っていたのです

18
00:01:17,257 --> 00:01:19,169
シエラレオネでは

19
00:01:19,170 --> 00:01:22,059
白い斑点を持って生まれてきた

20
00:01:22,060 --> 00:01:23,630
というだけで

21
00:01:23,631 --> 00:01:26,040
呪われている子なのだと思われました

22
00:01:26,041 --> 00:01:28,596
そして「悪魔の子」と呼ばれるようになりました

23
00:01:28,597 --> 00:01:32,520
こんな見た目ならば
悪魔の子に違いないからです

24
00:01:33,561 --> 00:01:37,760
見た目が違うという理由で

25
00:01:37,761 --> 00:01:39,940
人々から虐げられました

26
00:01:39,941 --> 00:01:42,497
両親は私をできる限り
守ろうとしてくれましたが

27
00:01:42,498 --> 00:01:44,779
こんな姿の私には

28
00:01:44,780 --> 00:01:46,473
一生結婚できないと考えました

29
00:01:46,474 --> 00:01:49,430
私に教育を受けさせようと
読み方を教えてくれ

30
00:01:49,430 --> 00:01:51,897
学校へ行くための貯金も始めました

31
00:01:54,102 --> 00:01:58,142
しかし 両親が亡くなると
私は無力で孤独になりました

32
00:01:58,142 --> 00:02:00,631
これほど恐ろしかったことはありません

33
00:02:02,100 --> 00:02:04,109
叔父は花嫁として

34
00:02:04,110 --> 00:02:07,530
高く売れない私を孤児院に連れて行き

35
00:02:07,530 --> 00:02:09,732
私を迎えに戻ることはありませんでした

36
00:02:10,739 --> 00:02:13,699
孤児院ではおばさんたちが
お世話をしてくれました

37
00:02:13,699 --> 00:02:17,264
といっても 家庭にいる
愛情あふれるおばさんではありません

38
00:02:17,265 --> 00:02:19,402
そういうおばさんは
何をしても大切にしてくれます

39
00:02:19,402 --> 00:02:22,168
孤児院のおばさんは教養のない女性たちで

40
00:02:22,168 --> 00:02:25,355
自分の家族を養うために
私たちの世話をするのです

41
00:02:25,355 --> 00:02:28,889
私たちの洋服を洗濯し ご飯を作ってくれます

42
00:02:28,889 --> 00:02:32,079
しかし そんな彼女らにも「お気に入り」がいました

43
00:02:32,079 --> 00:02:34,847
孤児院には27人の子供が住んでいました

44
00:02:35,802 --> 00:02:40,794
「１番」が１番たくさん食べ物をもらい
洋服も１番最初に選べます

45
00:02:41,778 --> 00:02:46,602
「27番」がもらえる食べ物は１番少なく
洋服も１番最後に選びます

46
00:02:49,230 --> 00:02:52,030
私は「27番」でした

47
00:02:52,030 --> 00:02:55,190
孤児院では始終お腹を空かせていました

48
00:02:57,884 --> 00:03:00,804
こんなに寂しい思いをしたのは初めてでした

49
00:03:01,517 --> 00:03:03,517
どうして私がこんな目に遭うのでしょう？

50
00:03:04,236 --> 00:03:07,641
この時 誰のことも大切に思わない方が
楽だと悟りました

51
00:03:07,642 --> 00:03:10,242
なぜなら 結局みんな
私を置き去りにするからです

52
00:03:11,553 --> 00:03:15,133
そのうち私にも孤児院で友達ができました

53
00:03:15,133 --> 00:03:18,191
彼女の名前はマビンティ・スーマ

54
00:03:19,221 --> 00:03:24,631
「26番」は病気がちだったけれど
いつも優しくて

55
00:03:24,638 --> 00:03:27,538
いつも明るさいっぱいでした

56
00:03:27,538 --> 00:03:32,034
「26番」はいつも私の心配事や
夢に耳を傾けてくれました

57
00:03:32,034 --> 00:03:34,893
私が怖がると 歌を歌ってくれました

58
00:03:34,893 --> 00:03:38,272
眠れない時は お話を聞かせてくれました

59
00:03:39,187 --> 00:03:43,625
そして「26番」は 15年経った今でも
妹 ミアとしてそばにいてくれます

60
00:03:46,055 --> 00:03:47,605
そしてある日―

61
00:03:48,559 --> 00:03:53,069
強風で１冊の雑誌が
孤児院の門の前に吹き飛ばされてきました

62
00:03:53,069 --> 00:03:55,771
手を伸ばし 掴んでみると

63
00:03:55,771 --> 00:03:58,473
何かが見えました

64
00:03:58,473 --> 00:04:01,297
それはとても美しく
今まで見たことのないような人でした

65
00:04:01,297 --> 00:04:05,481
彼女はつま先立ちで
ピンクのチュチュに包まれていました

66
00:04:05,481 --> 00:04:10,201
しかし 何より私の心を打ったのは
彼女がとても幸せそうに見えたことです

67
00:04:10,204 --> 00:04:13,174
私は長い間幸せではありませんでした

68
00:04:13,176 --> 00:04:17,966
そこで こう思ったのです
「もし彼女が幸せなのは やっていることのおかげなら

69
00:04:17,966 --> 00:04:20,872
私もいつか幸せになれるかもしれない

70
00:04:20,872 --> 00:04:22,957
今の私とは違う誰かになるために

71
00:04:22,957 --> 00:04:25,297
何が何でも この人にならなくちゃ」

72
00:04:26,294 --> 00:04:29,511
私はその雑誌の表紙をちぎって
下着の中に入れました

73
00:04:29,512 --> 00:04:32,002
他には隠す場所がなかったのです

74
00:04:32,004 --> 00:04:35,242
「27番」だった私は何もすることがなく

75
00:04:35,242 --> 00:04:37,767
おもちゃも洋服ももらえなかったのです

76
00:04:37,767 --> 00:04:40,297
下着の中以外 どこへ隠せたでしょうか？

77
00:04:41,299 --> 00:04:45,450
それから 英語を教えるために
孤児院に先生がやってきました

78
00:04:45,450 --> 00:04:47,857
彼女はその時妊娠していました

79
00:04:47,857 --> 00:04:50,376
サラ先生に雑誌の表紙を見せると

80
00:04:50,376 --> 00:04:53,172
その人はバレエを踊っているのだと教えてくれました

81
00:04:53,172 --> 00:04:55,048
彼女はバレリーナだったのです

82
00:04:55,048 --> 00:04:58,516
このバレリーナにならなくちゃ
何が何でも

83
00:04:59,133 --> 00:05:04,555
バレリーナのように 毎日
つま先立ちになって練習をしました

84
00:05:04,555 --> 00:05:07,286
すべて順調で
私を気にかけてくれる人も現れたので

85
00:05:07,288 --> 00:05:09,828
もしかしたら いつか

86
00:05:09,828 --> 00:05:12,678
バレリーナにもなれるかもしれないと思いました

87
00:05:13,900 --> 00:05:15,769
サラ先生は私にとても良くしてくれました

88
00:05:15,769 --> 00:05:18,983
彼女はよい教育を受けることが
いかに大切か知っていたので

89
00:05:18,983 --> 00:05:22,364
いつでも私に特別レッスンをしてくれました

90
00:05:22,364 --> 00:05:27,185
何回目かの特別レッスンの後
サラ先生と私は二人で門へと向かいました

91
00:05:27,185 --> 00:05:31,169
私は雑誌のバレリーナのように
くるくる回りながら歩いていました

92
00:05:31,169 --> 00:05:34,543
すると突然 二人の反乱軍兵士と
後ろから遅れて少年兵が１人

93
00:05:34,543 --> 00:05:36,681
門の方へやってきました

94
00:05:36,681 --> 00:05:39,744
すぐそこの角にはトラックに乗った沢山の反乱軍が

95
00:05:39,744 --> 00:05:42,215
声を上げながら笑っていました

96
00:05:42,215 --> 00:05:46,799
きっと彼らは酔っていたか
薬をやっていたかでしょう

97
00:05:46,799 --> 00:05:48,572
彼らは私たちを見つけると

98
00:05:48,572 --> 00:05:51,601
先生が妊婦であることに気づきました

99
00:05:51,601 --> 00:05:55,355
彼らはお腹の子が
男の子か女の子かで賭けを始め

100
00:05:55,355 --> 00:05:57,774
どっちであるかを調べることにしました

101
00:05:58,492 --> 00:06:01,650
ナイフを取り出して
先生のお腹を切り裂いたのです

102
00:06:01,650 --> 00:06:03,978
赤ちゃんは女の子でした

103
00:06:03,978 --> 00:06:06,087
もし男の子だったら 大きくなってから

104
00:06:06,087 --> 00:06:09,870
反乱軍になるよう教えこめるから
生きられたかもしれません

105
00:06:09,870 --> 00:06:13,453
実際は女の子だったので兵士は
私の前でその子の腕と足を切り落としました

106
00:06:13,453 --> 00:06:17,104
私は赤ちゃんを助けようと
門の下をくぐろうとしました

107
00:06:17,104 --> 00:06:20,818
すると 少年兵が大人のまねをしようと

108
00:06:20,818 --> 00:06:25,007
ナイフを取り出して 私のお腹を切ったのです

109
00:06:28,523 --> 00:06:32,058
さて ここまでの
私の人生の始まりの話を聞いて

110
00:06:32,752 --> 00:06:35,222
おとぎ話だと思いますか？

111
00:06:37,041 --> 00:06:39,531
でも やがて私の人生に転機が訪れます

112
00:06:39,531 --> 00:06:42,655
まもなく いいことが私の人生に起きるのです

113
00:06:42,655 --> 00:06:46,323
私はアメリカ人の家族に
引き取られることを知りました

114
00:06:47,488 --> 00:06:50,428
受け入れ先までの道は長かったです

115
00:06:50,428 --> 00:06:54,371
孤児院の子供はみな
歩かなければいけません

116
00:06:54,371 --> 00:06:57,901
シエラレオネのマケニから
はるばるギニアまで

117
00:06:57,901 --> 00:07:01,106
そしてギニアからは
飛行機でガーナのアクラまで行きました

118
00:07:04,949 --> 00:07:09,591
飛行機から降りた時
私はかなり気分が悪く 惨めなだけでした

119
00:07:10,801 --> 00:07:13,314
私の人生が良くなるというのでしょうか？

120
00:07:13,314 --> 00:07:17,286
私は「悪魔の子」であり
いい事がある訳がないのです

121
00:07:18,586 --> 00:07:23,274
惨めに感じた もうひとつの理由は
親友にもう会えないと思ったからです

122
00:07:24,181 --> 00:07:30,133
でも その時あの人に会ったのです
真っ赤な靴をはいて

123
00:07:31,590 --> 00:07:35,902
見たことのないほど真っ白な髪をした女性でした

124
00:07:36,881 --> 00:07:39,178
彼女が私の新しいママでした

125
00:07:39,178 --> 00:07:43,278
彼女は手を差し伸べ
「私があなたの新しいママよ」と言いました

126
00:07:43,278 --> 00:07:45,963
彼女は私と親友の手をとり

127
00:07:45,963 --> 00:07:48,061
一緒に連れて行ってくれました

128
00:07:48,061 --> 00:07:51,261
私は親友と一緒に養子になったのです

129
00:07:53,059 --> 00:07:54,919
ホテルにつき

130
00:07:54,919 --> 00:07:58,222
ママが荷物を置くと

131
00:07:58,223 --> 00:08:00,137
私は隅から隅まで くまなく

132
00:08:00,137 --> 00:08:02,908
トゥシューズとティアラと
チュチュがないか探しました

133
00:08:02,908 --> 00:08:06,157
おとぎ話だったら いつだって
そうなるはずでしたから

134
00:08:06,157 --> 00:08:08,041
でも 何もありませんでした

135
00:08:08,041 --> 00:08:09,588
英語が話せなかったので

136
00:08:09,589 --> 00:08:13,804
雑誌を見せればわかってくれるかもと思い

137
00:08:13,804 --> 00:08:16,493
下着から雑誌の表紙を取り出し
彼女に見せました

138
00:08:16,493 --> 00:08:18,614
彼女はすぐに理解し

139
00:08:18,614 --> 00:08:21,150
「踊れるわよ」と言ってくれました

140
00:08:22,427 --> 00:08:25,780
アメリカに着くと
バレエのクラスを受け始めました

141
00:08:25,780 --> 00:08:28,422
毎日ママが送り迎えしてくれました

142
00:08:28,422 --> 00:08:30,229
初めてのバレエのレッスンの前は

143
00:08:30,229 --> 00:08:34,477
肌にある斑点を見て
クラスの子にからかわれるのが怖くて

144
00:08:34,477 --> 00:08:38,876
斑点が隠れるレオタードを買ってと
ママにお願いしました

145
00:08:38,876 --> 00:08:42,513
長袖で首まで隠れるレオタードです

146
00:08:42,513 --> 00:08:45,760
とっても暑苦しく
すぐに脱がされました

147
00:08:45,760 --> 00:08:48,558
そしてピンクのレオタードとタイツをはくことにしました

148
00:08:49,369 --> 00:08:51,783
週に１回通っていたのが ２回になり

149
00:08:51,784 --> 00:08:53,636
10歳になる頃には

150
00:08:54,768 --> 00:08:57,341
週に５回はレッスンするようになりました

151
00:08:57,341 --> 00:09:00,801
あのバレリーナになるため
一生懸命に練習しました

152
00:09:00,801 --> 00:09:03,802
それが幸せになれる唯一の道でした

153
00:09:04,793 --> 00:09:08,485
しかし私はその間に
ある人を亡くしました

154
00:09:09,750 --> 00:09:12,800
24歳の兄 テディーです

155
00:09:13,549 --> 00:09:17,852
兄は男性不信を克服させてくれた人です

156
00:09:17,852 --> 00:09:20,987
怒鳴り散らす黒人男性や

157
00:09:20,987 --> 00:09:25,060
男性一般や父親への恐怖心を和らげてくれた人です

158
00:09:26,571 --> 00:09:29,945
また誰かを大切に思ったがゆえに
起こってしまったことでした

159
00:09:30,900 --> 00:09:33,250
大切な人は死に 私の元から去っていきます

160
00:09:34,469 --> 00:09:36,055
家族が死んで ひとりになったら

161
00:09:36,055 --> 00:09:39,011
どうしていいかわからないので
家族と距離を置くことにしました

162
00:09:39,011 --> 00:09:41,887
大切に思うがゆえに
彼らを死なせたくなかったのです

163
00:09:42,796 --> 00:09:45,014
しかし 両親はこう言いました

164
00:09:45,014 --> 00:09:48,092
愛する人が死んだとしても

165
00:09:48,092 --> 00:09:50,741
その愛情は私の心に残るのだと

166
00:09:50,741 --> 00:09:53,819
愛する人々の愛があってこそ
今の私があります

167
00:09:56,864 --> 00:10:02,519
何年もの間 練習を頑張り
ついにその努力が報われました

168
00:10:03,331 --> 00:10:06,861
プロのバレエ団への入団が決まったのです

169
00:10:06,861 --> 00:10:11,102
ずっと夢に見ていたバレリーナになれたのです

170
00:10:11,102 --> 00:10:12,244
信じられませんでした

171
00:10:12,244 --> 00:10:15,739
どうして私にこんなことが起こりうるのでしょう？
「悪魔の子」だった私に

172
00:10:17,808 --> 00:10:19,975
この努力をすべてもってしても

173
00:10:21,282 --> 00:10:24,533
まさかこの夢が叶うなんて
思いもしませんでした

174
00:10:25,520 --> 00:10:28,748
私はついにとても幸せになりました
初めて幸せをかみしめました

175
00:10:30,546 --> 00:10:35,140
今日私がここに立っている理由―
私の物語をお話しする理由は

176
00:10:35,140 --> 00:10:39,258
夢を追う若者を応援したいからです

177
00:10:39,258 --> 00:10:42,703
人と違ってもいい―
目立ってもいいのだということを

178
00:10:42,703 --> 00:10:45,250
知ってもらいたいです

179
00:10:45,250 --> 00:10:47,018
私は周りの人と違います

180
00:10:47,018 --> 00:10:49,867
自分に才能がないと思っても

181
00:10:49,867 --> 00:10:53,509
才能を秘めている自分を
信じてほしいのです

182
00:10:53,509 --> 00:10:55,574
あなたがどんな状況にあろうと

183
00:10:55,574 --> 00:10:59,160
どんなに貧しくて惨めな時でも

184
00:10:59,160 --> 00:11:00,992
信じてください

185
00:11:00,992 --> 00:11:03,925
大きな夢を抱き
自分を超えていくのです

186
00:11:03,926 --> 00:11:09,260
あえて他の人とは違うあなたになって
周りを気にせず あえて目立っていいのです

187
00:11:09,283 --> 00:11:14,381
最後に１番大切なのは
生きることと人を愛することを恐れないことです

188
00:11:14,381 --> 00:11:17,521
私が自分自身を表現する方法
それがバレエです

189
00:11:23,374 --> 00:11:25,634
(バレエを踊る様子)

190
00:12:23,511 --> 00:12:25,581
(拍手)