0:00:01.040,0:00:03.572
در اواسط دهه‌ی ۱۹۹۰[br]من یک بچه‌ی هشت ساله بودم.

0:00:03.596,0:00:05.633
در جنوب فیلیپین بزرگ شدم.

0:00:05.633,0:00:07.546
در آن سن شما به اندازه‌ی کافی جوان هستید

0:00:07.546,0:00:10.413
که نسبت چیزی که جامعه از[br]هر کدام‌مان می‌خواهد بی‌توجه باشید.

0:00:10.413,0:00:13.705
ولی آنقدر بزرگ هستید که بدانید [br]دوروبرتان چه اتفاق می‌افتد.

0:00:14.101,0:00:16.376
ما در یک خانه‌ی یک خوابه زندگی می‌کردیم،

0:00:16.400,0:00:17.790
هر پنج نفرمان.

0:00:17.814,0:00:20.010
خانه‌ی ما بین انبوهی از خانه‌ها بود،

0:00:20.034,0:00:23.960
که عمدتا از چوب و[br]ورقه‌های فلزی ساخته شده‌ بودند.

0:00:24.430,0:00:27.242
این خانه‌ها خیلی نزدیک-[br]به هم ساخته شده‌ بودند.

0:00:27.266,0:00:28.971
در جاده‌های آسفالت نشده.

0:00:29.475,0:00:32.146
بدون هیچ انتظاری از حریم خصوصی.

0:00:32.470,0:00:35.678
هرموقع که در خانه‌ی همسایه[br]دعوایی شروع می‌شد،

0:00:35.702,0:00:37.082
همه‌اش را می‌شنیدید.

0:00:37.106,0:00:41.216
یا اگر که مسایل،[br]بسیارخصوصی بود،

0:00:41.240,0:00:43.200
(خنده‌ی حضار)

0:00:43.950,0:00:45.953
احتمالا آن را هم می‌شنیدید.

0:00:46.033,0:00:47.623
(خنده‌ی حضار)

0:00:47.813,0:00:50.962
مثل هر بچه‌ی دیگری،[br]متوجه شدم خانواده باید چه شکلی باشد.

0:00:51.508,0:00:54.784
یک مرد بود، یک خانم،[br]به‌علاوه‌ی یک یا چند بچه.

0:00:55.180,0:00:57.416
ولی این را هم متوجه شدم[br]که همیشه این‌شکلی نبوده.

0:00:57.760,0:01:00.423
ترکیب‌های دیگری هم بوده‌اند،[br]که به همین اندازه خوب بودند.

0:01:00.423,0:01:03.239
یک خانواده‌ی سه نفره بود که[br]در انتهای خیابان زندگی می‌کردند.

0:01:03.263,0:01:05.597
خانم خانه، نامش لنی بود.

0:01:06.133,0:01:09.191
لنی موهای بلند مشکی داشت،[br]که اغلب دم اسبی بودند،

0:01:09.215,0:01:11.172
و ناخن‌های مانیکور شده.

0:01:11.196,0:01:13.394
همیشه با کمی آرایش،

0:01:13.418,0:01:15.263
و رژ قرمزاش بیرون می‌رفت.

0:01:16.018,0:01:18.481
همسر لنی،[br]خیلی از او به یاد ندارم.

0:01:18.505,0:01:21.068
جز اینکه علاقه‌ی خاصی به[br]پیراهن‌های بدون آستین سفید

0:01:21.092,0:01:23.395
و زنجیرهای طلا دور گردنش داشت.

0:01:24.109,0:01:26.499
دخترشان چندسالی از من کوچک‌تر بود.

0:01:27.007,0:01:29.680
خب، همه در روستا لنی را می‌شناختند.

0:01:30.128,0:01:33.014
او صاحب معروف‌ترین آرایشگاه بود،[br]و آنجا را می‌گرداند.

0:01:33.038,0:01:34.734
در آن سمت شهر که ما بودیم.

0:01:34.758,0:01:37.140
هرموقع که آنها در جاده قدم می‌گذاشتند،

0:01:37.164,0:01:39.583
همیشه با لبخند از آن‌ها استقبال می‌شد.

0:01:39.607,0:01:43.465
و گهگاهی هم برای یک[br]صحبت دوستانه‌ی کوتاه می‌ایستادند.

0:01:44.677,0:01:46.672
و حالا نکته جالب درباره‌ی لنی

0:01:46.696,0:01:50.236
این است که او اتفاقا[br]یک خانم تغییرجنسیتی هم بود.

0:01:51.488,0:01:55.948
او مثالی بود برای یکی[br]از دیرینه‌ترین داستان‌ها

0:01:55.972,0:01:57.535
درباره‌ی تفاوت جنسیتی.

0:01:58.650,0:02:04.205
لنی اثبات این موضوع بود،[br]که ما اغلب فکر می‌کنیم چیزی عجیب است،

0:02:04.229,0:02:06.465
فقط بخاطر اینکه با آن آشنا نیستیم.

0:02:06.489,0:02:10.238
یا وقت کافی برای تلاش‌کردن[br]و فهمیدن نگذاشتیم.

0:02:11.541,0:02:14.327
در بیشتر فرهنگ‌های دنیا،

0:02:14.351,0:02:17.399
جنیست این دوگانگیِ زن و مرد است.

0:02:17.423,0:02:22.879
این چیز ثابت، غیر قابل بحث،[br]طبقات متمایز از افراد است.

0:02:23.475,0:02:26.055
ما مشخصات و انتظارات را تعیین می‌کنیم

0:02:26.079,0:02:29.797
لحظه‌ای که جنسیت بیولوژیکی[br]افراد مشخص می‌شود.

0:02:30.671,0:02:32.535
ولی همه‌ی فرهنگ‌ها این شکلی نیستند.

0:02:33.250,0:02:35.076
همه‌ی فرهنگ‌ها انقدر سفت و سخت نیستند.

0:02:35.727,0:02:38.557
خیلی از فرهنگ‌ها به اندام‌های جنسی افراد،

0:02:38.557,0:02:40.790
به عنوان پایه‌ای برای[br]ساختن جنسیت نگاه نمی‌کنند.

0:02:40.814,0:02:46.575
و برخی از جامعه‌ها در آمریکای شمالی،[br]آفریقا، شبه‌قاره‌ی هند،

0:02:46.599,0:02:49.799
و جزیره‌های اقیانوس آرام[br]از جمله فیلیپین،

0:02:49.823,0:02:53.037
سابقه‌ی طولانی در فرهنگ مجازبودن،

0:02:53.061,0:02:55.458
و تطبیق اختلاف‌های جنسیت‌ی دارد.

0:02:55.957,0:02:57.496
همانطور که ممکن است بدانید،

0:02:57.520,0:03:01.967
مردم فیلیپین، بیشتر از ۳۰۰ سال،[br]تحت سلطه‌ی اسپانیا بودند.

0:03:02.405,0:03:05.375
از ۱۵۶۵ تا ۱۸۹۸.

0:03:05.787,0:03:08.393
این توضیح می‌دهد که چرا[br]صحبت‌های روزانه‌ی فیلیپینی‌ها،

0:03:08.417,0:03:10.607
با کلمه‌های اسپانیایی، ترکیپ شده‌اند،

0:03:10.631,0:03:15.604
و چرا خیلی از نام‌های خانوادگی ما،[br]از جمله مال من، خیلی اسپانیایی بنظر می‌رسد

0:03:16.667,0:03:20.907
همچنین تأثیر جدی و تثبیت شده‌ی[br]مذهب کاتولیک را توضیح می‌دهد.

0:03:22.026,0:03:24.966
اما جوامع قبل از استعمار فیلیپین،

0:03:24.990,0:03:26.671
بیشتر آنیمیست(زنده انگار) بودند.

0:03:27.818,0:03:32.992
آن‌ها باور داشتند همه چیز،[br]ماهیت معنوی متمایز دارد:

0:03:33.016,0:03:37.817
گیاهان، حیوانات، سنگ‌ها، رودها، مکان‌ها.

0:03:38.635,0:03:40.426
قدرت مستقر در روح.

0:03:41.235,0:03:46.055
هر کس که می‌توانست آن قدرت را تحت فرمان[br]خودش بگیرد، مورد احترام قرار می‌گرفت.

0:03:47.223,0:03:50.935
حالا، پژوهشگرهایی که بایگانی-[br]استمعاری اسپانیا را مطالعه کرده‌اند،

0:03:50.959,0:03:55.292
همچنین به ما می‌گویند که این جوامع اولیه،[br]تا حد زیادی برابری‌طلب بوده‌اند.

0:03:56.181,0:03:58.993
مردها لزوما برتری‌ای بر زن‌ها نداشته‌اند.

0:04:00.001,0:04:03.884
با زن‌ها مانند همراه[br]رفتار می‌شد، نه برده.

0:04:03.908,0:04:07.490
و قراردادهای خانوادگی بدون حضور[br]و تأیید آن‌ها صورت نمی‌گرفت.

0:04:08.290,0:04:10.934
در بعضی موارد، زن‌ها قدرت بیشتری داشتند.

0:04:11.800,0:04:16.388
یک زن می‌توانست از همسرش طلاق بگیرد و [br]مالکیت دارایی‌ها را برای خودش داشته‌باشد.

0:04:16.412,0:04:18.524
که بعد از ازدواج هم نگهش می‌داشت.

0:04:18.979,0:04:21.951
او این حق انتخاب را داشت[br]که بچه داشته باشد یا نه.

0:04:21.975,0:04:23.935
و همین‌طور اسم بچه را انتخاب کند.

0:04:24.760,0:04:29.320
ولی کلید اصلی برای قدرت[br]یک زن فیلیپیینی پیش از استعمار،

0:04:29.344,0:04:32.322
نقش او به عنوان «بابیلن» بود،

0:04:33.236,0:04:37.657
اصطلاح جمعی برای شامان‎‌ها از اقوام مختلف.

0:04:37.681,0:04:40.070
آن‌ها شفادهندگان جامعه بودند.

0:04:40.094,0:04:43.180
متخصصانی در گیاه‌شناسی و افسانه‌های الهی.

0:04:43.730,0:04:45.448
آن‌ها نوزادان را به دنیا می‌آوردند

0:04:45.472,0:04:47.733
و با ارواح ارتباط برقرار می‌کردند.

0:04:48.677,0:04:50.497
آن‌ها جن‌گیری می‌کردند

0:04:51.489,0:04:54.743
و گهگاهی و برای دفاع از جامعه‌شان،

0:04:55.767,0:04:57.498
حساب بعضی‌ها را می‌رسیدند.

0:04:57.522,0:04:59.149
(خنده‌ی حضار)

0:04:59.708,0:05:02.578
و در حالی که بابیلن نقش زنانه بود،

0:05:02.602,0:05:06.343
در واقع، همچنین، مردان شاغل[br]در حوزه‌ی معنوی هم وجود داشتند.

0:05:06.927,0:05:11.308
گزارشاتی از وقایع‌نگاران اولیه‌ی[br]اسپانانیی شامل چند منبع است

0:05:11.332,0:05:16.593
به مردان شامان که از استانداردهای-[br]هنجاری مردان غربی، پیروی نمی‌کردند.

0:05:17.068,0:05:18.826
لباس‌های زنانه می‌پوشیدند

0:05:18.850,0:05:21.036
با ویژگی‌های زنانه

0:05:21.060,0:05:22.913
یا ویژگی‌های مبهم جنسیتی[br]ظاهر می‌شدند.

0:05:23.146,0:05:25.598
یک مبلغ عیسوی به نام فرانسیسکو آلسینا

0:05:25.622,0:05:28.611
گفت:« آن مرد که فکر می‌کرد یک شامان است،

0:05:28.635,0:05:30.281
خیلی ویژگی‌های زنانه داشت

0:05:30.794,0:05:34.280
که از هر نظر او بیشتر زن بود تا مرد.

0:05:35.214,0:05:36.927
تمام کارهایی که زن‌ها انجام می‌داند،

0:05:37.945,0:05:39.483
او انجام می‌داد،

0:05:39.507,0:05:41.321
مثل پتوبافی،

0:05:41.345,0:05:43.948
دوختن لباس و ساختن دیگ.

0:05:45.029,0:05:47.098
او حتی مثل آن‌ها می‌رقصید،

0:05:48.471,0:05:50.341
نه مثل یک مرد،

0:05:50.365,0:05:51.917
که رقصش متفاوت است.

0:05:52.909,0:05:56.592
در کل، بیشتر مثل زن‌ها بود تا مردها.»

0:05:58.230,0:06:03.127
خب، جزئیات جذاب دیگری[br]در بایگانی استعمار هست؟

0:06:03.920,0:06:05.368
فکر می‌کردم هیچ وقت نمی‌پرسید؟

0:06:05.392,0:06:07.103
(خنده‌ی حضار)

0:06:07.400,0:06:09.744
همانطور که ممکن است[br]تا به الان متوجه شده‌باشید،

0:06:09.768,0:06:13.131
روشی که این جوامع-[br]قبل از استعمار اجرا می‌کرند،

0:06:13.155,0:06:14.629
خیلی خوب پیش نرفت.

0:06:15.294,0:06:18.106
همه‌ی آن عشق آزاد،[br]اجازه‌ی جنسیت آزاد،

0:06:18.130,0:06:20.195
آگاهی از برابری جنسیت

0:06:20.219,0:06:24.331
درگیری نادرستی با[br]حساسیت‌های اروپایی آن زمان داشت.

0:06:24.355,0:06:28.992
به حدی که مبلغان اسپانیایی[br]۳۰۰ سال بعد را،

0:06:29.016,0:06:31.888
به تلاش برای از پیش بردن[br]مدل دو-جنسیتی خود صرف کردند.

0:06:32.777,0:06:37.251
خیلی از راهبان اسپانیایی همچنین[br]فکر می‌کردند، مبدل پوشی بابیلن‌ها،

0:06:37.275,0:06:41.062
یا مثل خودشان مجرد بودند،

0:06:41.086,0:06:43.663
یا ناهنجاری اندام تناسلی داشتند.

0:06:44.185,0:06:46.021
ولی این حدس و گمان محض بود.

0:06:46.959,0:06:52.668
اسناد نسخه خطی بولیینائو که[br]بین سال‌های ۱۶۷۹ و ۱۶۸۵ تنظیم شده‌اند،

0:06:52.692,0:06:55.639
این را ذکر می‌کند که شامان‌های مرد[br]با خانم‌ها ازدواج می‌کنند.

0:06:56.431,0:06:59.901
کد باکسر حدود سال ۱۵۹۰،

0:06:59.925,0:07:03.634
سرنخ‌هایی از طبیعت جنسیت بابیلن مرد می‌دهد

0:07:04.584,0:07:08.801
می‌گوید:«معمولا شبیه زنان لباس می‌پوشند،

0:07:09.781,0:07:11.781
با احتیاط رفتار می‌کنند،

0:07:11.805,0:07:13.661
و خیلی ویژگی‌های زنانه دارند

0:07:13.685,0:07:16.546
که کسی که آن‌ها را نمی‌شناسد،[br]فکر می‌کند که آن‌ها زن هستند.

0:07:17.593,0:07:20.707
تقریبا همه‌شان برای عمل تولیدمثل ناتوانند،

0:07:21.472,0:07:27.444
و بنابراین با مردان دیگر ازدواج می‌کنند[br]و با آن‌ها مانند زن و شوهر هم‌خواب می‌شوند

0:07:27.468,0:07:28.946
و جماع دارند.»

0:07:30.200,0:07:34.072
جماع، به معنای رابطه‌ی جنسی.

0:07:35.662,0:07:38.248
حالا، یک بحث ادامه‌دار[br]در جامعه‌های معاصر وجود دارد

0:07:38.272,0:07:41.506
درباره‌ی آنچه جنسیت را تشکیل می‌دهد[br]و چگونه تعریف می‌شود.

0:07:41.530,0:07:43.225
کشور من هم مستثنی نیست.

0:07:43.852,0:07:48.590
بعضی از کشورها مثل استرالیا، نیوزلند،[br]پاکستان، نپال و کانادا

0:07:48.614,0:07:52.490
معرفی گزینه‌های غیرباینری را[br]در اسناد قانونی‌شان آغاز کرده‌اند.

0:07:52.514,0:07:55.484
مثل گذرنامه‌هاشان و[br]کارت‌های اقامت دائمی‌شان.

0:07:56.064,0:07:58.407
در همه‌ی این بحث‌های درباره‌ی جنسیت،

0:07:58.407,0:08:00.447
فکر می‌کنم مهم است که در ذهن داشته باشیم،

0:08:00.447,0:08:04.922
که تصور غالب از زن و مرد[br]به عنوان جنسیت‌های ثابت

0:08:04.946,0:08:07.887
کاملا وابسته به جنسیت بیولوژیکی

0:08:07.911,0:08:09.355
و ساختار اجتماعی است.

0:08:10.126,0:08:14.965
در رابطه با مردم من،[br]این ساختار اجتماعی تحمیل است.

0:08:16.266,0:08:20.979
به اجبار سال‌ها این را[br]به آنها یاد داده‌اند.

0:08:21.003,0:08:25.082
تا اینکه آنها قانع شدند که[br]روش فکری آنها غلط بوده.

0:08:26.836,0:08:30.081
ولی نکته‌ی خوب در مورد ساختارهای اجتماعی

0:08:30.081,0:08:32.139
این است که می‌توان[br]آنها را دوباره ایجاد کرد،

0:08:32.571,0:08:34.502
به طوری که با زمان[br]و عصرشان هماهنگ باشند.

0:08:35.326,0:08:37.041
می‌تواند دوباره طوری ایجاد شوند،

0:08:37.065,0:08:40.339
که بتوانند پاسخگوی جوامعی که[br]متنوع‌تر هستند باشند.

0:08:41.356,0:08:43.553
و می‌تواند دوباره ایجاد شوند،

0:08:43.577,0:08:46.254
برای دنیایی که دارد متوجه می‌شود

0:08:46.278,0:08:51.556
که ما حالا حالاها کار داریم تا از تفاوت‌ها[br]یاد بگیریم و با آنها کنار بیایم.

0:08:52.269,0:08:53.989
وقتی درباره‌ی این موضوع فکر می‌کنم،

0:08:54.700,0:08:56.549
درباره‌ی مردم فیلیپینی فکر می‌کنم

0:08:56.573,0:09:00.142
و درباره‌ی یک میراث فراموش شده ولی مهم

0:09:00.166,0:09:02.749
از برابری و فراگیری جنسیتی.

0:09:03.221,0:09:09.312
درباره‌ی عشاقی فکر می‌کنم که از آرام‌ترین[br]و نجیب‌ترین انسان‌هایی بودند که می‌شناختم

0:09:09.336,0:09:11.005
که نمی‌توانستند کاملا خودشان باشند.

0:09:11.584,0:09:16.103
درباره‌ی آدم‌هایی فکر می‌کنم که[br]روی زندگی من تآثیر گذاشتند،

0:09:16.127,0:09:20.665
که به من نشان دادند،[br]صداقت، مهربان و شخصیت قوی

0:09:20.689,0:09:22.590
مقیاس‌های خیلی بهتری برای قضاوت هستند.

0:09:23.804,0:09:26.588
خیلی بهتر از چیزهایی که[br]از کنترل فرد خارج‌اند.

0:09:26.612,0:09:30.236
مثل رنگ پوستشان، سنشان

0:09:30.260,0:09:31.417
یا جنسیتشان.

0:09:32.870,0:09:36.801
حالا که اینجا هستم، درحالی که[br]راه افرادی مثل لنی را ادامه می‌دهم،

0:09:37.801,0:09:41.514
بسیار قدردانم از همه‌ی[br]کسانی که قبل از من آمدند،

0:09:42.501,0:09:46.528
آن‌هایی که به اندازه‌ی کافی جرئت داشتند،[br]که خودشان را قربانی کنند،

0:09:47.759,0:09:50.568
آن‌هایی که زندگی خودشان را کردند

0:09:50.592,0:09:54.704
و در طی مسیر، شرایط را کمی آسان کردند که[br]ما هم زندگی خودمان را بکنیم و لذت ببریم.

0:09:55.685,0:09:58.991
چرا که، اینکه خودت باشی، انقلابی است.

0:10:00.372,0:10:04.936
و خطاب به همه کسانی که رنج می‌کشید[br]از تحمیل‌هایی که شما را پایین می‌کشد

0:10:04.960,0:10:08.819
و شما را در این شرایط مرتب و منظمی که[br]مردم برای شما تصمیم گرفته‌اند، جا می‌کنند.

0:10:10.289,0:10:11.529
ناامید نشید.

0:10:12.143,0:10:13.381
من می‌بینمتان.

0:10:14.041,0:10:15.612
گذشتگان من شما را می‌بینند.

0:10:16.380,0:10:20.695
خون آن‌ها در من جریان دارد،[br]همان‌طوری که در خیلی از ماها جریان دارد.

0:10:21.957,0:10:26.824
شما ارزشمند هستید و سزاوار حقوق و توجه‌.

0:10:28.745,0:10:30.312
درست مثل هرکس دیگر.

0:10:32.081,0:10:33.249
متشکرم.

0:10:33.273,0:10:36.663
(تشویق حضار)