[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.04,0:00:03.57,Default,,0000,0000,0000,,Jag var ett åttaårigt barn\Ni mitten av 90-talet.
Dialogue: 0,0:00:03.60,0:00:05.98,Default,,0000,0000,0000,,Jag växte upp i södra Filippinerna.
Dialogue: 0,0:00:06.01,0:00:08.30,Default,,0000,0000,0000,,Vid den åldern är du ung nog \Natt vara ovetande
Dialogue: 0,0:00:08.32,0:00:10.39,Default,,0000,0000,0000,,om vad samhället kräver\Nfrån oss alla
Dialogue: 0,0:00:10.41,0:00:13.70,Default,,0000,0000,0000,,men gammal nog att vara uppmärksam\Nom vad som pågår runt dig.
Dialogue: 0,0:00:14.10,0:00:16.38,Default,,0000,0000,0000,,Vi bodde i ett hus med ett sovrum
Dialogue: 0,0:00:16.40,0:00:17.79,Default,,0000,0000,0000,,med fem personer
Dialogue: 0,0:00:17.81,0:00:20.01,Default,,0000,0000,0000,,och vårt hus var i en grupp av hus
Dialogue: 0,0:00:20.03,0:00:23.96,Default,,0000,0000,0000,,gjorda främst av trä\Noch korrugerade metallskivor.
Dialogue: 0,0:00:24.43,0:00:27.24,Default,,0000,0000,0000,,Dom här husen var byggda\Nväldigt nära varandra
Dialogue: 0,0:00:27.27,0:00:28.97,Default,,0000,0000,0000,,längs med obelagda vägar.
Dialogue: 0,0:00:29.48,0:00:32.15,Default,,0000,0000,0000,,Det fanns i stort sett\Ningen förväntan på privatliv.
Dialogue: 0,0:00:32.47,0:00:35.68,Default,,0000,0000,0000,,När någon bråkade i grannhuset
Dialogue: 0,0:00:35.70,0:00:37.08,Default,,0000,0000,0000,,så hörde du allt.
Dialogue: 0,0:00:37.11,0:00:41.22,Default,,0000,0000,0000,,Eller, om det var lite\Ndu vet vad som pågick...
Dialogue: 0,0:00:41.24,0:00:43.20,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:00:43.95,0:00:45.95,Default,,0000,0000,0000,,så hörde du antagligen det också.
Dialogue: 0,0:00:46.03,0:00:47.62,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:00:47.81,0:00:50.96,Default,,0000,0000,0000,,Som vilket barn som helst, lärde jag mig\Nhur en familj såg ut.
Dialogue: 0,0:00:51.51,0:00:54.78,Default,,0000,0000,0000,,Det fanns en man, en kvinna\Nplus ett eller flera barn.
Dialogue: 0,0:00:55.18,0:00:57.42,Default,,0000,0000,0000,,Men jag lärde mig \Natt ibland var det inte så.
Dialogue: 0,0:00:57.76,0:01:00.41,Default,,0000,0000,0000,,Det fanns andra kombinationer\Nsom funkade lika bra.
Dialogue: 0,0:01:00.44,0:01:03.59,Default,,0000,0000,0000,,Det fanns en familj med tre personer\Nsom levde längre ned på gatan.
Dialogue: 0,0:01:03.61,0:01:06.09,Default,,0000,0000,0000,,Kvinnan i huset hette Leanie.
Dialogue: 0,0:01:06.13,0:01:09.19,Default,,0000,0000,0000,,Leanie hade långt svart hår, \Nofta i en hästsvans.
Dialogue: 0,0:01:09.22,0:01:11.17,Default,,0000,0000,0000,,och manikerade naglar.
Dialogue: 0,0:01:11.20,0:01:13.39,Default,,0000,0000,0000,,Hon gick alltid ut\Nmed lite smink på sig,
Dialogue: 0,0:01:13.42,0:01:15.26,Default,,0000,0000,0000,,och hennes signum: rött läppstift.
Dialogue: 0,0:01:16.02,0:01:18.48,Default,,0000,0000,0000,,Leanies partner,\Njag minns honom knappt,
Dialogue: 0,0:01:18.50,0:01:21.07,Default,,0000,0000,0000,,förutom att han gillade\Nvita ärmlösa skjortor
Dialogue: 0,0:01:21.09,0:01:23.40,Default,,0000,0000,0000,,och guldkedjor runt halsen.
Dialogue: 0,0:01:24.11,0:01:26.50,Default,,0000,0000,0000,,Deras dotter var\Nnågra år yngre än jag.
Dialogue: 0,0:01:27.01,0:01:29.68,Default,,0000,0000,0000,,Alla i byn kände Leanie.
Dialogue: 0,0:01:30.13,0:01:33.01,Default,,0000,0000,0000,,Hon ägde och skötte\Nden mest populära skönhetssalongen
Dialogue: 0,0:01:33.04,0:01:34.73,Default,,0000,0000,0000,,på vår sida av stan.
Dialogue: 0,0:01:34.76,0:01:37.14,Default,,0000,0000,0000,,Varje gång deras familj\Ngick på gatan,
Dialogue: 0,0:01:37.16,0:01:39.58,Default,,0000,0000,0000,,möttes dom alltid av leenden,
Dialogue: 0,0:01:39.61,0:01:43.46,Default,,0000,0000,0000,,och ibland stannade de\Noch småpratade med någon.
Dialogue: 0,0:01:44.68,0:01:46.67,Default,,0000,0000,0000,,Men en intressant sak om Leanie
Dialogue: 0,0:01:46.70,0:01:50.24,Default,,0000,0000,0000,,är att hon också råkade vara\Nen transperson.
Dialogue: 0,0:01:51.49,0:01:55.95,Default,,0000,0000,0000,,Hon är en del av Filippinernas\Nlånga historia
Dialogue: 0,0:01:55.97,0:01:57.54,Default,,0000,0000,0000,,av könsmångfald.
Dialogue: 0,0:01:58.65,0:02:04.20,Default,,0000,0000,0000,,Leanie var beviset att ofta\Ntror vi att något är konstigt
Dialogue: 0,0:02:04.23,0:02:06.46,Default,,0000,0000,0000,,bara för att vi inte är vana vid det,
Dialogue: 0,0:02:06.49,0:02:10.24,Default,,0000,0000,0000,,eller för att vi inte tagit oss tid\Nför att försöka förstå.
Dialogue: 0,0:02:11.54,0:02:14.33,Default,,0000,0000,0000,,I de flesta av världens kulturer
Dialogue: 0,0:02:14.35,0:02:17.40,Default,,0000,0000,0000,,är kön en diktomi mellan man och kvinna.
Dialogue: 0,0:02:17.42,0:02:22.88,Default,,0000,0000,0000,,Det är orörliga, oförhandlingsbara,\Ndistinkta grupper av individer.
Dialogue: 0,0:02:23.48,0:02:26.06,Default,,0000,0000,0000,,Vi utser karaktärsdrag\Noch förväntningar
Dialogue: 0,0:02:26.08,0:02:29.96,Default,,0000,0000,0000,,så fort en persons\Nbiologiska kön är bestämt.
Dialogue: 0,0:02:30.67,0:02:32.70,Default,,0000,0000,0000,,Men alla kulturer är inte så.
Dialogue: 0,0:02:33.25,0:02:35.39,Default,,0000,0000,0000,,Alla kulturer är inte lika stränga.
Dialogue: 0,0:02:35.73,0:02:38.56,Default,,0000,0000,0000,,Många kulturer kollar inte bara\Npå genitalia framförallt
Dialogue: 0,0:02:38.58,0:02:40.79,Default,,0000,0000,0000,,som bas för könskonstruktion,
Dialogue: 0,0:02:40.81,0:02:46.58,Default,,0000,0000,0000,,och vissa samhällen i norra Amerika, \NAfrika, den indiska subkontinenten
Dialogue: 0,0:02:46.60,0:02:49.80,Default,,0000,0000,0000,,och Stillahavsöarna, \Ninklusive Filippinerna,
Dialogue: 0,0:02:49.82,0:02:53.04,Default,,0000,0000,0000,,har en lång historia\Nav kulturell tolerans
Dialogue: 0,0:02:53.06,0:02:55.46,Default,,0000,0000,0000,,och anpassning för könsvariationer.
Dialogue: 0,0:02:56.31,0:02:57.50,Default,,0000,0000,0000,,Som du kanske vet,
Dialogue: 0,0:02:57.52,0:03:01.97,Default,,0000,0000,0000,,var det filippinska folket\Nunder spanskt styre i över 300 år.
Dialogue: 0,0:03:02.40,0:03:05.38,Default,,0000,0000,0000,,Det vill säga från 1565 till 1898.
Dialogue: 0,0:03:05.79,0:03:08.39,Default,,0000,0000,0000,,Det förklarar varför dagliga\Nfilippinska konversationer
Dialogue: 0,0:03:08.42,0:03:10.61,Default,,0000,0000,0000,,är fyllda av spanska ord,
Dialogue: 0,0:03:10.63,0:03:15.60,Default,,0000,0000,0000,,och varför så många av våra efternamn, \Nockså mitt eget, låter väldigt spanskt.
Dialogue: 0,0:03:16.67,0:03:20.91,Default,,0000,0000,0000,,Det förklarar också den starkt etablerade\Ninfluensen av katolicism.
Dialogue: 0,0:03:22.03,0:03:24.97,Default,,0000,0000,0000,,Men förkoloniala filippinska samhällen
Dialogue: 0,0:03:24.99,0:03:26.67,Default,,0000,0000,0000,,var mestadels animistiska.
Dialogue: 0,0:03:27.82,0:03:32.99,Default,,0000,0000,0000,,De trodde att alla saker\Nhade en spirituell essens:
Dialogue: 0,0:03:33.02,0:03:37.82,Default,,0000,0000,0000,,växter, djur, stenar, floder, platser.
Dialogue: 0,0:03:38.64,0:03:40.77,Default,,0000,0000,0000,,Kraft fanns i själen.
Dialogue: 0,0:03:41.24,0:03:46.06,Default,,0000,0000,0000,,Den som kunde tygla\Nden spirituella kraften var högt aktad.
Dialogue: 0,0:03:47.22,0:03:50.94,Default,,0000,0000,0000,,Akademiker som har studerat\Nde spanska koloniala arkiven
Dialogue: 0,0:03:50.96,0:03:55.29,Default,,0000,0000,0000,,säger också att dessa tidiga samhällen\Ni stort sett var egalitära.
Dialogue: 0,0:03:56.18,0:03:58.99,Default,,0000,0000,0000,,Män hade inte nödvändigtvis\Nen fördel över kvinnor.
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:03.88,Default,,0000,0000,0000,,Fruar behandlades\Nsom kompanioner, inte slavar.
Dialogue: 0,0:04:03.91,0:04:07.49,Default,,0000,0000,0000,,Och familjeavtal upprättades inte\Nutan deras närvaro och godkännande.
Dialogue: 0,0:04:08.29,0:04:10.93,Default,,0000,0000,0000,,I vissa anseenden hade kvinnor övertaget.
Dialogue: 0,0:04:11.80,0:04:16.39,Default,,0000,0000,0000,,En kvinna kunde skilja sig från sin man,\Noch äga egendom under sitt eget namn,
Dialogue: 0,0:04:16.41,0:04:18.52,Default,,0000,0000,0000,,som hon hade kvar efter giftermålet.
Dialogue: 0,0:04:18.98,0:04:21.95,Default,,0000,0000,0000,,Hon hade rätt att bestämma\Nom hon ville ha barn eller inte
Dialogue: 0,0:04:21.98,0:04:23.94,Default,,0000,0000,0000,,och bestämde då barnets namn.
Dialogue: 0,0:04:24.76,0:04:29.32,Default,,0000,0000,0000,,Men den riktiga nyckeln till makt\Nför den förkoloniala filippinska kvinnan
Dialogue: 0,0:04:29.34,0:04:32.59,Default,,0000,0000,0000,,var hennes roll som "babaylan",
Dialogue: 0,0:04:33.24,0:04:37.66,Default,,0000,0000,0000,,en kollektiv term för shamaner\Nför olika etniska grupper.
Dialogue: 0,0:04:37.68,0:04:40.07,Default,,0000,0000,0000,,De var samhällets helare,
Dialogue: 0,0:04:40.09,0:04:43.18,Default,,0000,0000,0000,,specialister på örter och gudomliga läror.
Dialogue: 0,0:04:44.16,0:04:45.45,Default,,0000,0000,0000,,Dom förlöste bebisar
Dialogue: 0,0:04:45.47,0:04:47.73,Default,,0000,0000,0000,,och kommunicerade med\Nden spirituella världen.
Dialogue: 0,0:04:48.68,0:04:50.82,Default,,0000,0000,0000,,Dom utförde exorcism
Dialogue: 0,0:04:51.49,0:04:54.74,Default,,0000,0000,0000,,och ibland, för att försvara\Nsina samhällen
Dialogue: 0,0:04:55.77,0:04:57.50,Default,,0000,0000,0000,,slog de nån på käften.
Dialogue: 0,0:04:57.52,0:04:59.15,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:04:59.71,0:05:02.58,Default,,0000,0000,0000,,Och även om babaylan var en kvinnlig roll,
Dialogue: 0,0:05:02.60,0:05:06.34,Default,,0000,0000,0000,,var de också, faktiskt, \Nmanliga i den spirituella världen.
Dialogue: 0,0:05:06.93,0:05:11.31,Default,,0000,0000,0000,,Rapporter från tidiga spanska krönikörer\Ninnehåller flera referenser
Dialogue: 0,0:05:11.33,0:05:16.59,Default,,0000,0000,0000,,till manliga shamaner vars maskulinitet\Ninte följer den västerländska normen.
Dialogue: 0,0:05:17.07,0:05:18.83,Default,,0000,0000,0000,,Dom klädde sig i kvinnliga kläder
Dialogue: 0,0:05:18.85,0:05:21.04,Default,,0000,0000,0000,,och verkade feminina
Dialogue: 0,0:05:21.06,0:05:22.74,Default,,0000,0000,0000,,eller sexuellt mångtydliga.
Dialogue: 0,0:05:23.15,0:05:25.60,Default,,0000,0000,0000,,Jesuitmissionären Francisco Alcina
Dialogue: 0,0:05:25.62,0:05:28.61,Default,,0000,0000,0000,,sa att en man\Nhan trodde var en shaman
Dialogue: 0,0:05:28.64,0:05:30.28,Default,,0000,0000,0000,,var så feminin
Dialogue: 0,0:05:30.79,0:05:34.28,Default,,0000,0000,0000,,att han på alla sätt\Nvar mer kvinna än man.
Dialogue: 0,0:05:35.41,0:05:37.94,Default,,0000,0000,0000,,Allt som kvinnor gjorde
Dialogue: 0,0:05:37.94,0:05:39.48,Default,,0000,0000,0000,,gjorde han,
Dialogue: 0,0:05:39.51,0:05:41.32,Default,,0000,0000,0000,,så som att väva filtar,
Dialogue: 0,0:05:41.34,0:05:43.95,Default,,0000,0000,0000,,sy kläder och göra grytor.
Dialogue: 0,0:05:45.03,0:05:47.10,Default,,0000,0000,0000,,Han dansade också som de,
Dialogue: 0,0:05:48.47,0:05:50.34,Default,,0000,0000,0000,,aldrig som en man,
Dialogue: 0,0:05:50.36,0:05:52.32,Default,,0000,0000,0000,,vars dans var annorlunda.
Dialogue: 0,0:05:52.91,0:05:56.59,Default,,0000,0000,0000,,På alla sätt verkade han\Nmer som en kvinna än man.
Dialogue: 0,0:05:58.23,0:06:03.13,Default,,0000,0000,0000,,Så, några andra saftiga detaljer\Nfrån de koloniala arkiven?
Dialogue: 0,0:06:04.09,0:06:05.37,Default,,0000,0000,0000,,Kul att du frågar.
Dialogue: 0,0:06:05.39,0:06:07.10,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:06:07.72,0:06:09.74,Default,,0000,0000,0000,,Som många nu har listat ut,
Dialogue: 0,0:06:09.77,0:06:13.13,Default,,0000,0000,0000,,sättet som dom här\Nförkoloniala samhällen betedde sig
Dialogue: 0,0:06:13.16,0:06:14.63,Default,,0000,0000,0000,,togs inte emot så väl.
Dialogue: 0,0:06:15.29,0:06:18.11,Default,,0000,0000,0000,,Alla fri kärlek,\Naccepterande av könsavvikelser,
Dialogue: 0,0:06:18.13,0:06:20.20,Default,,0000,0000,0000,,och jämställdhet mellan könen
Dialogue: 0,0:06:20.22,0:06:24.33,Default,,0000,0000,0000,,kolliderade med dåtidens\Neuropeiska seder och bruk,
Dialogue: 0,0:06:24.36,0:06:28.99,Default,,0000,0000,0000,,så mycket så att spanska missionärer\Nspenderade dom kommande 300 åren
Dialogue: 0,0:06:29.02,0:06:32.16,Default,,0000,0000,0000,,med att framtvinga deras tvåkönade modell,\Nmed två könsidentiteter.
Dialogue: 0,0:06:32.78,0:06:37.25,Default,,0000,0000,0000,,Många spanska tiggarmunkar tänkte också\Natt babaylanerna i kvinnokläder
Dialogue: 0,0:06:37.28,0:06:41.06,Default,,0000,0000,0000,,antingen var celibatära som de själva
Dialogue: 0,0:06:41.09,0:06:43.66,Default,,0000,0000,0000,,eller hade bristfälliga \Neller missbildade genitalier.
Dialogue: 0,0:06:44.18,0:06:46.42,Default,,0000,0000,0000,,Men det här var bara spekulation.
Dialogue: 0,0:06:46.96,0:06:52.67,Default,,0000,0000,0000,,Dokument från 1679 och 1685,\N"Bolinao-manuskriptet",
Dialogue: 0,0:06:52.69,0:06:55.25,Default,,0000,0000,0000,,nämner att manliga shamaner\Ngifte sig med kvinnor.
Dialogue: 0,0:06:56.43,0:06:59.90,Default,,0000,0000,0000,,"Boxer Codex", som kom runt 1590,
Dialogue: 0,0:06:59.92,0:07:03.91,Default,,0000,0000,0000,,ger ledtrådar till hur den manliga\NBabylan-sexualiteten fungerade.
Dialogue: 0,0:07:04.58,0:07:08.94,Default,,0000,0000,0000,,Den säger att "Vanligtvis\Nklär de sig som kvinnor,
Dialogue: 0,0:07:09.78,0:07:11.78,Default,,0000,0000,0000,,agerar som pryda personer
Dialogue: 0,0:07:11.80,0:07:13.66,Default,,0000,0000,0000,,och är så feminina
Dialogue: 0,0:07:13.68,0:07:16.55,Default,,0000,0000,0000,,att de som känner dem\Nskulle tro att de var kvinnor.
Dialogue: 0,0:07:17.59,0:07:20.59,Default,,0000,0000,0000,,Nästan alla är impotenta\Ni fortplantningsakten,
Dialogue: 0,0:07:21.47,0:07:27.44,Default,,0000,0000,0000,,och dom gifter sig med andra män\Noch har samlag som man och kvinna
Dialogue: 0,0:07:27.47,0:07:29.27,Default,,0000,0000,0000,,och har sinnlig vetskap."
Dialogue: 0,0:07:30.20,0:07:34.07,Default,,0000,0000,0000,,Sinnlig vetskap, såklart, betyder sex.
Dialogue: 0,0:07:35.66,0:07:38.25,Default,,0000,0000,0000,,Det pågår en debatt i dagens samhälle
Dialogue: 0,0:07:38.27,0:07:41.51,Default,,0000,0000,0000,,om vad som är könsidentitet\Noch hur den ska definieras.
Dialogue: 0,0:07:41.53,0:07:43.48,Default,,0000,0000,0000,,Mitt land är inget undantag.
Dialogue: 0,0:07:43.85,0:07:48.59,Default,,0000,0000,0000,,Vissa länder, som Australien,\NNya Zeeland, Pakistan, Nepal och Kanada
Dialogue: 0,0:07:48.61,0:07:52.49,Default,,0000,0000,0000,,har börjat att introducera \Nicke-binära alternativ i rättsakter,
Dialogue: 0,0:07:52.51,0:07:56.03,Default,,0000,0000,0000,,som deras pass och\Npermanenta uppehållstillstånd.
Dialogue: 0,0:07:56.06,0:07:58.55,Default,,0000,0000,0000,,I alla dessa diskussioner om kön,
Dialogue: 0,0:07:58.57,0:08:00.42,Default,,0000,0000,0000,,så tycker jag att det är viktigt
Dialogue: 0,0:08:00.45,0:08:04.92,Default,,0000,0000,0000,,att se nuvarande uppfattningar\Nav man och kvinna som statiska identiteter
Dialogue: 0,0:08:04.95,0:08:07.89,Default,,0000,0000,0000,,förankrade i enbart det biologiska könet
Dialogue: 0,0:08:07.91,0:08:09.36,Default,,0000,0000,0000,,som sociala konstruktioner.
Dialogue: 0,0:08:10.13,0:08:14.96,Default,,0000,0000,0000,,När det gäller mitt folk så var\Nden sociala konstruktion ett tvång.
Dialogue: 0,0:08:16.27,0:08:20.98,Default,,0000,0000,0000,,Det klubbades in\Ni deras huvuden i hundratals år
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:25.35,Default,,0000,0000,0000,,tills dom var säkra på att deras sätt\Natt tänka var felaktigt.
Dialogue: 0,0:08:26.84,0:08:30.08,Default,,0000,0000,0000,,Men en bra sak med sociala konstruktioner
Dialogue: 0,0:08:30.10,0:08:31.60,Default,,0000,0000,0000,,är att dom kan omkonstrueras
Dialogue: 0,0:08:32.57,0:08:34.83,Default,,0000,0000,0000,,till att passa en viss tid och era.
Dialogue: 0,0:08:35.65,0:08:37.04,Default,,0000,0000,0000,,Dom kan omkonstrueras
Dialogue: 0,0:08:37.06,0:08:40.34,Default,,0000,0000,0000,,till att passa samhällen\Nsom börjar visa mångfald.
Dialogue: 0,0:08:41.36,0:08:43.55,Default,,0000,0000,0000,,Dom kan omstruktureras
Dialogue: 0,0:08:43.58,0:08:46.25,Default,,0000,0000,0000,,för en värld som börjar inse
Dialogue: 0,0:08:46.28,0:08:51.56,Default,,0000,0000,0000,,att vi kan tjäna så mycket på\Natt lära oss om våra olikheter.
Dialogue: 0,0:08:52.27,0:08:53.83,Default,,0000,0000,0000,,När jag tänker på det här ämnet,
Dialogue: 0,0:08:54.57,0:08:56.55,Default,,0000,0000,0000,,så tänker jag på det filippinska folket
Dialogue: 0,0:08:56.57,0:09:00.14,Default,,0000,0000,0000,,och ett nästan bortglömt\Nmen viktigt arv
Dialogue: 0,0:09:00.17,0:09:02.75,Default,,0000,0000,0000,,av könsjämställdhet och inkludering.
Dialogue: 0,0:09:03.22,0:09:09.31,Default,,0000,0000,0000,,Jag tänker på älskare som var\Nnågra av de vänligaste själarna
Dialogue: 0,0:09:09.34,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,som inte kunde vara sig själva.
Dialogue: 0,0:09:11.58,0:09:16.10,Default,,0000,0000,0000,,Jag tänker på folk\Nsom har haft påverkan på mitt liv,
Dialogue: 0,0:09:16.13,0:09:20.66,Default,,0000,0000,0000,,som har visat mig att integritet, \Nvänlighet och karaktärsstyrka
Dialogue: 0,0:09:20.69,0:09:22.59,Default,,0000,0000,0000,,är en så mycket bättre måttstock,
Dialogue: 0,0:09:23.80,0:09:26.59,Default,,0000,0000,0000,,mycket bättre än saker\Nsom är bortom en persons kontroll
Dialogue: 0,0:09:26.61,0:09:30.24,Default,,0000,0000,0000,,som hudfärg, ålder
Dialogue: 0,0:09:30.26,0:09:31.93,Default,,0000,0000,0000,,eller kön.
Dialogue: 0,0:09:32.87,0:09:36.80,Default,,0000,0000,0000,,När jag står här idag,\Npå axlarna av folk som Leanie,
Dialogue: 0,0:09:37.80,0:09:41.51,Default,,0000,0000,0000,,känner jag mig oerhört tacksam\Nmot alla före mig,
Dialogue: 0,0:09:42.50,0:09:46.53,Default,,0000,0000,0000,,de som var modiga nog\Natt visa vem de var
Dialogue: 0,0:09:47.76,0:09:50.57,Default,,0000,0000,0000,,som levde ett liv som var deras
Dialogue: 0,0:09:50.59,0:09:54.70,Default,,0000,0000,0000,,och i processen, gjorde det lite \Nenklare för oss att leva våra liv nu.
Dialogue: 0,0:09:55.68,0:09:59.29,Default,,0000,0000,0000,,För att vara sig själv\När revolutionerande.
Dialogue: 0,0:10:00.37,0:10:04.94,Default,,0000,0000,0000,,Och för någon som påverkas av krafter\Nsom försöker slå ned dig
Dialogue: 0,0:10:04.96,0:10:08.82,Default,,0000,0000,0000,,och få dig att passa i en liten box\Nsom någon annan har bestämt åt dig:
Dialogue: 0,0:10:10.29,0:10:11.53,Default,,0000,0000,0000,,stå emot.
Dialogue: 0,0:10:12.14,0:10:13.38,Default,,0000,0000,0000,,Jag ser dig.
Dialogue: 0,0:10:14.04,0:10:15.61,Default,,0000,0000,0000,,Mina förfäder ser dig.
Dialogue: 0,0:10:16.38,0:10:20.70,Default,,0000,0000,0000,,Deras blod flyter i min kropp\Nsom det flyter i så många av oss.
Dialogue: 0,0:10:21.96,0:10:26.82,Default,,0000,0000,0000,,Du är berättigad, och du förtjänar\Nrättigheter och erkännande
Dialogue: 0,0:10:28.74,0:10:30.70,Default,,0000,0000,0000,,precis som alla andra.
Dialogue: 0,0:10:32.08,0:10:33.25,Default,,0000,0000,0000,,Tack.
Dialogue: 0,0:10:33.27,0:10:36.25,Default,,0000,0000,0000,,(Applåder)