1
00:00:16,755 --> 00:00:19,105
Mi nombre es Michaela DePrince.

2
00:00:20,361 --> 00:00:22,303
Cuando empecé a escribir mi charla,

3
00:00:22,303 --> 00:00:26,188
pensé que, tal vez, podría dar 
una especie giro al cuento de hadas.

4
00:00:26,190 --> 00:00:29,939
Pero solo porque la mayoría de la gente 
me dice que mi vida es un cuento de hadas.

5
00:00:30,549 --> 00:00:33,394
Tengo que decir que no estoy 
en absoluto de acuerdo.

6
00:00:33,975 --> 00:00:38,023
Sí, tengo lo que siempre he soñado, 
pero tengo que luchar por ello.

7
00:00:38,955 --> 00:00:41,754
No siempre me llamé Michaela DePrince.

8
00:00:41,755 --> 00:00:44,231
Mi nombre original es Mabinty Bangura,

9
00:00:44,232 --> 00:00:48,431
y nací en Sierra Leona, 
África Occidental en 1995,

10
00:00:48,432 --> 00:00:52,191
4 años tras la sangrienta 
guerra civil.

11
00:00:52,192 --> 00:00:55,651
Esta guerra desplazaría 
a miles de hombres,

12
00:00:55,652 --> 00:00:59,747
causaría miles de violaciones 
a mujeres y a niños,

13
00:01:00,636 --> 00:01:04,095
y más de 50 000 personas 
serían asesinados.

14
00:01:04,096 --> 00:01:06,564
Mis padres estaban entre ellos.

15
00:01:07,567 --> 00:01:10,917
Nací con vitíligo, 
una enfermedad de la piel.

16
00:01:11,682 --> 00:01:14,272
Tengo manchas blancas 
en todo mi cuerpo.

17
00:01:14,966 --> 00:01:16,536
Yo era diferente.

18
00:01:17,257 --> 00:01:19,169
En Sierra Leona, no se entendía

19
00:01:19,170 --> 00:01:22,059
por qué yo tenía manchas 
blancas en la piel,

20
00:01:22,060 --> 00:01:23,630
por qué nací de esta manera,

21
00:01:23,631 --> 00:01:26,040
así que pensaron que 
era una maldición.

22
00:01:26,041 --> 00:01:28,596
Me empezaron a llamar 
"hija del diablo"

23
00:01:28,597 --> 00:01:32,520
porque cualquiera con esa apariencia 
debía ser hija del diablo.

24
00:01:33,561 --> 00:01:37,760
Me ridiculizaron y acosaron,

25
00:01:37,761 --> 00:01:39,940
porque era diferente.

26
00:01:39,941 --> 00:01:42,497
Mis padres me intentaron 
defender todo lo que pudieron,

27
00:01:42,498 --> 00:01:44,779
pero entendían que 
nunca iba a casarme

28
00:01:44,780 --> 00:01:46,473
por mi aspecto.

29
00:01:46,474 --> 00:01:49,430
Ellos trataron de educarme, 
me enseñaron a leer,

30
00:01:49,430 --> 00:01:51,897
y empezaron a ahorrar 
dinero para mi educación.

31
00:01:54,102 --> 00:01:58,142
Pero al morir mis padres, 
me quedé sola e indefensa.

32
00:01:58,142 --> 00:02:00,631
Nunca he estado 
tan asustada en mi vida.

33
00:02:02,100 --> 00:02:04,109
Mi tío me llevó al orfanato,

34
00:02:04,110 --> 00:02:07,530
sabiendo que nunca podría conseguir 
un buen precio como novia por mí,

35
00:02:07,530 --> 00:02:09,732
y nunca regresó a buscarme.

36
00:02:10,739 --> 00:02:13,699
En el orfanato 
nos cuidaban las tías,

37
00:02:13,699 --> 00:02:17,264
pero no las tías que uno tiene 
en casa, las tías que te quieren.

38
00:02:17,265 --> 00:02:19,402
Ellas se preocupan por una, 
no importa lo que una haga.

39
00:02:19,402 --> 00:02:22,168
Estas tías eran mujeres sin formación,

40
00:02:22,168 --> 00:02:25,355
que solo nos llevaban a casa para 
proporcionar comida para sus propios hijos.

41
00:02:25,355 --> 00:02:28,889
Ellas nos lavaban la ropa 
y nos daban comida.

42
00:02:28,889 --> 00:02:32,079
Pero estas tías tenían sus favoritos.

43
00:02:32,079 --> 00:02:34,847
Había 27 niños en el orfanato.

44
00:02:35,802 --> 00:02:40,794
El nº 1 tenía la porción más grande 
de la comida y el primero que elegía la ropa.

45
00:02:41,778 --> 00:02:46,602
El nº 27 la porción más pequeña de la comida 
y la última que elegía la ropa.

46
00:02:49,230 --> 00:02:52,030
Yo era el nº 27.

47
00:02:52,030 --> 00:02:55,190
Todos los días en el orfanato 
estaba hambrienta.

48
00:02:57,884 --> 00:03:00,804
Nunca me he sentido tan sola antes.

49
00:03:01,517 --> 00:03:03,517
¿Cómo podía pasarme esto?

50
00:03:04,236 --> 00:03:07,641
Es cuando me di cuenta de que era 
mucho más fácil no preocuparse por nadie

51
00:03:07,642 --> 00:03:10,242
porque siempre terminarían 
abandonándome.

52
00:03:11,553 --> 00:03:15,133
Pero entonces hice 
una amiga en el orfanato.

53
00:03:15,133 --> 00:03:18,191
Su nombre era Mabinty Suma.

54
00:03:19,221 --> 00:03:24,631
El nº 26 siempre tenía mala salud, 
pero siempre tenía un buen corazón.

55
00:03:24,638 --> 00:03:27,538
Y ella siempre tenía un alma alegre.

56
00:03:27,538 --> 00:03:32,034
El nº 26 siempre escuchaba 
todos mis miedos y mis sueños.

57
00:03:32,034 --> 00:03:34,893
Cada vez que tenía miedo, 
ella me cantaba.

58
00:03:34,893 --> 00:03:38,272
Cuando no podía conciliar el sueño, 
ella me contaba un cuento para dormir.

59
00:03:39,187 --> 00:03:43,625
Y el nº 26 lo sigue haciendo 15 años 
más tarde, como mi hermana Mia.

60
00:03:46,055 --> 00:03:47,605
Y un día,

61
00:03:48,559 --> 00:03:53,069
un viento fuerte lanzó una revista 
justo en la puerta del orfanato.

62
00:03:53,069 --> 00:03:55,771
Extendí la mano y la agarré.

63
00:03:55,771 --> 00:03:58,473
Y vi algo.

64
00:03:58,473 --> 00:04:01,297
Esta criatura increíble, esta persona 
que nunca había visto antes,

65
00:04:01,297 --> 00:04:05,481
estaba de puntillas, con ese hermoso 
traje de color rosa.

66
00:04:05,481 --> 00:04:10,201
Pero lo que realmente me impresionó más 
fue que ella se veía muy feliz.

67
00:04:10,204 --> 00:04:13,174
Yo no había sido feliz en mucho tiempo.

68
00:04:13,176 --> 00:04:17,966
Así que me dije, si ella es feliz 
por lo que hace,

69
00:04:17,966 --> 00:04:20,872
entonces, tal vez, yo podría ser 
feliz también algún día.

70
00:04:20,872 --> 00:04:22,957
Yo tenía que ser esta persona, 
solo tenía que serlo,

71
00:04:22,957 --> 00:04:25,297
para poder alcanzar algo.

72
00:04:26,294 --> 00:04:29,511
Así que arranqué la portada de la revista, 
y la puse dentro de mi ropa interior

73
00:04:29,512 --> 00:04:32,002
porque no tenía otro lugar 
donde ponerla.

74
00:04:32,004 --> 00:04:35,242
Porque siendo el nº 27, 
yo no tenía ninguna posibilidad,

75
00:04:35,242 --> 00:04:37,767
nunca me darían 
ni juguetes, ni ropa,

76
00:04:37,767 --> 00:04:40,297
Entonces, ¿dónde sino podría ponerla?

77
00:04:41,299 --> 00:04:45,450
Y entonces, una maestra llegó 
al orfanato para enseñarnos inglés.

78
00:04:45,450 --> 00:04:47,857
Estaba embarazada en ese momento.

79
00:04:47,857 --> 00:04:50,376
Mostré a la maestra Sarah 
la portada de la revista,

80
00:04:50,376 --> 00:04:53,172
y ella me explicó que esta persona 
estaba bailando ballet.

81
00:04:53,172 --> 00:04:55,048
Era una bailarina.

82
00:04:55,048 --> 00:04:58,516
Yo iba a ser esa bailarina, 
tenía que llegar a serlo.

83
00:04:59,133 --> 00:05:04,555
Siempre iba de puntillas cada día 
y practicaba como una bailarina.

84
00:05:04,555 --> 00:05:07,286
Pensé que, tal vez, un día, 
si todo salía bien,

85
00:05:07,288 --> 00:05:09,828
tendría a alguien que 
se preocupara por mí,

86
00:05:09,828 --> 00:05:12,678
tal vez algún día yo podría 
ser esa bailarina.

87
00:05:13,900 --> 00:05:15,769
La maestra Sarah se preocupaba 
mucho por mí,

88
00:05:15,769 --> 00:05:18,983
y sabía lo importante que era para mí 
lograr una buena educación,

89
00:05:18,983 --> 00:05:22,364
así que siempre me daba 
clases extraordinarias.

90
00:05:22,364 --> 00:05:27,185
Tras unas cuantas lecciones adicionales, 
la maestra Sarah y yo fuimos hacia la puerta.

91
00:05:27,185 --> 00:05:31,169
Yo girando alrededor, tratando 
de ser la bailarina de la revista.

92
00:05:31,169 --> 00:05:34,543
Y, de repente, dos rebeldes 
vinieron hacia la puerta,

93
00:05:34,543 --> 00:05:36,681
con otros tantos rebeldes 
a la zaga de ellos.

94
00:05:36,681 --> 00:05:39,744
Y a la vuelta, 
un camión lleno de ellos.

95
00:05:39,744 --> 00:05:42,215
Se reían y aplaudían.

96
00:05:42,215 --> 00:05:46,799
Debían haber bebido mucho o estaban 
bajo efectos de alguna droga.

97
00:05:46,799 --> 00:05:48,572
Y ellos nos vieron.

98
00:05:48,572 --> 00:05:51,601
Vieron que la maestra Sarah 
estaba embarazada.

99
00:05:51,601 --> 00:05:55,355
Empezaron las apuestas sobre 
si sería niña o niño.

100
00:05:55,355 --> 00:05:57,774
Así que decidieron averiguarlo.

101
00:05:58,492 --> 00:06:01,650
Con sus machetes 
le cortaron el estómago.

102
00:06:01,650 --> 00:06:03,978
Era una niña.

103
00:06:03,978 --> 00:06:06,087
Si hubiese sido un muchacho, 
tal vez habría vivido

104
00:06:06,087 --> 00:06:09,870
porque le habrían enseñado 
a ser un rebelde cuando fuera mayor.

105
00:06:09,870 --> 00:06:13,453
Pero era una niña, así que le cortaron 
los brazos y las piernas delante de mí,

106
00:06:13,453 --> 00:06:17,104
y traté de ir salvarla, así que 
me deslicé por debajo de la puerta.

107
00:06:17,104 --> 00:06:20,818
El niño pensó que debía copiar 
lo que hacían los rebeldes mayores.

108
00:06:20,818 --> 00:06:25,007
Así que tomó su machete 
y me cortó el estómago.

109
00:06:28,523 --> 00:06:32,058
Ahora que han escuchado mi historia, 
el comienzo de mi vida,

110
00:06:32,752 --> 00:06:35,222
¿creen que es un cuento de hadas?

111
00:06:37,041 --> 00:06:39,531
Pero pronto, mi vida iba a dar un giro.

112
00:06:39,531 --> 00:06:42,655
Pronto, tendría algo positivo en mi vida.

113
00:06:42,655 --> 00:06:46,323
Me dirían que una familia estadounidense 
me iba a adoptar.

114
00:06:47,488 --> 00:06:50,428
Llevó un tiempo hasta 
llegar a mi familia adoptiva.

115
00:06:50,428 --> 00:06:54,371
Tuvimos que caminar, todos los niños 
de los orfanatos tuvimos que caminar

116
00:06:54,371 --> 00:06:57,901
de Makeni, Sierra Leona, 
todo el trayecto a Nueva Guinea,

117
00:06:57,901 --> 00:07:01,106
y de Nueva Guinea tomamos 
un avión a Makeni.

118
00:07:04,949 --> 00:07:09,591
Yo estaba muy enferma al bajar del avión, 
y simplemente desdichada, ya saben...

119
00:07:10,801 --> 00:07:13,314
¿Cómo podría mejorar mi vida?

120
00:07:13,314 --> 00:07:17,286
Era hija del demonio; claro, 
nada bueno me podía pasar.

121
00:07:18,586 --> 00:07:23,274
Y también me sentía muy mal porque pensé 
que nunca volvería a ver a mi mejor amiga.

122
00:07:24,181 --> 00:07:30,133
Pero entonces la vi, a la dama 
de los zapatos rojos brillantes.

123
00:07:31,590 --> 00:07:35,902
Con el pelo blanco, blanco, brillante. 
Nunca había visto nada como eso antes.

124
00:07:36,881 --> 00:07:39,178
Ella era mi nueva mamá.

125
00:07:39,178 --> 00:07:43,278
Alargó la mano y dijo: 
"Yo soy tu nueva mamá".

126
00:07:43,278 --> 00:07:45,963
Me agarró la mano, 
y la mano de mi mejor amiga,

127
00:07:45,963 --> 00:07:48,061
y nos fuimos.

128
00:07:48,061 --> 00:07:51,261
Me adoptó con mi mejor amiga.

129
00:07:53,059 --> 00:07:54,919
Llegamos al hotel,

130
00:07:54,919 --> 00:07:58,222
y una vez que mi madre dejó su equipaje, 
miré todo a mi alrededor.

131
00:07:58,223 --> 00:08:00,137
Miré todos los rincones

132
00:08:00,137 --> 00:08:02,908
tratando de encontrar mis zapatillas 
de punta, mi tiara, y mi tutú,

133
00:08:02,908 --> 00:08:06,157
porque ¿no es eso lo que siempre 
sucede en un cuento de hadas?

134
00:08:06,157 --> 00:08:08,041
Pero no estaban allí.

135
00:08:08,041 --> 00:08:09,588
Yo no hablaba inglés,

136
00:08:09,589 --> 00:08:13,804
así que pensé que la única manera 
de decirlo era mostrarle la revista.

137
00:08:13,804 --> 00:08:16,493
Lo saqué de mi ropa interior, 
y se la mostré,

138
00:08:16,493 --> 00:08:18,614
y comprendió de inmediato.

139
00:08:18,614 --> 00:08:21,150
Dijo: "Vas a bailar".

140
00:08:22,427 --> 00:08:25,780
Cuando llegué a EE.UU., 
empecé a tomar clases de ballet.

141
00:08:25,780 --> 00:08:28,422
Mi madre me llevó todos los días.

142
00:08:28,422 --> 00:08:30,229
Antes de mi primera clase de ballet,

143
00:08:30,229 --> 00:08:34,477
tenía mucho miedo de exponer mis manchas 
y que los niños se burlaran de mí.

144
00:08:34,477 --> 00:08:38,876
Le rogué a mi mamá que me comprara 
un leotardo para ocultar todas las manchas.

145
00:08:38,876 --> 00:08:42,513
Era una larga malla hasta el cuello 
de manga larga.

146
00:08:42,513 --> 00:08:45,760
Tenía tanto calor con ella que 
tuvo que quitármela de inmediato.

147
00:08:45,760 --> 00:08:48,558
Y me puse mis leotardos 
y medias de color rosa.

148
00:08:49,369 --> 00:08:51,783
Fui a clase una vez a la semana, 
dos veces a la semana,

149
00:08:51,784 --> 00:08:54,653
y luego, con el tiempo, a los 10 años,

150
00:08:54,654 --> 00:08:57,341
ya bailaba 5 veces a la semana.

151
00:08:57,341 --> 00:09:00,801
Trabajé tan arduamente como pude porque 
tenía que llegar a ser esa bailarina;

152
00:09:00,801 --> 00:09:03,802
pues era la única manera 
de ser feliz.

153
00:09:04,793 --> 00:09:08,485
Pero mientras trabajaba 
arduamente, perdí a alguien.

154
00:09:09,750 --> 00:09:12,800
Perdí a mi hermano 
de 24 años, Teddy.

155
00:09:13,549 --> 00:09:17,852
Él fue la persona que me hizo 
confiar en los hombres de nuevo,

156
00:09:17,852 --> 00:09:20,987
a no tener miedo de los hombres 
negros que gritaban,

157
00:09:20,987 --> 00:09:25,060
a no tener miedo de los hombres, en general, 
a no tener miedo de mi propio padre.

158
00:09:26,571 --> 00:09:29,945
Y, de nuevo, esto es lo que siempre pasaba 
cuando me importaba alguien.

159
00:09:30,900 --> 00:09:33,250
Siempre mueren y me abandonan.

160
00:09:34,469 --> 00:09:36,055
Decidí alejarme de mi familia

161
00:09:36,055 --> 00:09:39,011
porque si morían y me abandonaban 
no sabía lo que podría hacer.

162
00:09:39,011 --> 00:09:41,887
No quería que murieran 
porque me importaban.

163
00:09:42,796 --> 00:09:45,014
Pero mis padres pudieron convencerme

164
00:09:45,014 --> 00:09:48,092
de que, a pesar de que las personas
a quien amo pueden morir,

165
00:09:48,092 --> 00:09:50,741
su amor siempre se quedará conmigo.

166
00:09:50,741 --> 00:09:53,819
Su amor es una parte 
de lo que soy hoy en día.

167
00:09:56,864 --> 00:10:02,519
trabajé arduamente durante muchos años. 
Y, por fin, mi esfuerzo valió la pena.

168
00:10:03,331 --> 00:10:06,861
Me aceptaron en una compañía 
profesional de ballet.

169
00:10:06,861 --> 00:10:11,102
Me convertí en la bailarina 
que siempre soñé.

170
00:10:11,102 --> 00:10:12,244
No lo podía creer.

171
00:10:12,244 --> 00:10:15,739
¿Cómo pudo pasarme esto a mí? 
Una vez más, yo era hija del diablo.

172
00:10:17,808 --> 00:10:19,975
Con todo este trabajo

173
00:10:21,282 --> 00:10:24,533
yo no creía que ningún sueño 
como este podría hacerse realidad.

174
00:10:25,520 --> 00:10:28,748
Yo estaba muy feliz, por fin. 
Por una vez.

175
00:10:30,546 --> 00:10:35,140
Pero la razón por la que estoy aquí hoy, 
la razón para contar mi historia

176
00:10:35,140 --> 00:10:39,258
es porque quiero animar 
a los jóvenes a que aspiren a soñar.

177
00:10:39,258 --> 00:10:40,993
Quiero que la gente entienda

178
00:10:40,993 --> 00:10:45,250
que está bien ser diferente, 
que está bien destacarse.

179
00:10:45,250 --> 00:10:47,018
Soy diferente.

180
00:10:47,018 --> 00:10:49,867
Y quiero que crean en Uds. mismos,

181
00:10:49,867 --> 00:10:53,509
que crean que tienen talento 
aunque no crean tenerlo.

182
00:10:53,509 --> 00:10:55,574
No importa bajo qué circunstancias

183
00:10:55,574 --> 00:10:59,160
no importa cuán pobre o triste 
uno esté en un momento dado,

184
00:10:59,160 --> 00:11:00,992
crean.

185
00:11:00,992 --> 00:11:03,925
Y atrévanse a soñar. 
Atrévanse a llevarlo al límite.

186
00:11:03,926 --> 00:11:08,110
Atrévanse a ser diferentes, 
a destacar por encima de todo.

187
00:11:09,283 --> 00:11:14,381
Y por último pero no menos importante, 
no tengan miedo de vivir y de amar.

188
00:11:14,381 --> 00:11:17,521
Y así es como me expreso.

189
00:11:23,374 --> 00:11:25,634
(Baila ballet)

190
00:12:23,511 --> 00:12:25,581
(Aplausos)