WEBVTT

00:00:16.755 --> 00:00:19.105
Je m'appelle Michaela DePrince.

00:00:20.361 --> 00:00:22.281
Quand j'ai commencé à écrire mon texte,

00:00:22.286 --> 00:00:26.188
j'ai pensé que je pourrais peut-être
lui donner un air de conte de fée.

00:00:26.190 --> 00:00:29.071
Mais c'est seulement parce que
la plupart des gens me disent

00:00:29.071 --> 00:00:31.162
que ma vie est un conte de fée.

00:00:31.162 --> 00:00:33.594
Je dois dire que je ne suis
pas du tout d'accord.

00:00:33.975 --> 00:00:36.568
Bien sûr, j'ai obtenu
ce dont j'avais toujours rêvé

00:00:36.568 --> 00:00:39.161
mais j'ai dû me battre pour l'avoir.

00:00:39.161 --> 00:00:41.754
Je ne me suis pas toujours appelée
Michaela DePrince.

00:00:41.755 --> 00:00:44.231
Mon nom d'origine est
Mabinty Bangura,

00:00:44.232 --> 00:00:48.431
et je suis née en Sierra Léone,
en Afrique de l'Ouest, en 1995,

00:00:48.432 --> 00:00:52.191
quatre ans après le début
la sanglante guerre civile.

00:00:52.192 --> 00:00:55.651
Cette guerre a causé
des milliers de réfugiés,

00:00:55.652 --> 00:00:59.747
des milliers de femmes et d'enfant
ont été violés,

00:01:00.636 --> 00:01:04.095
et plus de 50 000 personnes
ont été tuées.

00:01:04.096 --> 00:01:06.564
Mes parents étaient parmi eux.

00:01:07.567 --> 00:01:10.917
Je suis née avec le vitiligo,
une maladie de la peau.

00:01:11.682 --> 00:01:14.272
Ça a provoqué des taches blanches
sur tout mon corps.

00:01:14.966 --> 00:01:16.536
J'étais différente.

00:01:17.257 --> 00:01:19.169
En Sierra Léone,
ils ne comprenaient pas

00:01:19.170 --> 00:01:22.059
que j'aie des taches blanches
sur la peau,

00:01:22.060 --> 00:01:24.330
que c'était seulement
une maladie de naissance,

00:01:24.330 --> 00:01:26.420
ils pensaient que j'étais
une malédiction.

00:01:26.420 --> 00:01:28.896
Ils ont commencé à m'appeler
"L'enfant du Diable",

00:01:28.896 --> 00:01:31.651
parce que quelqu'un
qui avait cette apparence

00:01:31.651 --> 00:01:34.705
ne pouvait être
que l'enfant du Diable.

00:01:34.705 --> 00:01:37.760
J'ai été moquée,
et harcelée,

00:01:37.761 --> 00:01:39.940
parce que je ne ressemblait pas
aux autres.

00:01:39.941 --> 00:01:43.027
Mes parents ont essayé de me défendre
du mieux qu'ils pouvaient,

00:01:43.027 --> 00:01:45.399
mais ils ont compris
que je ne me marierai jamais

00:01:45.399 --> 00:01:46.763
à cause de mon apparence.

00:01:46.763 --> 00:01:49.430
Ils ont essayé de m'éduquer,
ils m'ont appris à lire,

00:01:49.430 --> 00:01:51.897
et ils ont commencé à économiser
pour mes études.

00:01:54.102 --> 00:01:57.862
Mais quand ils ont disparu,
je me suis retrouvée seule, sans défense.

00:01:58.162 --> 00:02:00.631
Je n'ai jamais été aussi terrifiée
de toute ma vie.

00:02:02.100 --> 00:02:04.109
Mon oncle m'a emmenée
à l'orphelinat,

00:02:04.110 --> 00:02:07.164
car il savait qu'il ne pourrait jamais
tirer un bon prix de moi

00:02:07.164 --> 00:02:08.808
en me vendant comme épouse,

00:02:08.808 --> 00:02:10.702
et il n'est jamais revenu me chercher.

00:02:10.739 --> 00:02:13.699
A l'orphelinat,
des taties s'occupaient de nous.

00:02:13.699 --> 00:02:17.264
Pas comme les taties de chez vous,
les taties qui vous aiment.

00:02:17.265 --> 00:02:19.842
Elles prennent soin de vous
quoi que vous fassiez.

00:02:19.842 --> 00:02:22.148
Ces taties-là
étaient des femmes sans éducation,

00:02:22.148 --> 00:02:25.705
qui ne s'occupaient de nous que pour
rapporter à manger à leurs enfants.

00:02:25.705 --> 00:02:28.889
Elles lavaient nos vêtements
et nous donnaient à manger.

00:02:28.889 --> 00:02:32.079
Mas ces taties avaient leurs préférées.

00:02:32.079 --> 00:02:34.847
Il y avait 27 enfants à l'orphelinat.

00:02:35.802 --> 00:02:39.402
La numéro 1 avait la plus grande
portion de nourriture

00:02:39.402 --> 00:02:43.002
et les meilleurs vêtements.

00:02:43.002 --> 00:02:46.011
La numéro 27 avait la plus petite
portion de nourriture

00:02:46.011 --> 00:02:49.020
et les moins bons vêtements.

00:02:49.020 --> 00:02:52.030
J'étais la numéro 27.

00:02:52.030 --> 00:02:55.190
Tous les jours, à l'orphelinat,
j'avais faim.

00:02:57.884 --> 00:03:00.804
Je ne m'étais jamais sentie aussi seule.

00:03:01.517 --> 00:03:03.517
Comment était-ce possible ?

00:03:03.996 --> 00:03:07.488
C'est à ce moment-là que j'ai compris
qu'il était beaucoup plus facile

00:03:07.488 --> 00:03:08.960
de n'aimer personne

00:03:08.960 --> 00:03:11.552
parce qu'ils finissaient toujours
par m'abandonner.

00:03:11.553 --> 00:03:15.133
Mais alors je me suis fait une amie
à l'orphelinat.

00:03:15.133 --> 00:03:18.191
Son nom était Mabinty,
Mabinty Suma.

00:03:19.221 --> 00:03:24.631
Le numéro 26 était toujours malade,
mais avait toujours bon cœur.

00:03:24.638 --> 00:03:27.538
Et elle était toujours pleine
de bonne humeur.

00:03:27.538 --> 00:03:32.034
Le numéro 26 écoutait toujours
toutes mes peurs, et tous mes espoirs.

00:03:32.034 --> 00:03:34.893
Quand j'avais peur,
elle me chantait une chanson.

00:03:34.893 --> 00:03:38.272
Quand je n'arrivais pas à m'endormir,
elle me racontait une histoire.

00:03:39.187 --> 00:03:43.625
Le numéro 26 fait encore ça aujourd'hui,
15 ans plus tard, c'est ma sœur Mia.

00:03:46.055 --> 00:03:47.605
Et un jour,

00:03:48.559 --> 00:03:53.069
un grand vent a projeté un magasine
juste sur le portail de l'orphelinat.

00:03:53.069 --> 00:03:55.771
J'ai tendu le bras
et je l'ai attrapé.

00:03:55.771 --> 00:03:58.473
Et j'ai vu quelque chose.

00:03:58.473 --> 00:04:00.809
Cette incroyable créature,

00:04:00.809 --> 00:04:03.145
cette personne
comme je n'en avais jamais vu,

00:04:03.145 --> 00:04:06.551
elle marche sur la pointe des pieds,
dans ce magnifique costume rose.

00:04:06.551 --> 00:04:10.201
Mais ce qui m'a le plus frappé, c'est
qu'elle avait l'air tellement heureuse.

00:04:10.204 --> 00:04:13.174
Ça faisait longtemps
que je n'avais pas été heureuse.

00:04:13.176 --> 00:04:17.966
Aussi je me suis dit, si elle est heureuse
grâce à ce qu'elle fait,

00:04:17.966 --> 00:04:21.242
alors, peut-être que je pourrais
être heureuse moi aussi un jour.

00:04:21.242 --> 00:04:23.967
Il fallait que je devienne cette personne,
il le fallait,

00:04:23.967 --> 00:04:26.307
pour devenir quelqu'un.

00:04:26.307 --> 00:04:29.511
Alors j'ai arraché la couverture,
et je l'ai mise sous mes vêtements

00:04:29.512 --> 00:04:32.272
parce que je n'avais aucun autre endroit
où la mettre.

00:04:32.272 --> 00:04:35.242
Parce que moi, le numéro 27,
je n'avais rien à faire,

00:04:35.242 --> 00:04:38.217
ils ne m'auraient jamais donné
des jouets ou des vêtements,

00:04:38.217 --> 00:04:40.297
alors où aurais-je pu
la mettre ailleurs ?

00:04:41.299 --> 00:04:43.485
Et puis, un professeur
est venu à l'orphelinat

00:04:43.485 --> 00:04:45.401
pour nous apprendre l'anglais.

00:04:45.401 --> 00:04:47.397
Elle était enceinte à cette époque.

00:04:47.397 --> 00:04:50.446
J'ai montré à ma maîtresse Sarah
la couverture du magasine

00:04:50.446 --> 00:04:53.122
et elle m'a expliqué
que cette personne dansait un ballet.

00:04:53.122 --> 00:04:55.048
C'était une ballerine.

00:04:55.048 --> 00:04:58.516
J'allais devenir cette ballerine,
il le fallait.

00:04:59.133 --> 00:05:01.977
Je marchais sur les pointes tous les jours

00:05:01.977 --> 00:05:04.821
et je m'entraînais exactement comme elle.

00:05:04.821 --> 00:05:07.666
J'ai pensé que peut-être, un jour,
puisque tout allait si bien,

00:05:07.666 --> 00:05:10.498
puisque j'avais enfin quelqu'un
qui prenait soin de moi,

00:05:10.498 --> 00:05:13.488
peut-être, un jour,
je pourrais être cette ballerine.

00:05:13.510 --> 00:05:15.769
Maîtresse Sarah
prenait si bien soin de moi,

00:05:15.769 --> 00:05:17.967
et elle savait
à quel point il était important

00:05:17.967 --> 00:05:20.165
que je reçoive une bonne éducation,

00:05:20.165 --> 00:05:22.694
qu'elle me donnait tout le temps
des cours en plus.

00:05:22.694 --> 00:05:25.299
Après l'un de ces cours,
maîtresse Sarah et moi

00:05:25.299 --> 00:05:28.234
nous avons marché vers le portail.

00:05:28.234 --> 00:05:31.169
Je virevoltais, pour essayer d'être
la ballerine du magasine.

00:05:31.169 --> 00:05:34.543
Tout à coup,
deux rebelles viennent au portail,

00:05:34.543 --> 00:05:36.681
en traînant derrière eux
un petit rebelle.

00:05:36.681 --> 00:05:39.744
Et au coin de la rue,
un camion plein de rebelles.

00:05:39.744 --> 00:05:42.215
Ils riaient
et poussaient des acclamations.

00:05:42.215 --> 00:05:46.799
Ils avaient sans doute beaucoup bu,
ou étaient sous influence de la drogue.

00:05:46.799 --> 00:05:48.572
Et ils nous ont vu.

00:05:48.572 --> 00:05:51.601
Ils ont vu que Maîtresse Sarah
était enceinte.

00:05:51.601 --> 00:05:55.355
Ils ont commencé à parier
si c'était un garçon ou une fille.

00:05:55.355 --> 00:05:57.774
Et ils ont décidé de le savoir.

00:05:58.492 --> 00:06:01.650
Ils ont sorti leurs machettes
et lui ont ouvert le ventre.

00:06:01.650 --> 00:06:03.978
C'était une petite fille.

00:06:03.978 --> 00:06:06.707
Si ça avait été un garçon,
peut-être aurait-il survécu,

00:06:06.707 --> 00:06:09.252
parce qu'ils lui auraient appris
à devenir un rebelle

00:06:09.252 --> 00:06:10.997
quand il aurait été plus grand.

00:06:10.997 --> 00:06:13.032
Mais c'était une fille,
alors ils lui ont coupé

00:06:13.032 --> 00:06:15.067
les bras et les jambes
devant moi,

00:06:15.067 --> 00:06:18.064
et j'ai voulu la sauver,
alors je suis passée sous le portail.

00:06:18.064 --> 00:06:20.748
Le petit garçon a pensé
qu'il devait essayer d'imiter

00:06:20.748 --> 00:06:22.372
les rebelles plus âgés.

00:06:22.372 --> 00:06:25.007
Il a sorti sa machette
et m'a ouvert le ventre.

00:06:28.523 --> 00:06:30.756
Maintenant que vous avez entendu
mon histoire,

00:06:30.756 --> 00:06:32.989
le début de ma vie,

00:06:32.989 --> 00:06:35.222
pensez-vous que c'est un conte de fée ?

00:06:37.041 --> 00:06:39.531
Mais bientôt,
ma vie allait basculer.

00:06:39.531 --> 00:06:42.655
Bientôt, j'allais avoir
du positif dans ma vie.

00:06:42.655 --> 00:06:45.246
J'allais découvrir
que j'allais être adoptée

00:06:45.246 --> 00:06:47.837
par une famille américaine.

00:06:47.837 --> 00:06:50.428
Ça m'a pris du temps
pour arriver jusqu'à eux.

00:06:50.428 --> 00:06:52.919
On a dû marcher,
tous les orphelinats,

00:06:52.919 --> 00:06:55.410
tous les orphelins ont dû marcher,

00:06:55.410 --> 00:06:57.901
de Makeni, en Sierra Léone,
jusqu'en Guinée,

00:06:57.901 --> 00:07:01.797
et de la Guinée,
nous avons pris un avion

00:07:01.797 --> 00:07:05.693
pour retourner à Makeni.

00:07:05.693 --> 00:07:08.233
J'étais très malade
à la descente de l'avion,

00:07:08.233 --> 00:07:09.926
et malheureuse,
et vous voyez...

00:07:11.619 --> 00:07:13.314
Comment aurais-je pu
aller mieux ?

00:07:13.314 --> 00:07:17.286
J'étais un enfant du Diable, évidemment,
rien de bien ne pouvait m'arriver.

00:07:18.586 --> 00:07:22.435
J'étais aussi malheureuse
parce que je pensais

00:07:22.435 --> 00:07:26.284
que je ne reverrai jamais
mes meilleures amies.

00:07:26.284 --> 00:07:30.133
Mais soudain je l'ai vue,
la dame aux souliers rouge vif.

00:07:31.590 --> 00:07:35.902
Avec les cheveux blancs, blanc éclatant ;
je n'avais jamais rien vu de pareil.

00:07:36.881 --> 00:07:39.178
C'était ma nouvelle maman.

00:07:39.178 --> 00:07:43.278
Elle a tendu la main, et elle a dit,
"Je suis ta nouvelle maman".

00:07:43.278 --> 00:07:45.963
Elle m'a pris la main,
et celle de ma meilleure amie,

00:07:45.963 --> 00:07:48.061
et nous a emmenées avec elle.

00:07:48.061 --> 00:07:51.261
J'étais adoptée
avec ma meilleure amie.

00:07:53.059 --> 00:07:54.919
On est arrivées à l'hôtel,

00:07:54.919 --> 00:07:57.198
et dès que ma mère a posé ses bagages,


00:07:57.198 --> 00:08:00.107
j'ai fouillé partout, j'ai regardé 
dans les moindres recoins,

00:08:00.107 --> 00:08:03.509
pour essayer de trouver mes chaussons 
de danse, mon diadème et mon tutu,

00:08:03.509 --> 00:08:06.273
parce que n'est-ce pas ce qui est 
censé arriver dans un conte de fées ?

00:08:06.273 --> 00:08:09.041
Mais il n'y en avait pas.

00:08:09.041 --> 00:08:10.918
Je ne parlais pas un mot d'anglais,

00:08:10.918 --> 00:08:14.264
alors j'ai pensé que la seule façon
était de lui montrer le magazine.

00:08:14.264 --> 00:08:17.193
Je l'ai sorti de sous mes vêtements,
et je le lui ai montré,

00:08:17.193 --> 00:08:18.954
et elle a compris immédiatement.

00:08:18.954 --> 00:08:21.350
Elle a dit :
« Tu danseras ».

00:08:22.427 --> 00:08:24.425
Quand je suis arrivée aux États-Unis,
j'ai commencé à suivre

00:08:24.425 --> 00:08:26.423
des cours de danse classique.

00:08:26.423 --> 00:08:28.422
Ma mère m'y conduisait chaque jour.

00:08:28.422 --> 00:08:30.589
Sauf qu'avant mon premier
cours de danse,

00:08:30.589 --> 00:08:34.478
j'avais si peur de montrer mes taches
et que les enfants se moquent de moi,

00:08:34.478 --> 00:08:38.877
que j'ai supplié ma maman de m'acheter
un justaucorps pour les cacher.

00:08:38.877 --> 00:08:42.513
C'était un justaucorps à manches longues,
et qui me remontait jusqu'au cou.

00:08:42.513 --> 00:08:45.760
J'avais si chaud dedans,
elle a dû l'enlever immédiatement.

00:08:45.760 --> 00:08:48.558
Et j'ai mis mon justaucorps rose
et mes collants.

00:08:49.369 --> 00:08:52.363
J'ai pris des cours une fois par semaine,
deux fois par semaine,

00:08:52.363 --> 00:08:54.653
et puis, finalement,
l'année de mes 10 ans,

00:08:54.654 --> 00:08:57.341
je dansais 5 fois par semaine.

00:08:57.341 --> 00:08:59.494
Je travaillais aussi dur que possible,

00:08:59.494 --> 00:09:01.687
parce qu'il fallait que je sois
cette ballerine ;

00:09:01.687 --> 00:09:03.802
c'était mon seul moyen
d'être heureuse.

00:09:04.793 --> 00:09:08.485
Mais pendant que je travaillais dur,
j'ai perdu quelqu'un.

00:09:09.750 --> 00:09:12.800
J'ai perdu mon frère de 24 ans, Teddy.

00:09:13.549 --> 00:09:17.238
Il était la personne qui m'a permis de
faire confiance de nouveau aux hommes,

00:09:17.787 --> 00:09:20.987
de ne plus avoir peur
des hommes noirs qui crient,

00:09:20.987 --> 00:09:23.203
de ne plus avoir peur des hommes
en général,

00:09:23.203 --> 00:09:25.729
de ne plus avoir peur
de mon propre père.

00:09:26.959 --> 00:09:29.945
De nouveau, voilà ce qui arrive
lorsque j'aime quelqu'un.

00:09:30.900 --> 00:09:33.250
Il meurt et me quitte
à chaque fois.

00:09:34.139 --> 00:09:36.315
J'ai décidé de repousser
ma famille.

00:09:36.315 --> 00:09:38.469
Parce que s'ils mouraient
et me laissaient

00:09:38.469 --> 00:09:39.943
je ne savais plus quoi faire.

00:09:39.943 --> 00:09:42.807
Je ne voulais pas qu'ils meurent
parce que je les aimait.

00:09:42.807 --> 00:09:45.014
Mais mes parents ont réussi
à me convaincre

00:09:45.014 --> 00:09:48.092
que même si les gens que j'aime
peuvent mourir,

00:09:48.092 --> 00:09:50.741
leur amour restera toujours
avec moi.

00:09:50.741 --> 00:09:53.819
Leur amour fait partie
de celle que je suis aujourd'hui.

00:09:56.864 --> 00:10:00.196
J'ai travaillé dur pendant beaucoup,
beaucoup d'années,

00:10:00.196 --> 00:10:03.528
et, finalement,
mon travail a porté ses fruits.

00:10:03.528 --> 00:10:06.861
J'ai été acceptée dans une compagnie
de ballet professionnelle.

00:10:06.861 --> 00:10:11.102
J'étais devenue la ballerine
dont j'avais toujours rêvé.

00:10:11.102 --> 00:10:12.724
Je n'arrivais pas à y croire.

00:10:12.724 --> 00:10:16.109
Comment était-ce possible ?
Après tout, j'étais la fille du Diable.

00:10:17.808 --> 00:10:20.785
Pendant que j'accomplissais
tout ce dur travail,

00:10:21.282 --> 00:10:24.533
je ne pensais pas qu'un tel rêve
pourrait se réaliser un jour.

00:10:25.520 --> 00:10:28.748
J'étais très heureuse, finalement.
Pour une fois.

00:10:30.546 --> 00:10:33.450
Mais la raison pour laquelle
je suis ici aujourd'hui,

00:10:33.450 --> 00:10:36.354
la raison pour laquelle
je vous raconte mon histoire,

00:10:36.354 --> 00:10:39.578
c'est parce que je veux encourager
les jeunes à avoir des rêves.

00:10:39.578 --> 00:10:41.443
Je veux que les gens comprennent

00:10:41.443 --> 00:10:45.250
qu'il est bien d'être différent,
bien de se distinguer.

00:10:45.250 --> 00:10:47.018
Je suis différente.

00:10:47.018 --> 00:10:50.167
Et je veux que vous compreniez
qu'il faut croire en vous même,

00:10:50.167 --> 00:10:53.509
croire que vous avez du talent,
même si vous pensez ne pas en avoir.

00:10:53.509 --> 00:10:56.044
Peu importent les circonstances
que vous subissez,

00:10:56.044 --> 00:10:59.160
peu importe que vous soyez pauvre,
ou triste,

00:10:59.160 --> 00:11:00.992
croyez.

00:11:00.992 --> 00:11:03.925
Et osez rêver.
Osez repousser les limites.

00:11:03.926 --> 00:11:08.110
Osez être différent,
osez vous distinguer, par dessus tout.

00:11:09.283 --> 00:11:14.381
Enfin et surtout,
n'ayez pas peur de vivre et d'aimer.

00:11:14.381 --> 00:11:17.521
Voici comment je m'exprime.

00:11:23.374 --> 00:11:25.634
(Ballet)

00:12:23.511 --> 00:12:25.581
(Applaudissements)