WEBVTT

00:00:01.040 --> 00:00:03.572
Eram un puști de opt ani 
pe la jumătatea anilor '90.

00:00:03.596 --> 00:00:05.864
Crescusem în sudul Filipinelor.

00:00:05.864 --> 00:00:07.913
La vârsta aia ești prea mic
să îți dai seama

00:00:07.924 --> 00:00:10.389
ce așteaptă societatea de la noi,

00:00:10.413 --> 00:00:14.005
dar destul de mare să îți dai seama 
de ce se întâmplă în jurul tău.

00:00:14.201 --> 00:00:15.660
Locuiam cinci persoane

00:00:15.660 --> 00:00:17.322
într-o casă cu un dormitor.

00:00:17.990 --> 00:00:20.324
Casa noastră făcea parte
dintr-o grupare de case

00:00:20.324 --> 00:00:23.394
făcute din lemn și plăci de metal.

00:00:24.504 --> 00:00:27.054
Casele erau construite 
foarte aproape unele de altele

00:00:27.054 --> 00:00:28.850
de-a lungul unor drumuri neasfaltate.

00:00:29.610 --> 00:00:32.009
Aveam foarte puțină intimitate sau deloc.

00:00:32.489 --> 00:00:36.780
De fiecare dată când vecinii se certau
puteai auzi tot.

00:00:37.354 --> 00:00:41.022
Sau dacă făceau... alte lucruri...

00:00:41.040 --> 00:00:42.400
(Râsete)

00:00:44.040 --> 00:00:45.890
cel mai probabil puteai auzi și asta.

NOTE Paragraph

00:00:45.920 --> 00:00:46.680
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:00:47.960 --> 00:00:50.903
Ca orice alt copil, 
am învățat cum arată o familie.

NOTE Paragraph

00:00:51.663 --> 00:00:54.944
Un bărbat, o femeie 
cu unul sau mai mulți copii.

NOTE Paragraph

00:00:55.418 --> 00:00:57.598
Dar am mai învățat 
că nu e mereu așa.

00:00:57.628 --> 00:01:00.388
Mai erau și alte combinații
care funcționau la fel de bine.

NOTE Paragraph

00:01:00.562 --> 00:01:03.178
Era o familie cu trei membri 
care locuia pe strada mea.

00:01:03.364 --> 00:01:05.637
Pe stăpâna casei o chema Lenie.

00:01:06.197 --> 00:01:09.259
Lenie avea părul lung și negru,
adesea prins in coadă

00:01:09.341 --> 00:01:10.745
și unghiile făcute.

00:01:11.395 --> 00:01:13.403
Mereu ieșea puțin machiată

00:01:13.468 --> 00:01:15.091
și cu rujul ei roșu preferat.

00:01:16.125 --> 00:01:18.592
Despre partenerul ei
nu-mi amintesc foarte multe

00:01:18.592 --> 00:01:21.156
decât că avea o slăbiciune 
pentru maiouri albe

00:01:21.204 --> 00:01:23.227
și lanțuri de aur în jurul gâtului.

00:01:23.973 --> 00:01:26.677
Fiica lor era cu vreo doi ani 
mai mică decât mine.

00:01:27.352 --> 00:01:29.755
Toată lumea din sat o cunoștea pe Lenie.

00:01:30.225 --> 00:01:34.525
Avea cel mai faimos salon de frumusețe
din zona noastră.

00:01:34.648 --> 00:01:36.936
De fiecare dată când familia ei
mergea pe stradă,

00:01:36.936 --> 00:01:39.622
erau întâmpinați mereu cu zâmbete

00:01:39.678 --> 00:01:43.604
și opriți din când în când 
să mai schimbe o vorbă.

00:01:44.710 --> 00:01:46.809
Ce era interesant la Lenie

00:01:46.825 --> 00:01:50.423
era că întâmplător, era o femeie trans.

NOTE Paragraph

00:01:51.723 --> 00:01:56.062
Ea exemplifica una dintre
îndelungatele povești din Filipine

00:01:56.062 --> 00:01:57.452
despre diversitatea de gen.

00:01:58.817 --> 00:02:03.434
Lenie era dovada că de multe ori 
credem că ceva e ciudat

00:02:04.397 --> 00:02:06.170
doar pentru că nu suntem obișnuiți

00:02:06.737 --> 00:02:10.102
sau pentru că nu investim timp
în a încerca să înțelegem.

00:02:11.392 --> 00:02:13.834
În majoritatea culturilor din jurul lumii,

00:02:13.928 --> 00:02:16.997
genul este această dihotomie 
bărbat-femeie.

NOTE Paragraph

00:02:17.545 --> 00:02:22.741
Este această clasă de indivizi, 
de neclintit, nenegociabilă și distinctă.

00:02:23.641 --> 00:02:26.539
Atribuim caracteristici și așteptări 
în momentul în care

00:02:26.539 --> 00:02:29.823
sexul biologic al unei persoane
este determinat.

00:02:30.529 --> 00:02:32.529
Dar nu toate culturile sunt la fel.

00:02:33.399 --> 00:02:35.697
Nu toate culturile sunt la fel de rigide.

00:02:35.697 --> 00:02:38.067
Multe culturi nu consideră 
organele genitale

00:02:38.067 --> 00:02:40.674
ca principala bază 
pentru identitatea de gen,

00:02:40.825 --> 00:02:46.390
iar unele comunități din America de Nord,
Africa, subcontinentul Indian

00:02:46.390 --> 00:02:49.432
și insulele Pacifice,
incluzâznd Filipinele,

00:02:49.432 --> 00:02:52.806
au o lungă istorie 
de permisivitate culturală

00:02:53.093 --> 00:02:55.453
și de adaptare a variațiilor de gen.

00:02:56.440 --> 00:02:58.429
Probabil știți că Filipinele

00:02:58.429 --> 00:03:01.889
au fost sub dominație spaniolă 
timp de mai bine de 300 de ani.

NOTE Paragraph

00:03:02.541 --> 00:03:05.290
Din 1565 până în 1898.

00:03:05.804 --> 00:03:08.651
Asta explică de ce
în vorbirea cotidiană filipineză

00:03:08.651 --> 00:03:11.211
sunt presărate cuvinte în spaniolă

00:03:11.215 --> 00:03:15.630
și de ce multe nume de familie, 
ca și al meu, sună foarte spaniol.

00:03:16.443 --> 00:03:20.883
Asta explică și influența 
ferm înrădăcinată a catolicismului.

00:03:22.103 --> 00:03:24.316
Dar societățile filipineze precoloniale

00:03:24.940 --> 00:03:26.440
erau preponderent animiste.

00:03:27.927 --> 00:03:31.937
Credeau că toate lucrurile
au o esență spirituală:

00:03:33.161 --> 00:03:37.562
plante, animale, pietre, râuri, locuri.

00:03:38.494 --> 00:03:40.265
Puterea stă în spirit.

00:03:40.945 --> 00:03:43.954
Oricine era capabil să valorifice
acea putere spirituală

00:03:44.572 --> 00:03:45.852
era foarte respectat.

00:03:47.172 --> 00:03:50.967
Cercetătorii care au studiat 
arhivele coloniale spaniole

00:03:50.967 --> 00:03:55.246
ne spun că aceste societăți 
erau în mare parte egalitare.

NOTE Paragraph

00:03:56.134 --> 00:03:58.936
Bărbații nu aveau neapărat 
vreun avantaj față de femei.

00:04:00.206 --> 00:04:03.509
Soțiile erau tratate ca partenere, 
nu ca sclave.

00:04:04.253 --> 00:04:07.755
Iar contractele familiale nu se făceau 
fără prezența și aprobarea lor.

00:04:08.103 --> 00:04:11.076
Oarecum, femeile erau în avantaj.

00:04:11.958 --> 00:04:16.174
O femeie putea divorța de soțul ei
și putea deține proprietăți pe numele ei

00:04:16.489 --> 00:04:19.259
pe care le păstra chiar și după divorț.

00:04:19.439 --> 00:04:21.896
Avea dreptul de a avea sau nu un copil

00:04:22.326 --> 00:04:24.163
și apoi de a-i decide numele.

00:04:24.603 --> 00:04:28.680
Dar adevărata putere a femeilor 
din Filipinele precoloniale

00:04:29.418 --> 00:04:32.498
stătea în rolul de „babaylan”,

NOTE Paragraph

00:04:33.936 --> 00:04:37.956
un termen colectiv pentru 
șamanii diverselor grupuri etnice.

00:04:37.956 --> 00:04:40.014
Erau vindecătoarele comunității

00:04:40.324 --> 00:04:43.015
specialiste în plante și tradiții divine.

00:04:44.165 --> 00:04:45.802
Aduceau pe lume copii

00:04:45.802 --> 00:04:47.980
și comunicau cu lumea spirituală.

00:04:48.700 --> 00:04:50.947
Făceau exorcizări

00:04:51.632 --> 00:04:55.303
și ocazional, 
pentru a-și proteja comunitatea,

00:04:55.626 --> 00:04:57.252
tăbăceau funduri.

00:04:57.386 --> 00:04:58.970
(Râsete)

00:04:59.830 --> 00:05:02.215
Deși rolul de babaylan 
era pentru femei,

NOTE Paragraph

00:05:02.935 --> 00:05:06.302
existau și bărbați practicanți 
pe tărâmul spiritual.

NOTE Paragraph

00:05:07.172 --> 00:05:10.832
Rapoartele cronicarilor spanioli
menționează

00:05:11.406 --> 00:05:13.367
bărbați șamani care nu se conformau

00:05:13.367 --> 00:05:16.657
standardelor masculine normative 
din Occident.

00:05:17.387 --> 00:05:19.190
Se travesteau

00:05:19.190 --> 00:05:20.979
și păreau efeminați

00:05:20.979 --> 00:05:22.847
sau ambigui din punct de vedere sexual.

00:05:23.327 --> 00:05:26.045
Un misionar iezuit 
pe nume Francisco Alcina

00:05:26.045 --> 00:05:28.717
spunea că un bărbat
despre care credea că e șaman

00:05:28.717 --> 00:05:30.369
era „atât de efeminat

00:05:31.029 --> 00:05:34.158
încât părea mai degrabă femeie
decât bărbat.

00:05:35.310 --> 00:05:37.186
Făcea toate lucrurile

00:05:37.186 --> 00:05:39.112
pe care le făceau femeile,

00:05:39.841 --> 00:05:41.364
țesut de pături,

00:05:41.374 --> 00:05:43.699
țesut de haine și olărit.

00:05:45.222 --> 00:05:49.845
Dansa ca ele, niciodată ca bărbații

00:05:50.495 --> 00:05:52.008
care aveau un dans diferit.

00:05:53.188 --> 00:05:56.376
Părea mai degrabă femeie decât bărbat.”

00:05:58.645 --> 00:06:02.998
Alte detalii picante
în arhivele coloniale?

00:06:04.250 --> 00:06:05.732
Credeam că nu mai întrebați.

00:06:05.732 --> 00:06:07.155
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:06:07.879 --> 00:06:09.923
După cum v-ați dat seama,

00:06:09.923 --> 00:06:13.143
comportamentele
acestor societăți precoloniale

NOTE Paragraph

00:06:13.143 --> 00:06:14.813
nu au fost bine receptate.

NOTE Paragraph

00:06:15.464 --> 00:06:17.878
Atâta dragoste liberă, 
diversitate de gen,

00:06:17.878 --> 00:06:20.151
conștientizare a egalității sexelor

00:06:20.151 --> 00:06:23.742
se ciocnea atât de mult 
cu sensibiltățile europene de atunci

00:06:24.776 --> 00:06:28.618
încât misionarii spanioli 
au petrecut următorii 300 de ani

00:06:29.082 --> 00:06:32.196
încercând să impună modelul lor 
de două sexe - două genuri.

00:06:32.196 --> 00:06:36.841
Mulți călugări spanioli credeau
că babaylanii travestiți

00:06:36.968 --> 00:06:40.511
erau ori celibatari ca și ei,

00:06:41.169 --> 00:06:43.928
ori aveau organe genitale 
cu deficiențe sau malformații.

00:06:44.108 --> 00:06:46.216
Dar erau doar speculații.

00:06:47.306 --> 00:06:52.679
Documente compilate între 1679 și 1685
numite „Manuscriptul din Bolinao”

00:06:52.729 --> 00:06:55.159
menționează bărbați șamani 
căsătoriți cu femei.

00:06:56.249 --> 00:06:59.359
În „Boxer Codex”, 1590,

00:07:00.059 --> 00:07:03.568
se oferă indicii despre natura 
sexualității babaylan masculine.

00:07:04.728 --> 00:07:08.745
„În mod normal, se îmbracă
asemenea femeilor,

00:07:09.923 --> 00:07:11.183
par pudici

00:07:11.613 --> 00:07:13.139
și sunt atât de efeminați

00:07:13.349 --> 00:07:16.296
încât un necunoscut ar crede 
că sunt femei.

00:07:17.901 --> 00:07:20.981
Aproape toți sunt impotenți
în ce privește reproducerea,

00:07:21.081 --> 00:07:27.061
de aceea se căsătoresc cu alți bărbați 
și se culcă cu ei ca bărbat și femeie

00:07:27.515 --> 00:07:29.306
și întrețin relații carnale.¨

00:07:30.186 --> 00:07:33.820
Relații carnale, adică sex.

00:07:35.760 --> 00:07:38.302
În societatea contemporană
există o continuă dezbatere

00:07:38.302 --> 00:07:41.148
despre ce înseamnă genul
și cum ar trebui să fie definit.

00:07:41.828 --> 00:07:43.410
Țara mea nu face excepție.

NOTE Paragraph

00:07:43.710 --> 00:07:48.260
Țări ca Australia, Noua Zeelandă
Pakistan, Nepal și Canada

00:07:48.914 --> 00:07:52.448
au început să introducă opțiuni
non-binare în documentele legale,

00:07:52.448 --> 00:07:55.340
precum pașapoarte sau
carduri de rezidență permanentă.

00:07:56.052 --> 00:07:58.272
În toate discuțiile astea despre gen,

00:07:58.675 --> 00:08:00.352
e important să ținem cont

00:08:00.352 --> 00:08:04.812
că noțiunile predominante 
despre femeie și bărbat ca genuri fixe,

NOTE Paragraph

00:08:04.986 --> 00:08:07.224
strict ancorate de sexul biologic

00:08:07.894 --> 00:08:09.386
sunt construcții sociale.

00:08:10.186 --> 00:08:14.912
În cazul poporului meu,
construcția socială e impusă.

00:08:16.252 --> 00:08:20.287
Le-a fost băgată în cap
de-a lungul secolelor

00:08:21.041 --> 00:08:25.115
până când au fost convinși
că modul lor de gândire era greșit.

00:08:26.745 --> 00:08:29.196
Partea bună a construcțiilor sociale

00:08:30.126 --> 00:08:31.733
este că se pot reconstrui

00:08:32.393 --> 00:08:34.292
pentru a se adapta timpurilor.

00:08:35.486 --> 00:08:37.148
Se pot reconstrui

00:08:37.218 --> 00:08:40.026
pentru a se adapta comunităților
din ce în ce mai diverse.

00:08:41.266 --> 00:08:42.927
Și se pot reconstrui

00:08:43.731 --> 00:08:45.936
pentru o lume care începe 
să-și dea seama

00:08:46.226 --> 00:08:51.117
că avem multe de învățat 
dacă trecem peste diferențele dintre noi.

00:08:52.338 --> 00:08:54.035
Când mă gândesc la subiectul ăsta,

00:08:54.809 --> 00:08:56.796
mă gândesc la filipinezi

00:08:56.796 --> 00:09:00.217
și la moștenirea importantă, 
dar aproape uitată

NOTE Paragraph

00:09:00.217 --> 00:09:02.744
a egalității de gen și a incluziunii.

00:09:03.234 --> 00:09:08.763
Mă gândesc la îndrăgostiții care aveau 
sufletele cele mai blânde,

00:09:09.502 --> 00:09:11.021
dar nu puteau fi ei înșiși.

00:09:11.695 --> 00:09:15.438
Mă gândesc la oamenii
care și-au pus amprenta în viața mea,

00:09:16.168 --> 00:09:20.923
care mi-au arătat că integritatea,
bunătatea și tăria de caracter

00:09:20.923 --> 00:09:22.986
sunt criterii de judecată mult mai bune

00:09:23.766 --> 00:09:26.535
decât lucrurile care nu țin
de controlul unei persoane,

00:09:26.535 --> 00:09:29.073
precum culoarea pielii, vârsta

00:09:29.073 --> 00:09:31.094
sau genul.

00:09:32.911 --> 00:09:36.985
Așa cum stau aici astăzi,
pe umerii celor ca Lenie,

00:09:37.932 --> 00:09:41.510
le sunt recunoscător
celor care au fost înaintea mea,

00:09:42.710 --> 00:09:46.721
și au fost destul de curajoși 
să se deschidă lumii,

00:09:48.155 --> 00:09:50.402
care și-au trăit propria viață

NOTE Paragraph

00:09:50.813 --> 00:09:54.714
și în acelați timp au ajutat 
să ne-o facă pe a noastră mai ușoară.

00:09:55.504 --> 00:09:58.707
A fi tu însuți e revoluționar.

00:10:00.408 --> 00:10:04.455
Celor care vă îndepărtați de forțele
care încearcă să vă doboare

00:10:04.455 --> 00:10:08.578
și să vă bage în niște cutiuțe
pe care alții le-au decis pentu voi:

00:10:10.452 --> 00:10:11.474
nu renunțați.

00:10:12.024 --> 00:10:13.280
Eu vă văd.

00:10:14.210 --> 00:10:15.534
Strămoșii mei vă văd.

00:10:16.674 --> 00:10:20.713
Sângele lor curge atât prin mine,
cât și prin mulți dintre noi.

00:10:21.993 --> 00:10:27.525
Sunteți autentici și meritați
drepturi și recunoaștere

00:10:28.669 --> 00:10:30.289
ca restul lumii.

00:10:32.093 --> 00:10:33.171
Vă mulțumesc!

00:10:33.171 --> 00:10:36.062
(Aplauze)