WEBVTT

00:00:07.362 --> 00:00:09.202
这是 Mabel。

00:00:09.202 --> 00:00:12.637
Mabel 是一种蚜虫，
它是一种小型昆虫，

00:00:12.637 --> 00:00:16.567
与蝉、椿象，和床虱
同属于半翅目。

NOTE Paragraph

00:00:16.567 --> 00:00:20.590
它们都会刺破猎物
并吸取对其十分重要的汁液。

00:00:20.590 --> 00:00:22.820
蚜虫的猎物是植物。

00:00:22.820 --> 00:00:25.560
它们吸食的物质存在于植物内部，

00:00:25.560 --> 00:00:29.730
这些物质在串联的
单细胞管道内来回流动。

00:00:29.730 --> 00:00:33.513
这些管道被称为筛管，
它们共同构成了植物的管道系统，

00:00:33.513 --> 00:00:37.510
运输植物中最重要的资源：树液。

NOTE Paragraph

00:00:37.510 --> 00:00:39.820
树液主要包含水和糖分。

00:00:39.820 --> 00:00:43.170
有些种类的树液每升的含糖量
堪比一罐可乐。

00:00:43.170 --> 00:00:46.010
光合作用会一直产生糖分。

00:00:46.010 --> 00:00:50.240
你可以把它看成一个化学“泵”，
会产生难以置信的高压——

00:00:50.240 --> 00:00:54.080
筛管中的压力最高可达
汽车胎压的 9 倍。

NOTE Paragraph

00:00:54.080 --> 00:00:58.355
Mabel 用它长长的、柔韧的
针管状口器来进食。

00:00:58.355 --> 00:01:02.287
它慢慢地将口器探进
植物细胞间的组织中去，

00:01:02.287 --> 00:01:05.455
直到它刺穿一个筛管。

00:01:05.455 --> 00:01:07.505
因为树液有很高的液压，

00:01:07.505 --> 00:01:10.028
Mabel 甚至不需要费劲地吮吸树液。

00:01:10.028 --> 00:01:14.837
它只需要打开头部的阀门，
然后液压会把树液

00:01:14.837 --> 00:01:16.857
推入消化系统。

00:01:16.857 --> 00:01:19.665
我们待会儿再说它从屁股里
排出了什么，但是现在，

00:01:19.665 --> 00:01:22.805
你应该知道植物并不想被刺破
然后被吸食树液。

00:01:22.805 --> 00:01:25.255
所以它们会尝试保护自己。

NOTE Paragraph

00:01:25.255 --> 00:01:27.345
一种保护方式是利用树液本身。

00:01:27.345 --> 00:01:30.035
要想了解其工作原理，
我们先假设性地让

00:01:30.035 --> 00:01:34.811
树液稳定地流过
别的昆虫的消化道。

00:01:34.811 --> 00:01:38.410
当树液接触到昆虫的细胞时，
它的高糖成分

00:01:38.410 --> 00:01:42.110
会促使水分通过渗透作用
从细胞中流失......

00:01:42.110 --> 00:01:45.700
就像盐促使水分从蛞蝓中流失一样。

00:01:45.700 --> 00:01:49.640
越多的树液流过昆虫的身体，
昆虫就会损失越多的水分。

00:01:49.640 --> 00:01:52.580
最终，它会脱水而死。

NOTE Paragraph

00:01:52.580 --> 00:01:56.350
然而，Mabel 的肠子里
充满了蔗糖酶。

00:01:56.350 --> 00:02:01.310
它会把两个蔗糖分子
转化为一个果糖分子

00:02:01.310 --> 00:02:03.740
和一个三分子糖。

00:02:03.740 --> 00:02:08.528
Mabel 把果糖作为能量消耗掉，
留下这个三分子糖。

NOTE Paragraph

00:02:08.528 --> 00:02:10.848
那么，这是怎么帮助蚜虫的呢？

NOTE Paragraph

00:02:10.848 --> 00:02:13.952
越多的糖分子溶解在树液中，

00:02:13.952 --> 00:02:16.832
越多的水分就会
从 Mabel 的细胞中被吸出。

00:02:16.832 --> 00:02:19.662
通过减少树液中的糖分子数，

00:02:19.662 --> 00:02:23.241
Mabel 就减轻了树液
吸取自身水分的能力。

00:02:23.241 --> 00:02:25.362
植物的树液失效了。

NOTE Paragraph

00:02:25.362 --> 00:02:29.372
这意味着 Mabel 可以连续进食多日，

00:02:29.372 --> 00:02:32.044
得到繁殖所需要的所有能量。

NOTE Paragraph

00:02:32.044 --> 00:02:34.972
一些蚜虫有着难以置信的生命周期。

00:02:34.972 --> 00:02:37.272
比如，桃蚜。

00:02:37.272 --> 00:02:41.312
秋天，雌雄交合，雌性产卵。

00:02:41.312 --> 00:02:46.782
到了春天，当卵被孵化，
所有生出来的若虫都是雌性。

00:02:46.782 --> 00:02:50.612
当这些雌虫成熟后，
它们不会产卵，

00:02:50.612 --> 00:02:56.281
而是直接克隆自己产生后代......

00:02:56.281 --> 00:03:00.816
而这些克隆的后代也是
已经怀孕的.......怀着自己的克隆体。

00:03:00.816 --> 00:03:03.573
所以，这些雌性蚜虫的体内

00:03:03.573 --> 00:03:08.723
同时孕育着两代蚜虫克隆体。

00:03:08.723 --> 00:03:11.929
科学家称之为重代。

NOTE Paragraph

00:03:11.929 --> 00:03:15.039
它意味着蚜虫能更快地繁殖后代——

00:03:15.039 --> 00:03:18.019
一个季节可以有 20 代蚜虫出生——

00:03:18.019 --> 00:03:21.179
而这也意味着大量的蚜虫粪便。

00:03:21.179 --> 00:03:24.689
Mabel 每两个小时可以排出
相当于自身重量的粪便，

00:03:24.689 --> 00:03:27.779
是这个星球上排便最多的生物之一。

00:03:27.779 --> 00:03:32.663
一些种群的排便量甚至高达
每英亩几百公斤。

NOTE Paragraph

00:03:32.663 --> 00:03:35.823
不过，蚜虫的粪便可不像你的粪便。

00:03:35.823 --> 00:03:38.242
从化学组成上说，
它和树液也差不多。

00:03:38.242 --> 00:03:40.912
它是纯净的无色糖浆。

00:03:40.912 --> 00:03:44.542
你可能已经知晓
它的另一个名字：蜜露。

NOTE Paragraph

00:03:44.542 --> 00:03:46.722
有些生物很爱蜜露。

00:03:46.722 --> 00:03:49.164
一些蚂蚁是如此地喜爱蜜露，

00:03:49.164 --> 00:03:52.911
它们甚至会在某种程度上
聚集并捍卫整个蚜虫群。

00:03:52.911 --> 00:03:56.092
作为回报，蚂蚁得到了
稳定的蜜露供应，

00:03:56.092 --> 00:03:59.012
它们可以直接从蚜虫屁股里喝蜜露。

NOTE Paragraph

00:03:59.012 --> 00:04:00.472
喝光！

NOTE Paragraph

00:04:00.472 --> 00:04:01.992
人类也爱蜜露。

00:04:01.992 --> 00:04:05.142
一些美洲原始部落
从高高的芦苇上采集蜜露，

00:04:05.142 --> 00:04:06.439
然后做成蛋糕。

00:04:06.439 --> 00:04:09.130
一些种类的蜜蜂采集蜜露
来酿造蜂蜜，

00:04:09.130 --> 00:04:11.989
然后人类采集蜂蜜并吃掉。

NOTE Paragraph

00:04:11.989 --> 00:04:15.459
所以植物产生树液，
蚜虫吸食树液，排出蜜露，

00:04:15.459 --> 00:04:18.354
蜜蜂采集蜜露，酿成蜂蜜
人类采集蜂蜜，

00:04:18.354 --> 00:04:20.959
挖出一勺，调入了一杯伯爵茶。