1
00:00:00,950 --> 00:00:03,572
Eu era uma criança de oito anos
em meados dos anos 1990.

2
00:00:03,596 --> 00:00:05,983
Cresci no sul das Filipinas.

3
00:00:06,007 --> 00:00:08,300
Nessa idade, você é jovem
o bastante para ignorar

4
00:00:08,324 --> 00:00:10,389
o que a sociedade espera
de cada um de nós,

5
00:00:10,413 --> 00:00:13,785
mas velho o suficiente para estar ciente
do que acontece ao seu redor.

6
00:00:14,101 --> 00:00:16,376
Morávamos numa casa de um quarto,

7
00:00:16,400 --> 00:00:17,790
todos nós cinco.

8
00:00:17,814 --> 00:00:20,010
Nossa casa ficava entre grupos de casas

9
00:00:20,034 --> 00:00:23,960
feitas principalmente de madeira
e chapas de metal ondulado.

10
00:00:24,430 --> 00:00:27,242
Essas casas eram construídas
muito próximas umas das outras

11
00:00:27,266 --> 00:00:29,081
ao longo de estradas não pavimentadas.

12
00:00:29,475 --> 00:00:32,236
Havia pouca ou nenhuma
expectativa de privacidade.

13
00:00:32,470 --> 00:00:35,678
Sempre que começava uma discussão ao lado,

14
00:00:35,702 --> 00:00:37,082
você ouvia tudo.

15
00:00:37,106 --> 00:00:38,939
Ou, se havia um pouco...

16
00:00:39,519 --> 00:00:40,979
alguma coisa acontecendo...

17
00:00:40,999 --> 00:00:42,959
(Risos)

18
00:00:43,950 --> 00:00:46,003
você provavelmente ouviria isso também.

19
00:00:46,033 --> 00:00:47,153
(Risos)

20
00:00:47,813 --> 00:00:51,012
Como qualquer outra criança,
aprendi como era uma família.

21
00:00:51,508 --> 00:00:54,784
Era um homem, uma mulher,
mais uma ou mais crianças.

22
00:00:55,180 --> 00:00:57,506
Mas também aprendi
que nem sempre era assim.

23
00:00:57,760 --> 00:00:59,999
Havia outras combinações
que também funcionavam.

24
00:01:00,507 --> 00:01:03,319
Havia uma família de três pessoas
que morava descendo a rua.

25
00:01:03,343 --> 00:01:05,647
A dona da casa se chamava Lenie.

26
00:01:06,133 --> 00:01:09,601
Lenie tinha cabelos pretos compridos,
muitas vezes em rabo de cavalo,

27
00:01:09,632 --> 00:01:11,172
e unhas feitas.

28
00:01:11,196 --> 00:01:13,394
Ela sempre saía com um pouco de maquiagem

29
00:01:13,418 --> 00:01:15,263
e seu batom vermelho característico.

30
00:01:16,018 --> 00:01:18,299
O companheiro de Lenie,
não me lembro muito dele,

31
00:01:18,315 --> 00:01:21,578
exceto que ele gostava
de camisas brancas sem mangas

32
00:01:21,599 --> 00:01:23,505
e correntes de ouro em volta do pescoço.

33
00:01:24,109 --> 00:01:26,349
A filha deles era dois anos
mais nova do que eu.

34
00:01:27,007 --> 00:01:29,720
Todos do vilarejo conheciam Lenie.

35
00:01:30,089 --> 00:01:33,014
Ela possuía e administrava
o salão de beleza mais popular

36
00:01:33,038 --> 00:01:34,734
do nosso lado da cidade.

37
00:01:34,758 --> 00:01:36,950
Toda vez que a família deles
andava pelas ruas,

38
00:01:36,974 --> 00:01:39,583
eram recebidos com sorrisos

39
00:01:39,607 --> 00:01:43,605
e, de vez em quando,
paravam para conversar um pouco.

40
00:01:44,677 --> 00:01:46,672
O interessante de Lenie

41
00:01:46,696 --> 00:01:50,236
é que ela também era
uma mulher transgênero.

42
00:01:51,488 --> 00:01:55,948
Ela era um exemplo de uma das histórias
de longa data das Filipinas

43
00:01:55,972 --> 00:01:57,605
sobre diversidade de gênero.

44
00:01:58,650 --> 00:02:04,205
Lenie era a prova de que muitas vezes
consideramos algo estranho

45
00:02:04,229 --> 00:02:06,465
só porque não estamos
familiarizados com isso

46
00:02:06,489 --> 00:02:10,199
ou porque não temos tempo suficiente
para tentar entender.

47
00:02:11,541 --> 00:02:14,327
Na maioria das culturas ao redor do mundo,

48
00:02:14,351 --> 00:02:17,399
o gênero é uma dicotomia homem-mulher.

49
00:02:17,423 --> 00:02:22,879
É uma classe de indivíduos
imóvel, inegociável e distinta.

50
00:02:23,475 --> 00:02:26,055
Atribuímos características e expectativas

51
00:02:26,079 --> 00:02:29,797
no momento em que o sexo biológico
de uma pessoa é determinado.

52
00:02:30,671 --> 00:02:32,695
Mas nem todas as culturas são assim.

53
00:02:33,250 --> 00:02:35,156
Nem todas as culturas são tão rígidas.

54
00:02:35,727 --> 00:02:38,557
Muitas culturas não consideram
a genitália de modo principal

55
00:02:38,581 --> 00:02:40,790
como base para a construção de gênero,

56
00:02:40,814 --> 00:02:46,575
e algumas comunidades da América do Norte,
da África, o subcontinente indiano

57
00:02:46,599 --> 00:02:49,799
e as ilhas do Pacífico,
inclusive as Filipinas,

58
00:02:49,823 --> 00:02:53,037
têm uma longa história
de permissividade cultural

59
00:02:53,061 --> 00:02:55,458
e acomodação de variações de gênero.

60
00:02:56,307 --> 00:02:57,496
Como vocês devem saber,

61
00:02:57,520 --> 00:03:01,967
o povo das Filipinas esteve
sob domínio espanhol por mais de 300 anos,

62
00:03:02,405 --> 00:03:05,375
de 1565 a 1898.

63
00:03:05,787 --> 00:03:08,393
Isso explica por que
as conversas filipinas cotidianas

64
00:03:08,417 --> 00:03:11,127
são entremeadas com palavras em espanhol

65
00:03:11,151 --> 00:03:15,604
e por que tantos de nossos sobrenomes,
inclusive o meu, soam muito hispânicos.

66
00:03:16,667 --> 00:03:20,907
Isso também explica a influência
firmemente arraigada do catolicismo.

67
00:03:22,026 --> 00:03:24,966
Mas as sociedades filipinas pré-coloniais

68
00:03:24,990 --> 00:03:26,671
eram principalmente animistas.

69
00:03:27,818 --> 00:03:32,992
Elas acreditavam que todas as coisas
tinham uma essência espiritual distinta:

70
00:03:33,016 --> 00:03:37,817
plantas, animais, rochas, rios, lugares.

71
00:03:38,635 --> 00:03:40,426
O poder residia no espírito.

72
00:03:41,235 --> 00:03:46,055
Quem conseguia aproveitar esse poder
espiritual era altamente reverenciado.

73
00:03:47,223 --> 00:03:51,705
Estudiosos dos arquivos
coloniais espanhóis também nos dizem

74
00:03:51,732 --> 00:03:55,292
que essas sociedades primitivas
eram, em grande parte, igualitárias.

75
00:03:56,181 --> 00:03:59,373
Os homens não tinham necessariamente
uma vantagem sobre as mulheres.

76
00:04:00,001 --> 00:04:03,884
As esposas eram tratadas
como companheiras, não como escravas.

77
00:04:03,908 --> 00:04:07,440
E os contratos familiares não eram feitos
sem a presença e aprovação delas.

78
00:04:08,290 --> 00:04:10,934
De certa forma, as mulheres
estavam em vantagem.

79
00:04:11,800 --> 00:04:16,388
Uma mulher poderia se divorciar do marido
e ter propriedades em seu próprio nome,

80
00:04:16,412 --> 00:04:18,524
que ela mantinha mesmo após o casamento.

81
00:04:18,979 --> 00:04:21,951
Tinha a prerrogativa de ter ou não um bebê

82
00:04:21,975 --> 00:04:23,935
e depois decidir o nome dele.

83
00:04:24,760 --> 00:04:29,320
Mas o verdadeiro segredo
do poder da mulher filipina pré-colonial

84
00:04:29,344 --> 00:04:32,412
estava no papel dela de "babaylan",

85
00:04:33,236 --> 00:04:37,657
um termo coletivo para xamãs
de vários grupos étnicos.

86
00:04:37,681 --> 00:04:40,070
Eles eram os curandeiros da comunidade,

87
00:04:40,094 --> 00:04:43,180
especialistas em ervas e sabedoria divina.

88
00:04:44,160 --> 00:04:45,448
Davam bebês à luz

89
00:04:45,472 --> 00:04:47,733
e se comunicavam com o mundo espiritual.

90
00:04:48,677 --> 00:04:50,557
Realizavam exorcismos

91
00:04:51,489 --> 00:04:54,743
e, de vez em quando
e em defesa de sua comunidade,

92
00:04:55,767 --> 00:04:57,498
forçavam a barra.

93
00:04:57,522 --> 00:04:59,149
(Risos)

94
00:04:59,708 --> 00:05:02,578
Embora o babaylan fosse um papel feminino,

95
00:05:02,602 --> 00:05:06,343
também havia, de fato, praticantes
masculinos no reino espiritual.

96
00:05:06,927 --> 00:05:09,278
Relatos de antigos historiadores espanhóis

97
00:05:09,296 --> 00:05:12,228
contêm várias referências
a xamãs do sexo masculino

98
00:05:12,248 --> 00:05:16,551
que não se ajustavam a padrões
ocidentais masculinos normativos.

99
00:05:17,068 --> 00:05:18,826
Eles se transvestiam

100
00:05:18,850 --> 00:05:21,036
e pareciam efeminados

101
00:05:21,060 --> 00:05:22,743
ou sexualmente ambíguos.

102
00:05:23,146 --> 00:05:25,598
Um missionário jesuíta
chamado Francisco Alcina

103
00:05:25,622 --> 00:05:28,611
disse que um homem
que ele acreditava ser um xamã

104
00:05:28,635 --> 00:05:30,281
era "tão efeminado

105
00:05:30,794 --> 00:05:34,280
que, em todos os aspectos,
ele era mais mulher do que homem.

106
00:05:35,414 --> 00:05:36,927
Tudo o que as mulheres faziam

107
00:05:37,945 --> 00:05:39,483
ele fazia,

108
00:05:39,507 --> 00:05:41,321
como tecer cobertores,

109
00:05:41,345 --> 00:05:43,776
costurar roupas e fazer vasos.

110
00:05:45,029 --> 00:05:47,228
Ele também dançava como elas,

111
00:05:48,471 --> 00:05:50,341
nunca como homem,

112
00:05:50,365 --> 00:05:51,977
cuja dança é diferente.

113
00:05:52,909 --> 00:05:56,592
Em tudo, ele parecia
mais mulher do que homem".

114
00:05:58,230 --> 00:06:03,127
Bem, algum outro detalhe interessante
nos arquivos coloniais?

115
00:06:04,090 --> 00:06:05,568
Achei que não fossem perguntar.

116
00:06:05,592 --> 00:06:07,103
(Risos)

117
00:06:07,720 --> 00:06:09,744
Como devem ter deduzido até agora,

118
00:06:09,768 --> 00:06:13,131
a maneira como essas sociedades
pré-coloniais conduziam a si próprias

119
00:06:13,155 --> 00:06:14,629
não era muito bem recebida.

120
00:06:15,294 --> 00:06:18,076
Toda a consciência de igualdade
de gênero, de amor livre,

121
00:06:18,100 --> 00:06:20,195
que permite variantes de gênero,

122
00:06:20,219 --> 00:06:23,741
entrava em conflito violento
com os sentimentos europeus da época,

123
00:06:24,355 --> 00:06:28,992
tanto que os missionários espanhóis
passaram os 300 anos seguintes

124
00:06:29,016 --> 00:06:31,806
tentando impor seu modelo
de dois sexos e dois gêneros.

125
00:06:32,777 --> 00:06:37,251
Muitos frades espanhóis também achavam
que os babaylan que se transvestiam

126
00:06:37,275 --> 00:06:41,062
eram celibatários como eles

127
00:06:41,086 --> 00:06:43,663
ou tinham deficiência ou anomalia
nos órgãos genitais.

128
00:06:44,185 --> 00:06:46,091
Mas isso era pura especulação.

129
00:06:46,959 --> 00:06:52,668
Documentos compilados entre 1679 e 1685,
chamados "O Manuscrito de Bolinao",

130
00:06:52,692 --> 00:06:55,249
mencionam xamãs que se casam com mulheres.

131
00:06:56,431 --> 00:06:59,901
O "Boxer Codex", por volta de 1590,

132
00:06:59,925 --> 00:07:03,634
fornece pistas sobre a natureza
da sexualidade babaylan masculina.

133
00:07:04,584 --> 00:07:08,881
Ele diz: "Normalmente,
eles se vestem como mulheres,

134
00:07:09,781 --> 00:07:11,781
agem como puritanos

135
00:07:11,805 --> 00:07:13,661
e são tão efeminados

136
00:07:13,685 --> 00:07:16,366
que quem não os conhece
acreditaria que são mulheres.

137
00:07:17,593 --> 00:07:20,777
Quase todos são impotentes
para o ato reprodutivo,

138
00:07:21,472 --> 00:07:27,444
e assim se casam com outros homens
e dormem com eles, como marido e mulher,

139
00:07:27,468 --> 00:07:29,026
e tem conhecimento carnal".

140
00:07:30,200 --> 00:07:34,072
Conhecimento carnal,
é claro, significa sexo.

141
00:07:35,581 --> 00:07:38,013
Há um debate em andamento
na sociedade contemporânea

142
00:07:38,032 --> 00:07:41,156
sobre o que constitui o gênero
e como ele deve ser definido.

143
00:07:41,530 --> 00:07:43,301
Meu país não é exceção.

144
00:07:43,852 --> 00:07:48,590
Alguns países como Austrália,
Nova Zelândia, Paquistão, Nepal e Canadá

145
00:07:48,614 --> 00:07:52,490
começaram a introduzir opções não binárias
em seus documentos legais,

146
00:07:52,514 --> 00:07:55,484
como passaportes e vistos permanentes.

147
00:07:56,064 --> 00:07:58,547
Em todas essas discussões sobre gênero,

148
00:07:58,571 --> 00:08:00,423
acho importante ter em mente

149
00:08:00,447 --> 00:08:04,922
que as noções predominantes
de homem e mulher como gêneros estáticos,

150
00:08:04,946 --> 00:08:07,887
presos rigorosamente ao sexo biológico,

151
00:08:07,911 --> 00:08:09,355
são construções sociais.

152
00:08:10,126 --> 00:08:14,965
No caso de meu povo,
essa construção social é uma imposição.

153
00:08:16,266 --> 00:08:18,091
Ela foi fincada na mente deles

154
00:08:18,821 --> 00:08:20,331
por centenas de anos,

155
00:08:20,985 --> 00:08:25,186
até que foram convencidos
de que pensavam de modo errado.

156
00:08:26,796 --> 00:08:29,371
Mas o bom das construções sociais

157
00:08:30,025 --> 00:08:31,823
é que elas podem ser reconstruídas

158
00:08:32,571 --> 00:08:34,502
para se ajustarem a uma época e idade.

159
00:08:35,646 --> 00:08:37,041
Elas podem ser reconstruídas

160
00:08:37,065 --> 00:08:40,219
para reagir a comunidades
que estão se tornando mais diversas.

161
00:08:41,326 --> 00:08:43,553
E podem ser reconstruídas

162
00:08:43,577 --> 00:08:46,254
para um mundo que começa a perceber

163
00:08:46,278 --> 00:08:48,259
que temos muito a ganhar

164
00:08:48,729 --> 00:08:51,309
aprendendo e resolvendo nossas diferenças.

165
00:08:52,269 --> 00:08:53,979
Quando penso nesse assunto,

166
00:08:54,700 --> 00:08:56,549
penso no povo filipino

167
00:08:56,573 --> 00:09:00,142
e num legado quase esquecido,
mas importante,

168
00:09:00,166 --> 00:09:02,749
de igualdade e inclusão de gênero.

169
00:09:03,221 --> 00:09:06,346
Penso nos namorados

170
00:09:06,366 --> 00:09:09,316
que eram algumas das almas mais amáveis
que eu havia conhecido,

171
00:09:09,336 --> 00:09:11,335
mas que não podiam ser totalmente abertas.

172
00:09:11,584 --> 00:09:16,103
Penso nas pessoas que causaram
impacto em minha vida,

173
00:09:16,127 --> 00:09:20,665
que me mostraram que integridade,
bondade e força de caráter

174
00:09:20,689 --> 00:09:22,640
são medidas de julgamento muito melhores,

175
00:09:23,804 --> 00:09:26,370
muito melhores do que as coisas
além do nosso controle,

176
00:09:26,392 --> 00:09:30,216
como cor de pele, idade

177
00:09:30,236 --> 00:09:31,417
ou gênero.

178
00:09:32,870 --> 00:09:34,761
Eu aqui hoje,

179
00:09:34,781 --> 00:09:37,016
sob a responsabilidade
de pessoas como Lenie,

180
00:09:37,741 --> 00:09:41,704
sinto-me incrivelmente grato
por todos que me antecederam,

181
00:09:42,501 --> 00:09:46,608
aqueles corajosos o bastante
para se imporem,

182
00:09:47,759 --> 00:09:50,568
que viveram uma vida que era deles

183
00:09:50,592 --> 00:09:54,704
e, no decorrer disso, facilitaram um pouco
para nós vivermos nossa vida agora.

184
00:09:55,685 --> 00:09:59,131
Porque ser você mesmo é revolucionário.

185
00:10:00,372 --> 00:10:04,936
E para qualquer um que se recupere
de forças que tentam te derrubar

186
00:10:04,960 --> 00:10:08,819
e colocar nessas caixinhas arrumadas
que as pessoas decidiram por você:

187
00:10:10,289 --> 00:10:11,529
aguente firme.

188
00:10:12,143 --> 00:10:13,381
Eu te reconheço.

189
00:10:14,011 --> 00:10:15,612
Meus ancestrais te reconhecem.

190
00:10:16,380 --> 00:10:20,695
O sangue deles corre em minhas veias,
assim como corre para muitos de nós.

191
00:10:21,957 --> 00:10:23,324
Você tem valor

192
00:10:23,854 --> 00:10:26,894
e merece direitos e reconhecimento

193
00:10:28,745 --> 00:10:30,312
como todas as pessoas.

194
00:10:32,081 --> 00:10:33,249
Obrigado.

195
00:10:33,273 --> 00:10:36,663
(Aplausos)