1
00:00:16,755 --> 00:00:19,695
Mi chiamo Michaela DePrince.

2
00:00:20,361 --> 00:00:22,281
Quando ho iniziato
a scrivere il discorso

3
00:00:22,286 --> 00:00:26,188
ho pensato che forse potevo
dare l'atmosfera della fiaba.

4
00:00:26,190 --> 00:00:29,939
Ma solo perché tutti mi dicevano
che la mia vita è come una favola.

5
00:00:30,549 --> 00:00:33,394
Ma devo dire che non sono d'accordo.

6
00:00:33,975 --> 00:00:38,023
Sì, ho avuto quello che ho sempre sognato,
ma ho dovuto combattere per averlo.

7
00:00:38,955 --> 00:00:41,754
Non mi sono sempre chiamata 
Michaela DePrince.

8
00:00:41,755 --> 00:00:44,231
Il mio nome originale è Mabinty Bangura,

9
00:00:44,232 --> 00:00:48,431
e sono nata in Sierra Leone,
in Africa occidentale, nel 1995.

10
00:00:48,432 --> 00:00:52,191
quattro anni dopo la cruenta guerra civile

11
00:00:52,192 --> 00:00:55,651
che ha fatto evacuare migliaia di uomini,

12
00:00:55,652 --> 00:00:59,747
in cui migliaia di donne e bambini
sono stati violentati,

13
00:01:00,636 --> 00:01:04,095
e oltre 50 000 persone uccise.

14
00:01:04,096 --> 00:01:06,564
Tra cui i miei genitori.

15
00:01:07,567 --> 00:01:10,917
Sono nata con la vitiligine,
una malattia della pelle.

16
00:01:11,682 --> 00:01:14,272
Avevo macchie bianche su tutto il corpo.

17
00:01:14,966 --> 00:01:16,536
Ero diversa.

18
00:01:17,257 --> 00:01:19,169
In Sierra Leone non capivano

19
00:01:19,170 --> 00:01:22,059
che il fatto che avessi
macchie bianche

20
00:01:22,060 --> 00:01:23,630
era perché ero nata così,

21
00:01:23,631 --> 00:01:26,040
pensavano che fossi maledetta.

22
00:01:26,041 --> 00:01:28,596
Cominciarono a chiamarmi
"la figlia del diavolo"

23
00:01:28,597 --> 00:01:32,520
perché chiunque avesse un tale aspetto
doveva essere figlio del diavolo.

24
00:01:33,561 --> 00:01:37,760
Mi prendevano in giro e mi aggredivano

25
00:01:37,761 --> 00:01:39,940
perché ero diversa.

26
00:01:39,941 --> 00:01:42,497
I miei genitori volevano difendermi
il più possibile,

27
00:01:42,498 --> 00:01:44,779
ma capivano 
che non mi sarei mai sposata

28
00:01:44,780 --> 00:01:46,473
per via del mio aspetto.

29
00:01:46,474 --> 00:01:49,430
Cercarono di istruirmi,
mi insegnarono a leggere,

30
00:01:49,430 --> 00:01:52,437
e iniziarono a risparmiare
per i miei studi.

31
00:01:54,102 --> 00:01:58,142
Ma quando vennero a mancare,
ero sola e indifesa.

32
00:01:58,142 --> 00:02:01,321
Non ho mai avuto tanta paura in vita mia.

33
00:02:02,100 --> 00:02:04,109
Mio zio mi portò all'orfanotrofio,

34
00:02:04,110 --> 00:02:07,530
perché sapeva che darmi in sposa
non avrebbe mai fruttato tanti soldi,

35
00:02:07,530 --> 00:02:09,732
e non tornò mai più a cercarmi.

36
00:02:10,739 --> 00:02:13,699
All'orfanotrofio c'erano delle ziette
che si occupavano di noi

37
00:02:13,699 --> 00:02:17,264
ma non come le zie che sono a casa,
quelle che ci vogliono bene,

38
00:02:17,265 --> 00:02:19,402
che ci sostengono
qualsiasi cosa facciamo.

39
00:02:19,402 --> 00:02:22,168
Quelle ziette erano donne non istruite,

40
00:02:22,168 --> 00:02:25,355
che si occupavano di noi
solo per portare a casa il cibo ai figli.

41
00:02:25,355 --> 00:02:28,889
Ci lavavano i vestiti
e ci davano da mangiare.

42
00:02:28,889 --> 00:02:32,079
Ma queste zie facevano preferenze.

43
00:02:32,079 --> 00:02:34,847
C'erano 27 bambini all'orfanotrofio.

44
00:02:35,802 --> 00:02:40,794
Il numero 1 aveva la porzione più grande
di cibo e i vestiti di prima scelta.

45
00:02:41,778 --> 00:02:46,602
Il numero 27 aveva la porzione più piccola
di cibo e gli ultimi vestiti rimasti.

46
00:02:49,230 --> 00:02:52,030
Io ero la numero 27.

47
00:02:52,030 --> 00:02:55,190
Ogni giorno all'orfanotrofio,
morivo di fame.

48
00:02:57,884 --> 00:03:01,424
Non mi ero mai sentita così sola prima.

49
00:03:01,517 --> 00:03:03,517
Com'era potuto succedere?

50
00:03:04,236 --> 00:03:07,641
Così ho capito che era molto
più facile non affezionarsi a nessuno

51
00:03:07,642 --> 00:03:10,242
perché finivano tutti per lasciarmi.

52
00:03:11,553 --> 00:03:15,133
Ma ho trovato un'amica all'orfanotrofio.

53
00:03:15,133 --> 00:03:18,941
Si chiamava Mabinty, 
Mabinty Suma.

54
00:03:19,221 --> 00:03:24,631
La numero 26 era sempre in cattiva salute,
malaticcia, ma aveva un cuore buono.

55
00:03:24,638 --> 00:03:27,538
Era sempre piena di allegria.

56
00:03:27,538 --> 00:03:32,034
La numero 26 ascoltava sempre
le mie preoccupazioni e i miei sogni.

57
00:03:32,034 --> 00:03:34,893
Quando avevo paura,
mi cantava una canzone.

58
00:03:34,893 --> 00:03:38,272
Quando non riuscivo a dormire,
mi raccontava una favola.

59
00:03:39,187 --> 00:03:43,625
E la numero 26 continua a farlo,
15 anni dopo, in quanto mia sorella Mia.

60
00:03:46,055 --> 00:03:48,235
E poi un giorno,

61
00:03:48,559 --> 00:03:53,069
il vento forte ha portato un giornale
proprio nel recinto dell'orfanotrofio.

62
00:03:53,069 --> 00:03:55,771
Allora mi sono allungata e l'ho preso.

63
00:03:55,771 --> 00:03:58,473
E ho visto una cosa.

64
00:03:58,473 --> 00:04:01,297
Questa creatura straordinaria,
una donna mai vista prima,

65
00:04:01,297 --> 00:04:05,481
sulle punte dei piedi,
con questo stupendo costume rosa.

66
00:04:05,481 --> 00:04:10,201
Ma ciò che mi ha colpito di più
era il fatto che sembrava così felice.

67
00:04:10,204 --> 00:04:13,174
Era molto tempo che non mi sentivo felice.

68
00:04:13,176 --> 00:04:17,966
Perciò pensavo che se era ciò che faceva
a renderla così felice,

69
00:04:17,966 --> 00:04:20,872
allora forse, sarei stata felice anch'io.

70
00:04:20,872 --> 00:04:22,957
Dovevo essere quella persona,
dovevo e basta

71
00:04:22,957 --> 00:04:25,297
se volevo diventare qualcuno.

72
00:04:26,294 --> 00:04:29,511
Così ho strappato la copertina
e l'ho messa nelle mutande

73
00:04:29,512 --> 00:04:32,002
perché non avevo altro posto per metterla.

74
00:04:32,004 --> 00:04:35,242
Perché in quanto numero 27
non avevo niente da fare,

75
00:04:35,242 --> 00:04:37,767
non mi davano mai giochi
né vestiti,

76
00:04:37,767 --> 00:04:40,297
perciò dove altro potevo metterla?

77
00:04:41,299 --> 00:04:45,450
E poi, è arrivata un'insegnante
d'inglese all'orfanotrofio.

78
00:04:45,450 --> 00:04:47,857
All'epoca era anche incinta.

79
00:04:47,857 --> 00:04:50,376
Ho mostrato la foto alla maestra Sarah

80
00:04:50,376 --> 00:04:53,172
che mi ha spiegato che quella donna
faceva danza classica.

81
00:04:53,172 --> 00:04:55,048
Era una ballerina.

82
00:04:55,048 --> 00:04:58,516
Sarei diventata una ballerina.
Dovevo e basta.

83
00:04:59,133 --> 00:05:04,555
Ogni giorno mi esercitavo
ad andare sulle punte come una ballerina.

84
00:05:04,555 --> 00:05:07,286
Pensavo che forse un giorno
se tutto andava bene,

85
00:05:07,288 --> 00:05:09,828
avrei avuto finalmente qualcuno
che mi volesse bene,

86
00:05:09,828 --> 00:05:12,678
forse sarei diventata quella ballerina.

87
00:05:13,900 --> 00:05:15,769
La maestra Sarah mi voleva molto bene

88
00:05:15,769 --> 00:05:18,983
e sapeva quanto fosse importante
per me avere una buona istruzione,

89
00:05:18,983 --> 00:05:22,364
perciò mi dava sempre lezioni extra.

90
00:05:22,364 --> 00:05:27,185
Dopo qualche lezione io e la maestra Sarah
cominciamo a camminare verso il recinto.

91
00:05:27,185 --> 00:05:31,169
Io roteavo in giro cercando
di diventare la ballerina sul giornale.

92
00:05:31,169 --> 00:05:34,543
Tutto d'un tratto
due ribelli vengono verso il cancello,

93
00:05:34,543 --> 00:05:36,681
seguiti da un altro piccolo ribelle.

94
00:05:36,681 --> 00:05:39,744
Dietro l'angolo
un camion pieno di altri ribelli.

95
00:05:39,744 --> 00:05:42,215
Stavano ridendo ed esultando.

96
00:05:42,215 --> 00:05:46,799
Probabilmente avevano bevuto parecchio
o fatto uso di una qualche droga.

97
00:05:46,799 --> 00:05:48,572
E ci hanno visto.

98
00:05:48,572 --> 00:05:51,601
Hanno visto che la maestra Sarah
era incinta.

99
00:05:51,601 --> 00:05:55,355
Hanno cominciato a scommettere 
se fosse maschio o femmina.

100
00:05:55,355 --> 00:05:57,774
E così hanno deciso di scoprirlo.

101
00:05:58,492 --> 00:06:01,650
Hanno preso i loro machete
e le hanno tagliato lo stomaco.

102
00:06:01,650 --> 00:06:03,978
Era una bambina.

103
00:06:03,978 --> 00:06:06,087
Fosse stata un maschio,
forse sarebbe vissuto

104
00:06:06,087 --> 00:06:09,870
perché lo avrebbero reclutato
per farlo diventare un ribelle da grande.

105
00:06:09,870 --> 00:06:13,453
Ma era una bambina, perciò le hanno
tagliato braccia e gambe davanti a me

106
00:06:13,453 --> 00:06:17,104
e io ho cercato di andare a salvarla
perciò sono andata sotto il cancello.

107
00:06:17,104 --> 00:06:21,128
Il ragazzino ha pensato
di provare a copiare i ribelli.

108
00:06:22,372 --> 00:06:25,007
Ha preso il machete
e mi ha tagliato lo stomaco.

109
00:06:28,523 --> 00:06:32,058
Ora che avete sentito la mia storia,
l'inizio della mia vita,

110
00:06:32,752 --> 00:06:35,222
pensate che sia una favola?

111
00:06:37,041 --> 00:06:39,531
Ma presto la mia vita sarebbe cambiata.

112
00:06:39,531 --> 00:06:42,655
Presto avrei avuto positività nella vita.

113
00:06:42,655 --> 00:06:46,323
Avrei scoperto che sarei stata adottata
da una famiglia americana.

114
00:06:47,488 --> 00:06:50,428
Mi ci è voluto tanto
per raggiungere la mia famiglia adottiva.

115
00:06:50,428 --> 00:06:54,371
Abbiamo dovuto camminare,
tutti gli orfani di tutti gli orfanotrofi

116
00:06:54,371 --> 00:06:57,901
da Makeni in Sierra Leone,
sempre a piedi fino alla Nuova Guinea,

117
00:06:57,901 --> 00:07:01,106
e dalla Nuova Guinea
in aereo per Makeni.

118
00:07:04,949 --> 00:07:09,591
Mi sentivo male, scendendo dall'aereo,
ero malconcia e sapete...

119
00:07:10,801 --> 00:07:13,314
Come poteva andare meglio?

120
00:07:13,314 --> 00:07:17,286
Io ero la figlia del diavolo,
non mi sarebbe successo niente di bello.

121
00:07:18,586 --> 00:07:23,274
E mi sentivo male perché pensavo che non
avrei più rivisto la mia migliore amica.

122
00:07:24,181 --> 00:07:30,133
Ma poi l'ho vista,
la signora con le scarpe rosso brillante.

123
00:07:31,590 --> 00:07:35,902
Con i capelli bianchi bianchi bianchi,
non avevo mai visto niente del genere.

124
00:07:36,881 --> 00:07:39,178
Lei era la mia nuova mamma.

125
00:07:39,178 --> 00:07:43,278
Si è avvicinata e ha detto:
"Sono la tua nuova mamma."

126
00:07:43,278 --> 00:07:45,963
Mi ha preso la mano,
e quella della mia migliore amica,

127
00:07:45,963 --> 00:07:48,061
e ci ha portato via.

128
00:07:48,061 --> 00:07:51,261
Mi adottavano insieme 
alla mia migliore amica.

129
00:07:53,059 --> 00:07:54,919
Siamo arrivati in hotel,

130
00:07:54,919 --> 00:07:58,222
e quando mia mamma ha riposto i bagagli
mi sono guardata attorno,

131
00:07:58,223 --> 00:08:00,137
ho guardato ogni nicchia e ogni angolo

132
00:08:00,137 --> 00:08:02,908
cercando le mie scarpette a punta,
la tiara e il tutù,

133
00:08:02,908 --> 00:08:06,157
perché non è quello
che succede sempre nelle favole?

134
00:08:06,157 --> 00:08:08,041
Ma non c'erano.

135
00:08:08,041 --> 00:08:09,588
Non parlavo inglese,

136
00:08:09,589 --> 00:08:13,804
perciò ho pensato che l'unico modo
per mostrarglielo era darle il giornale.

137
00:08:13,804 --> 00:08:16,493
L'ho tirato fuori dalle mutande
e gliel'ho mostrato,

138
00:08:16,493 --> 00:08:18,614
e lei ha capito immediatamente.

139
00:08:18,614 --> 00:08:21,150
Ha detto, "Ballerai."

140
00:08:22,427 --> 00:08:25,780
Arrivata negli Stati Uniti,
ho iniziato a prendere lezioni di danza.

141
00:08:25,780 --> 00:08:28,422
Mia mamma mi portava ogni giorno.

142
00:08:28,422 --> 00:08:30,229
Solo che prima della prima lezione

143
00:08:30,229 --> 00:08:34,478
ero terrorizzata di mostrare le macchie
e che i bambini mi prendessero in giro.

144
00:08:34,478 --> 00:08:38,877
Ho pregato mia mamma di comprare
un body che mi coprisse tutte le macchie.

145
00:08:38,877 --> 00:08:42,513
Era un body a maniche lunghe
che mi copriva tutta fino al collo.

146
00:08:42,513 --> 00:08:45,760
Sentivo così caldo,
che me lo tolse subito.

147
00:08:45,760 --> 00:08:48,558
Allora ho indossato
il mio body rosa e le calze.

148
00:08:49,369 --> 00:08:51,783
Andavo a lezione una volta a settimana,
poi due

149
00:08:51,784 --> 00:08:54,653
poi alla fine, all'età di 10 anni,

150
00:08:54,654 --> 00:08:57,341
ballavo cinque volte a settimana.

151
00:08:57,341 --> 00:09:00,801
Lavoravo più sodo che potevo
perché dovevo essere quella ballerina,

152
00:09:00,801 --> 00:09:03,802
era l'unico modo per me di essere felice.

153
00:09:04,793 --> 00:09:08,485
Ma mentre lavoravo sodo
ho perso qualcuno.

154
00:09:09,750 --> 00:09:12,800
Ho perso mio fratello di 24 anni, Teddy.

155
00:09:13,549 --> 00:09:17,852
Lui era la persona che mi aveva permesso 
di fidarmi di nuovo degli uomini,

156
00:09:17,852 --> 00:09:20,987
di non aver paura degli uomini di colore
che urlavano,

157
00:09:20,987 --> 00:09:25,060
di non aver paura degli uomini in genere,
di non aver paura del mio stesso padre.

158
00:09:26,571 --> 00:09:29,945
E di nuovo, questo è ciò che succede
quando voglio bene a qualcuno.

159
00:09:30,900 --> 00:09:33,250
Muoiono sempre e mi lasciano.

160
00:09:34,469 --> 00:09:36,055
Ho allontanato la mia famiglia

161
00:09:36,055 --> 00:09:39,011
perché se morissero, lasciandomi sola
non so cosa potrei fare.

162
00:09:39,011 --> 00:09:41,887
Non volevo che morissero
perché volevo loro bene.

163
00:09:42,796 --> 00:09:45,014
Ma i miei genitori mi hanno convinta

164
00:09:45,014 --> 00:09:48,092
che anche se le persone che amo
possono morire,

165
00:09:48,092 --> 00:09:50,741
il loro amore resterà sempre con me.

166
00:09:50,741 --> 00:09:53,819
Il loro amore è parte di ciò che sono.

167
00:09:56,864 --> 00:10:02,519
Ho lavorato sodo per molti anni,
e alla fine, l'impegno mi ha premiata.

168
00:10:03,331 --> 00:10:06,861
Sono stata accettata
in una compagnia di danza professionale.

169
00:10:06,861 --> 00:10:11,102
Ero diventata la ballerina
che avevo sempre sognato.

170
00:10:11,102 --> 00:10:12,244
Non riuscivo a crederci.

171
00:10:12,244 --> 00:10:15,739
Com'era potuto succedere?
Di nuovo, ero la figlia del diavolo.

172
00:10:17,808 --> 00:10:20,645
Con tutto il duro lavoro che facevo,

173
00:10:21,282 --> 00:10:24,533
non pensavo che un sogno così
potesse mai avverarsi.

174
00:10:25,520 --> 00:10:29,558
Ero molto felice alla fine. 
Per una volta.

175
00:10:30,546 --> 00:10:35,140
Ma il motivo per cui sono qui oggi,
per cui vi racconto la mia storia,

176
00:10:35,140 --> 00:10:39,258
è che voglio incoraggiare
i giovani a lottare per i propri sogni.

177
00:10:39,258 --> 00:10:40,993
Voglio che la gente capisca

178
00:10:40,993 --> 00:10:45,250
che va bene essere diversi,
che va bene risaltare.

179
00:10:45,250 --> 00:10:47,018
Io sono diversa.

180
00:10:47,018 --> 00:10:49,867
E voglio che riusciate
a credere in voi stessi,

181
00:10:49,867 --> 00:10:53,509
a credere che avete talento
anche se non pensate di averlo.

182
00:10:53,509 --> 00:10:55,574
Non importa in quale situazione
vi troviate,

183
00:10:55,574 --> 00:10:59,160
non importa quanto poveri o tristi
siate in un dato momento,

184
00:10:59,160 --> 00:11:00,992
credeteci.

185
00:11:00,992 --> 00:11:03,925
E osate sognare.
Osate superare le barriere.

186
00:11:03,926 --> 00:11:08,110
Osate essere diversi,
osate risaltare, e tutto il resto.

187
00:11:09,283 --> 00:11:14,381
E ultimo ma non meno importante,
non abbiate paura di vivere e di amare.

188
00:11:14,381 --> 00:11:17,521
Ed ecco come mi esprimo.

189
00:11:23,374 --> 00:11:25,634
(Danza classica)

190
00:12:23,511 --> 00:12:25,581
(Applausi)