1
00:00:10,420 --> 00:00:13,490
بين الشرعي و غير الشرعي،
كل شيء هو مسألة هوامش.

2
00:00:13,490 --> 00:00:14,250
مرحباً

3
00:00:14,250 --> 00:00:16,340
النحاس ، الزنك ،
الرصاص ، الألومنيوم ،

4
00:00:16,340 --> 00:00:17,920
ولكن أيضا الفحم والبنزين ،

5
00:00:17,920 --> 00:00:20,610
أو القمح ، الذرة ، فول الصويا أو القطن ،

6
00:00:20,610 --> 00:00:23,828
عدد كبير من هذه المواد
التي تباع كل يوم

7
00:00:23,828 --> 00:00:27,480
تمر عبر أيادي 
شركة واحدة: "جلينكور".

8
00:00:27,480 --> 00:00:30,380
مع ١٣٢ شركة تابعة
منتشرة في ٤١ دولة

9
00:00:30,380 --> 00:00:32,360
تُوظِّف ١٨١,٠٠٠ شخص ،

10
00:00:32,360 --> 00:00:36,300
هذه الشركة الضخمة هي واحدة 
من رواد تجارة السلع العالمية.

11
00:00:36,300 --> 00:00:41,150
في عام ٢٠١١ ، سيطرت على ٦٠٪
من سوق الزنك و ٥٠٪ من النحاس ؛

12
00:00:41,150 --> 00:00:43,600
و ٢٢ ٪ من الألومنيوم.

13
00:00:43,600 --> 00:00:47,220
الوصول إلى هذه النسب المرتفعة
يتطلب رؤية حقيقية.

14
00:00:47,260 --> 00:00:51,880
دعنا نعود إلى عام ١٩٧٤: الأمريكي
مارك ريتش ، تاجر موهوب

15
00:00:51,880 --> 00:00:54,040
للمواد الخام، قرر 
تأسيس شركة مارك ريتش وشركاه

16
00:00:54,040 --> 00:00:55,384
بعد ثماني سنوات،
كانت الشركة

17
00:00:55,384 --> 00:00:59,190
بالفعل ثاني أكبرشركة 
لتجارة السلع في جميع أنحاء العالم.

18
00:00:59,190 --> 00:01:02,240
أصبح إسمها "جلينكور" في عام ١٩٩٤.

19
00:01:02,240 --> 00:01:03,480
ولكن ما هو سرها؟

20
00:01:03,580 --> 00:01:04,560
الهوامش.

21
00:01:04,560 --> 00:01:08,250
تتم المبيعات 
التي تسمح بها القوانين.

22
00:01:08,250 --> 00:01:12,430
قال مارك ريتش ذلك بنفسه:
"أنا رجل أعمال ، لست سياسيًا!"

23
00:01:12,430 --> 00:01:16,200
ومع ذلك ، فإن السياق السياسي غالباً 
ما سمح لأعماله بالازدهار.

24
00:01:16,200 --> 00:01:19,097
بين عامي ١٩٧٩ و ١٩٨١ ،

25
00:01:19,097 --> 00:01:23,150
اشترى ملايين براميل النفط
من إيران ، ثم تحت الحصار الأمريكي.

26
00:01:23,150 --> 00:01:27,330
ونتيجة لذلك ، وجد نفسه على قائمة
المطلوبين لمكتب التحقيقات الفيدرالي ،

27
00:01:27,330 --> 00:01:29,280
للتعامل مع العدو.

28
00:01:29,560 --> 00:01:32,820
لجأ مارك ريتش إلى سويسرا ،
في كانتون تسوغ ،

29
00:01:32,820 --> 00:01:36,160
الملاذ الضريبي المناسب حيث بدأ
تأسيس شركته. ملائم!

30
00:01:36,160 --> 00:01:39,690
كان هذا لأنه ، حتى عام 2002 ،
لم تكن سويسرا عضواً في الأمم المتحدة.

31
00:01:39,690 --> 00:01:41,475
شركات كثيرة تأسست هناك

32
00:01:41,475 --> 00:01:44,370
و كان لهم الحرية في تجاهل الحظر الدولي.

33
00:01:44,370 --> 00:01:46,620
كان على مارك ريتش أن يعيد

34
00:01:46,620 --> 00:01:49,400
جزء كبير من النفط الإيراني
إلى جنوب إفريقيا ،

35
00:01:49,400 --> 00:01:51,720
الذي خضع للتفرقة العنصرية
و لحظر الأمم المتحدة.

36
00:01:51,720 --> 00:01:54,390
حتى أنه اضطر إلى إضافة 
النفط المشترى في روسيا،

37
00:01:54,390 --> 00:01:56,410
الذي كان أيضاً تحت الحصار الأمريكي.

38
00:01:56,410 --> 00:01:59,480
وكانت هذه فقط البداية 
لطريق مُتوَّج بالنجاح.

39
00:01:59,620 --> 00:02:01,600
في عام ٢٠١٠ ، في روسيا ،

40
00:02:01,600 --> 00:02:04,060
هدد جفاف شديد محاصيل القمح.

41
00:02:04,060 --> 00:02:07,300
كانت "جلينكور" تراهن على الارتفاع
في سعر الحبوب.

42
00:02:07,300 --> 00:02:10,640
في الوقت نفسه ، ممثل للسوق الروسية

43
00:02:10,640 --> 00:02:13,360
نصح الكرملين بوقف تصدير القمح.

44
00:02:13,480 --> 00:02:16,310
بعد يومين ، و في مواجهة توقف
الصادرات الروسية ،

45
00:02:16,310 --> 00:02:18,680
ارتفعت أسعار القمح في جميع أنحاء العالم
بنسبة ١٥٪

46
00:02:18,680 --> 00:02:19,780
تم بشكل جيد.

47
00:02:19,780 --> 00:02:22,060
سيطر على السوق ، 
و إمكانياتك تتزايد.

48
00:02:22,120 --> 00:02:23,207
بقيادة الأمم المتحدة ،

49
00:02:23,207 --> 00:02:25,413
برنامج الغذاء العالمي كان
يهدف إلى

50
00:02:25,413 --> 00:02:27,720
إعطاء الأولوية للمزارعين المحتاجين.

51
00:02:27,720 --> 00:02:31,960
ومع ذلك ، في عام ٢٠١٢ ، كانت "جلينكور"
ما تزال أكبر مورّد للقمح.

52
00:02:31,960 --> 00:02:34,940
في تلك السنة ، برنامج الغذاء العالمي

53
00:02:34,940 --> 00:02:38,120
إشترى ما يساوي ٧٨ مليون دولار 
من الحبوب القَيِّمَة.

54
00:02:38,120 --> 00:02:41,300
ولا يزال ذلك غير كاف
لإشباع شهية "جلينكور".

55
00:02:41,370 --> 00:02:43,820
في عام 2014 ، إشترت الشركة "إكستراتا" ،

56
00:02:43,820 --> 00:02:45,678
الشركة الرائدة عالميًا في الفحم القاري

57
00:02:45,678 --> 00:02:48,720
وشركة عملاقة في المعادن مثل
النحاس والزنك.

58
00:02:48,720 --> 00:02:50,360
بقيت الأساليب على حالها .

59
00:02:50,360 --> 00:02:52,608
في كولومبيا ، من منجم "سيريهون" ،

60
00:02:52,608 --> 00:02:56,050
صدرت "جلينكور" ٣٥ مليون 
طن من الفحم سنوياً.

61
00:02:56,050 --> 00:02:59,680
بين ١٢,٠٠٠ من عمال المناجم،
توظّف٧٠٠٠ منهم من قبل مقاولين فرعيين،

62
00:02:59,680 --> 00:03:01,810
و ذلك تعارض مع القانون الكولومبي.

63
00:03:01,810 --> 00:03:04,275
كانت أجورهم تصل إلى ثلاثة
مرات أقل ،

64
00:03:04,275 --> 00:03:06,890
مدة عقودهم أقصر ،
وحقوقهم النقابية ، أضعف.

65
00:03:06,890 --> 00:03:08,240
كان ذلك مغرياً جداً.

66
00:03:08,240 --> 00:03:11,520
منذ عام ٢٠٠٠ في زامبيا ، "جلينكور"
أدارت منجم النحاس موباني

67
00:03:11,520 --> 00:03:13,760
و بفضل مناجمها الفرعية.

68
00:03:13,760 --> 00:03:16,660
تكثّف الإنتاج ،
وكذلك التلوث.

69
00:03:16,660 --> 00:03:20,130
تجاوزت أبخره الكبريت ٧٢ مرة 
الحدود القانونية.

70
00:03:20,130 --> 00:03:21,880
مع أبخرة الرصاص ، كانت ٩٠ مرة.

71
00:03:21,880 --> 00:03:24,040
لكن ما يهم هو الهوامش.

72
00:03:24,040 --> 00:03:26,426
في الآونة الأخيرة ، انخفضت أسعار النحاس.

73
00:03:26,426 --> 00:03:30,370
في أيلول عام ٢٠١٥ ، قررت الشركة
وقف الإنتاج في "موباني"

74
00:03:30,370 --> 00:03:31,845
لمدة ١٨ شهرا على الأقل.

75
00:03:31,845 --> 00:03:36,640
يعتمد اقتصاد زامبيا على
ما لا يقل عن ٧٠ ٪ من صادرات النحاس.

76
00:03:36,640 --> 00:03:38,420
كان ذلك توقف مؤقت

77
00:03:38,420 --> 00:03:41,460
قد يكون له عواقب وخيمة على الأمة بأكملها.

78
00:03:41,460 --> 00:03:44,750
إنها قرارات القوى التي تسمح 
بالتخلي عن القواعد.

79
00:03:44,750 --> 00:03:47,980
لكن ما الفرق؟
ما حدث قد حدث.