WEBVTT

00:00:01.040 --> 00:00:03.572
Az 1990-es évek közepén nyolcéves voltam.

00:00:03.596 --> 00:00:05.983
A Fülöp-szigetek déli részén nőttem fel.

00:00:06.007 --> 00:00:08.300
Nyolcévesen az ember
elég fiatal, hogy ne tudja,

00:00:08.324 --> 00:00:10.389
mit vár el a társadalom mindenkitől,

00:00:10.413 --> 00:00:13.705
de elég idős, hogy észrevegye,
mi zajlik körülötte.

00:00:14.101 --> 00:00:16.376
Egyszobás házban éltünk,

00:00:16.400 --> 00:00:17.790
öten voltunk.

00:00:17.814 --> 00:00:20.010
A házunk sok másik ház között állt,

00:00:20.034 --> 00:00:23.960
amelyek főleg fából
és hullámlemezből épültek.

00:00:24.430 --> 00:00:27.242
A házak szorosan egymás mellett álltak,

00:00:27.266 --> 00:00:28.971
földutak mentén.

00:00:29.475 --> 00:00:32.146
Magánszféra jóformán nem létezett.

00:00:32.470 --> 00:00:35.678
Ha a szomszédban veszekedtek,

00:00:35.702 --> 00:00:37.082
mindent hallani lehetett.

00:00:37.106 --> 00:00:41.216
Vagy ha valami más zajlott odaát...,

NOTE Paragraph

00:00:41.240 --> 00:00:43.200
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:00:43.950 --> 00:00:45.953
valószínűleg azt is hallani lehetett.

NOTE Paragraph

00:00:46.033 --> 00:00:47.623
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:00:47.813 --> 00:00:50.962
Mint minden gyerek, én is megtanultam,
miből áll egy család.

00:00:51.508 --> 00:00:54.784
Férfiből, nőből és egy
vagy több gyerekből.

NOTE Paragraph

00:00:55.180 --> 00:00:57.416
Ám azt is megtanultam:
ez nem volt mindig így.

00:00:57.760 --> 00:01:00.483
Más kombinációk ugyanúgy működhettek.

00:01:00.507 --> 00:01:03.239
Volt egy háromtagú család az utcában.

00:01:03.263 --> 00:01:05.597
A ház asszonyát Lenie-nek hívták.

00:01:06.133 --> 00:01:09.191
Lenie-nek hosszú fekete haja volt,
amelyet gyakran összefogott,

00:01:09.215 --> 00:01:11.172
és gondosan ápolta a körmeit.

00:01:11.196 --> 00:01:13.394
Kifestette magát,
mielőtt az utcára lépett,

00:01:13.418 --> 00:01:15.263
jellegzetes vörös rúzst használt.

00:01:16.018 --> 00:01:18.481
Lenie társára nem nagyon emlékszem,

00:01:18.505 --> 00:01:21.068
csak arra, hogy gyakran viselt
fehér ujjatlan trikókat

00:01:21.092 --> 00:01:23.395
és aranyláncokat a nyakában.

00:01:24.109 --> 00:01:26.499
Lányuk pár évvel fiatalabb volt nálam.

00:01:27.007 --> 00:01:29.680
A környéken mindenki ismerte Lenie-t.

00:01:30.128 --> 00:01:33.014
Az övé volt a legnépszerűbb szépségszalon

00:01:33.038 --> 00:01:34.734
a városrészben.

00:01:34.758 --> 00:01:37.140
Valahányszor végigment az utcán
a családjával,

00:01:37.164 --> 00:01:39.583
mindenki mosolyogva üdvözölte őket,

00:01:39.607 --> 00:01:43.465
és néha megálltak egy kicsit trécselni.

NOTE Paragraph

00:01:44.677 --> 00:01:46.672
Ami érdekes volt Lenie-vel kapcsolatban,

00:01:46.696 --> 00:01:50.236
hogy éppenséggel transz nő volt.

00:01:51.488 --> 00:01:55.948
Ékes példája volt a Fülöp-szigetek
egyik régi történetének

00:01:55.972 --> 00:01:57.535
a nemi sokszínűségről.

00:01:58.650 --> 00:02:04.205
Lenie bizonyította, hogy gyakran
csak azért tartunk valamit furcsának,

00:02:04.229 --> 00:02:06.465
mert nem ismerjük eléggé,

00:02:06.489 --> 00:02:10.238
vagy mert nem szántunk elég időt rá,
hogy megpróbáljuk megérteni.

NOTE Paragraph

00:02:11.541 --> 00:02:14.327
A világ legtöbb kultúrájában

00:02:14.351 --> 00:02:17.399
a gender a férfi-nő kettősségen alapul.

00:02:17.423 --> 00:02:22.879
Az adott gender emberek mozdíthatatlan,
vitathatatlan, elkülönülő csoportja.

00:02:23.475 --> 00:02:26.055
Amint megtudjuk valaki biológiai nemét,

00:02:26.079 --> 00:02:29.797
rögtön elvárásokat támasztunk iránta.

00:02:30.671 --> 00:02:32.535
Ám nem minden kultúra működik így.

00:02:33.250 --> 00:02:35.076
Nem minden kultúra ilyen merev.

00:02:35.727 --> 00:02:38.557
Számos kultúra nem elsősorban
a nemi szerveket veszi

00:02:38.581 --> 00:02:40.790
a gender meghatározásának alapjául,

00:02:40.814 --> 00:02:46.575
s vannak közösségek Észak-Amerikában,
Afrikában, az indiai szubkontinensen,

00:02:46.599 --> 00:02:49.799
a Csendes-óceáni-szigeteken,
beleértve a Fülöp-szigeteket is,

00:02:49.823 --> 00:02:53.037
amelyek régtől fogva ismertek
megengedő kultúrájukról

00:02:53.061 --> 00:02:55.458
és a különböző nemek elfogadásáról.

NOTE Paragraph

00:02:56.307 --> 00:02:57.496
Mint talán tudják,

00:02:57.520 --> 00:03:01.967
a Fülöp-szigetek több mint 300 évig
spanyol uralom alatt álltak,

00:03:02.405 --> 00:03:05.375
1565 és 1898 között.

00:03:05.787 --> 00:03:08.393
Ez magyarázza, miért van
mindennapi beszélgetéseinkben

00:03:08.417 --> 00:03:10.607
olyan sok spanyol szó,

00:03:10.631 --> 00:03:15.604
s hogy miért van sokunknak,
nekem is spanyol hangzású vezetéknevünk.

00:03:16.667 --> 00:03:20.907
És megmagyarázza a katolikus vallás
mélyen gyökerező hatását is.

00:03:22.026 --> 00:03:24.966
Ám a gyarmatosítás előtti
Fülöp-szigeteki társadalmak

00:03:24.990 --> 00:03:26.671
főleg animisztikusak voltak.

00:03:27.818 --> 00:03:32.992
Hitték, hogy mindennek
jellegzetes szellemi lényege van:

00:03:33.016 --> 00:03:37.817
növényeknek, állatoknak,
szikláknak, folyóknak, helyeknek.

00:03:38.635 --> 00:03:40.426
A szellemben erő rejlett.

00:03:41.235 --> 00:03:46.055
Bárki, aki ki tudta aknázni ezt a szellemi
erőt, nagy tiszteletnek örvendett.

NOTE Paragraph

00:03:47.223 --> 00:03:50.935
A spanyol gyarmati emlékeket
tanulmányozó tudósok azt is mondják,

00:03:50.959 --> 00:03:55.292
hogy e korai társadalmak
egyenlőségen alapultak.

00:03:56.181 --> 00:03:58.993
A férfiak nem feltétlenül
álltak a nők fölött.

00:04:00.001 --> 00:04:03.884
Az asszonyokkal társként bántak,
nem rabszolgaként.

00:04:03.908 --> 00:04:07.490
A családi megegyezések nem jöttek létre
jelenlétük és beleegyezésük nélkül.

00:04:08.290 --> 00:04:10.934
Bizonyos tekintetben
a nők voltak előnyben.

00:04:11.800 --> 00:04:16.388
Elválhattak férjüktől,
és lehetett saját tulajdonuk,

00:04:16.412 --> 00:04:18.524
amit a házasságban is megtartottak.

00:04:18.979 --> 00:04:21.951
A nőnek joga volt eldönteni,
akar-e gyereket vagy nem,

00:04:21.975 --> 00:04:23.935
és eldönthette a gyerek nevét.

NOTE Paragraph

00:04:24.760 --> 00:04:29.320
Ám a valódi kulcs a gyarmatosítás előtti
Fülöp-szigeteki nő hatalmához

00:04:29.344 --> 00:04:32.322
a "babaylan" szerepe volt,

00:04:33.236 --> 00:04:37.657
ami különböző népcsoportok
gyűjtőneve a sámánokra.

00:04:37.681 --> 00:04:40.070
Ők voltak a közösség gyógyítói,

00:04:40.094 --> 00:04:43.180
a gyógyfüvek és isteni tanok tudósai.

00:04:44.160 --> 00:04:45.448
Segítettek a szüléseknél,

00:04:45.472 --> 00:04:47.733
és kapcsolatban álltak a szellemvilággal.

00:04:48.677 --> 00:04:50.497
Ördögűzéseket tartottak,

00:04:51.489 --> 00:04:54.743
s időnként, közösségük védelme érdekében

00:04:55.767 --> 00:04:57.498
seggbe rúgtak pár embert.

NOTE Paragraph

00:04:57.522 --> 00:04:59.149
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:04:59.708 --> 00:05:02.578
S bár a babaylan női szerep volt,

00:05:02.602 --> 00:05:06.343
férfiak is kapcsolatban álltak
a szellemvilággal.

00:05:06.927 --> 00:05:11.308
A korai spanyol történetírók
gyakran említenek férfi sámánokat,

00:05:11.332 --> 00:05:16.593
akik nem feleltek meg
a bevett nyugati férfiképnek.

00:05:17.068 --> 00:05:18.826
Női ruhákat hordtak,

00:05:18.850 --> 00:05:21.036
külsejük nőies volt,

00:05:21.060 --> 00:05:22.743
vagy meghatározhatatlan jellegű.

00:05:23.146 --> 00:05:25.598
Francisco Alcina jezsuita
misszionárius szerint

00:05:25.622 --> 00:05:28.611
egy férfi, akit sámánnak gondolt,

00:05:28.635 --> 00:05:30.281
"olyannyira nőies volt,

00:05:30.794 --> 00:05:34.280
hogy minden tekintetben
inkább volt nő, mint férfi.

00:05:35.414 --> 00:05:36.927
Részt vett

00:05:37.945 --> 00:05:39.483
az összes női tevékenységben,

00:05:39.507 --> 00:05:41.321
pl. takarót szőtt,

00:05:41.345 --> 00:05:43.948
ruhát varrt, edényeket készített.

00:05:45.029 --> 00:05:47.098
Úgy táncolt, mint a nők,

00:05:48.471 --> 00:05:50.341
nem mint a férfiak,

00:05:50.365 --> 00:05:51.917
akik másként táncolnak.

00:05:52.909 --> 00:05:56.592
Összességében sokkal inkább
tűnt nőnek, mint férfinak."

NOTE Paragraph

00:05:58.230 --> 00:06:03.127
Vannak még más szaftos részletek
a gyarmati kori történetekben?

00:06:04.090 --> 00:06:05.368
Örülök, hogy megkérdezték!

NOTE Paragraph

00:06:05.392 --> 00:06:07.103
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:06:07.720 --> 00:06:09.744
Ahogy mostanra már rájöhettek,

00:06:09.768 --> 00:06:13.131
a gyarmatosítás előtti
társadalmak szokásai

00:06:13.155 --> 00:06:14.629
nem arattak osztatlan sikert.

00:06:15.294 --> 00:06:18.106
A szabad szerelmet hirdető,
nemi változatokat elfogadó,

00:06:18.130 --> 00:06:20.195
nemi egyenlőségnek
tudatában lévő viselkedés

00:06:20.219 --> 00:06:24.331
élesen ütközött az akkori
európai viselkedésmódokkal,

00:06:24.355 --> 00:06:28.992
olyannyira, hogy a spanyol hittérítők
azzal töltötték a következő 300 évet,

00:06:29.016 --> 00:06:31.888
hogy próbálták kierőszakolni
a két nemen alapuló felállást.

00:06:32.777 --> 00:06:37.251
Sok spanyol szerzetes azt is hitte,
hogy a nőnek öltöző babaylanok

00:06:37.275 --> 00:06:41.062
hozzájuk hasonlóan cölibátusban élnek,

00:06:41.086 --> 00:06:43.663
vagy hiányos vagy rendellenes
nemi szerveik vannak.

00:06:44.185 --> 00:06:46.021
Ám mindez puszta feltételezés volt.

00:06:46.959 --> 00:06:52.668
Az 1679 és 1685 között
összegyűjtött ún. Bolinao kézirat

00:06:52.692 --> 00:06:55.249
említ férfi sámánokat, akik megházasodtak.

00:06:56.431 --> 00:06:59.901
Az 1590 körüli Boxer kódex
tartalmaz utalásokat

00:06:59.925 --> 00:07:03.634
a férfi babaylan
szexualitásra vonatkozóan.

00:07:04.584 --> 00:07:08.801
Azt mondja: "Általában nőnek öltöznek,

00:07:09.781 --> 00:07:11.781
prűden viselkednek,

00:07:11.805 --> 00:07:13.661
és olyannyira nőiesek,

00:07:13.685 --> 00:07:16.546
hogy aki nem ismeri őket,
nőnek tartaná őket.

00:07:17.593 --> 00:07:20.587
Szinte mindannyian impotensek,

00:07:21.472 --> 00:07:27.444
így hát más férfiakkal lépnek házasságra,
akikkel együtt hálnak, mint férfi a nővel,

00:07:27.468 --> 00:07:28.946
s testi kapcsolatra is lépnek."

00:07:30.200 --> 00:07:34.072
A testi kapcsolat természetesen
a szexet jelenti.

NOTE Paragraph

00:07:35.662 --> 00:07:38.248
A modern társadalomban vita folyik arról,

00:07:38.272 --> 00:07:41.506
miből áll a nem,
és hogyan kellene meghatározni.

00:07:41.530 --> 00:07:43.225
Az én hazám sem kivétel.

00:07:43.852 --> 00:07:48.590
Néhány ország, mint pl. Ausztrália,
Új-Zéland, Pakisztán, Nepál és Kanada

00:07:48.614 --> 00:07:52.490
kezdenek nem-bináris lehetőségeket
bevezetni hivatalos irataikban,

00:07:52.514 --> 00:07:55.484
mint pl. az útlevelekben
és tartózkodási engedélyekben.

NOTE Paragraph

00:07:56.064 --> 00:07:58.547
A nemek körül forgó összes vita során

00:07:58.571 --> 00:08:00.423
fontos észben tartanunk,

00:08:00.447 --> 00:08:04.922
hogy a leggyakoribb elképzelések
férfiról és nőről mint statikus nemekről,

00:08:04.946 --> 00:08:07.887
amelyek szigorúan
a biológiai nemen alapulnak,

00:08:07.911 --> 00:08:09.355
társadalmi építmények.

00:08:10.126 --> 00:08:14.965
Népem esetében ez a konstrukció
kívülről lett ránk erőszakolva.

00:08:16.266 --> 00:08:20.979
Évszázadokon át verték a nép fejébe,

00:08:21.003 --> 00:08:25.082
amíg meg nem győzték arról,
hogy az ő elgondolásmódja a hibás.

00:08:26.836 --> 00:08:30.081
Ám a társadalmi építmények

00:08:30.105 --> 00:08:31.603
átszabhatók

00:08:32.571 --> 00:08:34.502
az adott kor igényei szerint.

00:08:35.646 --> 00:08:37.041
Átszabhatók,

00:08:37.065 --> 00:08:40.339
hogy alkalmazkodjanak az egyre
színesebbe váló közösségekhez.

00:08:41.356 --> 00:08:43.553
S átszabhatók

00:08:43.577 --> 00:08:46.254
egy olyan világra, amely kezdi felismerni,

00:08:46.278 --> 00:08:51.556
mennyit nyerhetünk azon,
ha feldolgozzuk különbözőségeinket.

NOTE Paragraph

00:08:52.269 --> 00:08:53.829
Amikor ezen gondolkodom,

00:08:54.700 --> 00:08:56.549
a Fülöp-szigeteki emberekre gondolok,

00:08:56.573 --> 00:09:00.142
s a nemi egyenlőség és befogadás

00:09:00.166 --> 00:09:02.749
egyik majdnem elfeledett,
ám fontos hatására.

00:09:03.221 --> 00:09:09.312
Gyengéd lelkű szeretőkre gondolok,

00:09:09.336 --> 00:09:11.005
akik nem lehettek nyíltan önmaguk.

00:09:11.584 --> 00:09:16.103
Emberekre gondolok,
akik hatottak életemre,

00:09:16.127 --> 00:09:20.665
akik megmutatták, hogy az integritás,
kedvesség és lelkierő

00:09:20.689 --> 00:09:22.590
sokkal jobb mércéi az ember értékének,

00:09:23.804 --> 00:09:26.588
mint az olyasmik,
amikről az illető nem tehet,

00:09:26.612 --> 00:09:30.236
mint pl. a bőrszín, az életkor

00:09:30.260 --> 00:09:31.417
vagy a nem.

NOTE Paragraph

00:09:32.870 --> 00:09:36.801
Ahogy ma itt állok, a Lenie-hez
hasonló emberek vállán,

00:09:37.801 --> 00:09:41.514
hihetetlenül hálás vagyok
az előttem járóknak,

00:09:42.501 --> 00:09:46.528
akik voltak olyan bátrak,
hogy nyíltan kiálljanak,

00:09:47.759 --> 00:09:50.568
akik a saját életüket élték,

00:09:50.592 --> 00:09:54.704
s eközben megkönnyítették számunkra,
hogy ma mi is a sajátunkat élhessük.

00:09:55.685 --> 00:09:58.991
Önmagunknak lenni forradalmi tett.

00:10:00.372 --> 00:10:04.936
S azoknak mondom, akiket
külső erők próbálnak megtörni

00:10:04.960 --> 00:10:08.819
és dobozokba gyömöszölni,
amelyeket valaki más talált ki:

00:10:10.289 --> 00:10:11.529
tartsanak ki!

00:10:12.143 --> 00:10:13.381
Látom önöket.

00:10:14.041 --> 00:10:15.612
Őseim látják önöket.

00:10:16.380 --> 00:10:20.695
Vérük az ereimben folyik,
ahogy sokunk ereiben.

00:10:21.957 --> 00:10:26.824
Önöknek is joguk van a valóságukhoz,
s megérdemlik ugyanazokat a jogokat,

00:10:28.745 --> 00:10:30.312
mint mindenki más.

NOTE Paragraph

00:10:32.081 --> 00:10:33.249
Köszönöm.

NOTE Paragraph

00:10:33.273 --> 00:10:34.953
(Taps)