0:00:01.040,0:00:03.386
Fui un niño de ocho años en los noventas.

0:00:03.596,0:00:05.283
Crecí al sur de Filipinas.

0:00:05.283,0:00:08.324
A esa edad, eres los suficientemente joven[br]para ser inconsciente

0:00:08.324,0:00:10.389
sobre lo que la sociedad espera[br]de cada uno,

0:00:10.413,0:00:13.705
pero lo suficientemente adulto para [br]saber qué pasa alrededor.

0:00:14.101,0:00:16.376
Vivíamos en una casa de una habitación,

0:00:16.400,0:00:17.790
nosotros cinco.

0:00:17.814,0:00:20.010
Nuestra casa estaba entre[br]un grupo de casas

0:00:20.034,0:00:23.960
hecha principalmente de madera[br]y hojas de metal ondulado.

0:00:24.250,0:00:25.540
Estas casas se construyeron

0:00:25.540,0:00:27.242
muy cerca unas de otras

0:00:27.266,0:00:28.971
sobre carreteras sin asfaltar.

0:00:29.475,0:00:32.146
Había entre poca y ninguna[br]expectación de privacidad.

0:00:32.470,0:00:35.678
Cuando había una pelea[br]en la puerta de al lado,

0:00:35.702,0:00:37.082
lo oías todo.

0:00:37.106,0:00:41.216
O si había ... algo... ocurriendo

0:00:41.240,0:00:43.200
(Risas)

0:00:43.950,0:00:45.953
posiblemente también lo oías.

0:00:46.033,0:00:47.623
(Risas)

0:00:47.813,0:00:50.962
Como cualquier niño,[br]aprendí cómo era una familia.

0:00:51.508,0:00:54.784
Un hombre, una mujer,[br]más un hijo o hijos.

0:00:55.180,0:00:57.416
Pero también aprendí[br]que no era siempre así.

0:00:57.660,0:00:58.963
Había otras combinaciones

0:00:58.963,0:01:00.427
que funcionaban igual de bien.

0:01:00.427,0:01:03.239
Había una familia de tres,[br]que vivían en la calle de abajo.

0:01:03.263,0:01:05.597
La mujer de la casa se llamaba Lenie.

0:01:06.033,0:01:07.662
Lenie tenía el pelo largo y negro,

0:01:07.662,0:01:09.191
a menudo sujeto en una coleta,

0:01:09.215,0:01:11.172
y manicura en las uñas.

0:01:11.196,0:01:13.394
Salía siempre poniéndose poco maquillaje

0:01:13.418,0:01:15.263
y su distintiva barra de labios roja.

0:01:16.018,0:01:18.481
La otra mitad de Lenie,[br]no recuerdo mucho de él

0:01:18.585,0:01:19.799
le gustaban las camisetas

0:01:20.029,0:01:20.932
blancas sin mangas

0:01:21.092,0:01:23.395
y cadenas de oro alrededor de su cuello.

0:01:23.550,0:01:25.070
Su hija era un par de años

0:01:25.269,0:01:26.269
más joven que yo.

0:01:27.007,0:01:29.680
Ahora, todo el mundo en el pueblo[br]conocía a Lenie.

0:01:30.128,0:01:33.014
Era la dueña y llevaba[br]el salón de belleza más conocido

0:01:33.038,0:01:34.734
de nuestro lado del pueblo.

0:01:34.758,0:01:37.140
Cada vez que su familia[br]paseaban por las calles,

0:01:37.164,0:01:39.583
siempre eran bienvenidos con sonrisas

0:01:39.607,0:01:43.465
y de vez en cuando se les paraba[br]para una pequeña conversación

0:01:44.677,0:01:46.672
Ahora, la cuestión interesante de Lenie

0:01:46.696,0:01:50.506
es que también resultaba ser[br]una mujer transgénero.

0:01:51.488,0:01:55.948
Ejemplificaba una de las[br]antiguas historias filipinas

0:01:55.972,0:01:57.765
sobre diversidad de género.

0:01:58.650,0:02:04.205
Lenie era la prueba de que a veces[br]pensamos que algo es extraño

0:02:04.229,0:02:06.465
solo porque no estamos [br]familiarizados con ello,

0:02:06.489,0:02:10.238
o que no hemos dedicado suficiente [br]tiempo a intentar entenderlo

0:02:11.541,0:02:14.327
En la mayoría de las culturas del mundo,

0:02:14.351,0:02:17.399
género es esta dicotomía hombre-mujer.

0:02:17.423,0:02:20.151
Es algo inamovible, innegociable

0:02:20.232,0:02:22.602
que distingue tipos de individuos.

0:02:23.475,0:02:26.055
Asignamos características y expectativas

0:02:26.079,0:02:29.797
en el momento que se determina[br]el sexo biológico de la persona.

0:02:30.671,0:02:32.535
Pero no todas las culturas son así.

0:02:33.250,0:02:35.076
No todas las culturas son tan rígidas.

0:02:35.727,0:02:38.557
Muchas culturas no miran [br]principalmente a los genitales

0:02:38.581,0:02:40.790
como la base de la distinción del género,

0:02:40.814,0:02:46.575
y algunas comunidades en Norte América,[br]África, el subcontinente indio

0:02:46.599,0:02:49.799
y las Islas Pacíficas, [br]incluyendo las Filipinas,

0:02:49.823,0:02:53.037
tienen una larga historia [br]de permisividad cultural

0:02:53.061,0:02:55.458
y una variedad de variables de género.

0:02:56.267,0:02:57.426
Como puede que sepan,

0:02:57.426,0:03:01.205
la gente de Filipinas estuvo [br]gobernada por los españoles

0:03:01.205,0:03:02.405
durante más de 300 años.

0:03:02.405,0:03:05.375
Eso es desde 1565 a 1898.

0:03:05.457,0:03:08.457
Eso explica por qué las conversaciones [br]filipinas del día a día

0:03:08.457,0:03:10.607
están salpicadas de palabras españolas

0:03:10.631,0:03:15.604
y por qué muchos de nuestros apellidos,[br]incluyendo el mío, suenan muy españoles.

0:03:16.667,0:03:18.787
Esto también explica [br]la firmemente arraigada

0:03:18.787,0:03:20.907
influencia del catolicismo.

0:03:22.026,0:03:24.966
Pero la sociedad precolonial filipina,

0:03:24.990,0:03:27.111
era principalmente animalista.

0:03:27.818,0:03:32.992
Creían que todas las cosas tenían [br]una distintiva esencia espiritual:

0:03:33.016,0:03:37.817
plantas, animales, rocas, ríos, lugares.

0:03:38.635,0:03:40.426
El poder residía en el espíritu.

0:03:41.235,0:03:46.055
Quien fuera capaz de aprovechar ese poder [br]espiritual era altamente venerado.

0:03:47.223,0:03:50.935
Ahora, los estudiantes que han estudiado [br]los archivos coloniales españoles

0:03:50.959,0:03:53.520
también nos dicen que[br]estas sociedades tempranas

0:03:53.520,0:03:55.591
eran en su mayor parte igualitarias.

0:03:56.231,0:03:59.733
Los hombres no tenían necesariamente [br]una ventaja sobre las mujeres.

0:04:00.001,0:04:03.884
Las mujeres eran tratadas como [br]compañeras, no como esclavas.

0:04:03.908,0:04:07.490
Y los contratos familiares no eran hechos [br]sin su presencia y aprobación.

0:04:08.290,0:04:11.192
De alguna forma, las mujeres[br]tenían el control.

0:04:11.800,0:04:16.388
Una mujer se podía divorciar de su marido [br]y tener una propiedad a su nombre,

0:04:16.412,0:04:18.814
que podía mantener incluso [br]después del matrimonio.

0:04:18.979,0:04:21.951
Tenía el derecho de tener un bebé o no

0:04:21.975,0:04:23.935
y después decidir su nombre.

0:04:24.760,0:04:29.320
Pero el verdadero poder [br]de la mujer filipina precolonial

0:04:29.344,0:04:32.322
era su rol como "babaylan",

0:04:33.236,0:04:37.050
un término colectivo para los chamanes[br]de varios grupos étnicos.

0:04:37.681,0:04:40.070
Eran los curanderos de la comunidad,

0:04:40.094,0:04:43.180
especializados en sabiduría [br]herbal y divina.

0:04:44.160,0:04:45.448
Daban a luz a los bebés

0:04:45.472,0:04:47.733
y se comunicaban con el mundo espiritual.

0:04:48.677,0:04:50.497
Realizaban exorcismos

0:04:51.489,0:04:54.743
y ocasionalmente, en defensa[br]de sus comunidades,

0:04:55.767,0:04:57.498
pateaban algunos culos.

0:04:57.522,0:04:59.149
(Risas)

0:04:59.732,0:05:02.602
Y aunque el babaylan era un rol femenino,

0:05:02.602,0:05:06.343
había también, de hecho, hombres[br]practicantes en el reino espiritual.

0:05:06.927,0:05:11.148
Registros de las antiguas crónicas[br]españolas contienen varias referencias

0:05:11.148,0:05:16.648
a hombres chamanes que no eran parte de[br]los estándares masculinos occidentales.

0:05:17.068,0:05:18.826
Se travestían

0:05:18.850,0:05:21.036
y parecían afeminados

0:05:21.060,0:05:22.743
o sexualmente ambiguos.

0:05:23.146,0:05:25.598
Un jesuita misionario [br]llamado Francisco Alcina

0:05:25.622,0:05:28.611
dijo que "un hombre[br]que se considerara chamán

0:05:28.635,0:05:30.281
era tan afeminado

0:05:30.794,0:05:34.280
que de cualquier forma era[br]más mujer que hombre.

0:05:35.414,0:05:37.307
Todas las cosas que las mujeres hacían

0:05:37.945,0:05:39.483
él lo llevaba a cabo,

0:05:39.507,0:05:41.321
como tejer sábanas,

0:05:41.345,0:05:43.948
coser ropa y hacer tarros.

0:05:45.029,0:05:47.098
También bailaba como ellas,

0:05:48.471,0:05:50.341
nunca como un hombre,

0:05:50.365,0:05:51.917
cuyo baile es diferente.

0:05:52.909,0:05:56.592
Al final, parecía[br]más una mujer que un hombre".

0:05:58.230,0:06:03.127
Bueno, ¿algún otro detalle jugoso[br]en los archivos coloniales?

0:06:04.010,0:06:05.774
Pensaba que nunca me preguntarían.

0:06:05.774,0:06:07.103
(Risas)

0:06:07.590,0:06:09.744
Como alguno de Uds. habrán deducido ya,

0:06:09.768,0:06:13.131
la forma en la cual estas[br]sociedades precoloniales se gestionaban

0:06:13.155,0:06:14.629
no era tan buena.

0:06:15.294,0:06:18.106
Todo el amor libre,[br]género-variable-permitido,

0:06:18.130,0:06:20.195
conciencia de igualdad de género,

0:06:20.219,0:06:24.331
colisionó fuertemente con la [br]sensibilidad europea de la época,

0:06:24.355,0:06:28.992
tanto que los misioneros españoles[br]dedicaron los siguientes 300 años

0:06:29.016,0:06:31.888
a intentar reforzar su modelo[br]de dos sexos, dos géneros.

0:06:32.777,0:06:37.251
Muchos frailes españoles también [br]pensaban que los babaylan travestidos

0:06:37.275,0:06:41.062
eran o celibatos, como ellos mismos,

0:06:41.086,0:06:43.663
o que tenían una deficiencia [br]o malformación genital.

0:06:44.185,0:06:46.021
Pero esto era pura especulación.

0:06:46.959,0:06:52.668
Documentos recopilados entre 1679 y 1685,[br]denominados "El Manuscrito Bolinao",

0:06:52.692,0:06:55.249
menciona a chamanes masculinos [br]casándose con mujeres.

0:06:56.431,0:06:59.901
El Códice Boxer, alrededor de 1590,

0:06:59.925,0:07:03.634
contiene pistas de la naturaleza[br]de la sexualidad masculina babaylan.

0:07:04.752,0:07:06.791
Dice: "Generalmente

0:07:07.655,0:07:09.475
se visten como mujeres,

0:07:09.781,0:07:11.781
actúan como mojigatos

0:07:11.805,0:07:13.661
y son tan afeminados

0:07:13.685,0:07:16.546
que uno que los conociera[br]pensaría que son mujeres.

0:07:17.593,0:07:20.587
Casi todos son impotentes[br]para realizar el acto reproductivo,

0:07:21.472,0:07:27.444
se casan con otros hombres, [br]duermen con ellos como hombre y mujer

0:07:27.468,0:07:29.266
y tienen un conocimiento carnal".

0:07:30.200,0:07:34.072
Conocimiento carnal, por supuesto, [br]significa sexo.

0:07:35.532,0:07:38.248
Ahora, hay un debate abierto [br]en la sociedad contemporánea

0:07:38.272,0:07:41.506
sobre que constituye el género [br]y como se debería definir.

0:07:41.530,0:07:43.225
Mi país no es una excepción.

0:07:43.852,0:07:48.590
Algunos países como Australia,[br]Nueva Zelanda, Pakistán, Nepal y Canadá

0:07:48.614,0:07:52.490
han empezado a introducir opciones [br]no binarias en sus documentos legales,

0:07:52.514,0:07:55.618
como en sus pasaportes[br]y sus permisos de residencia permanentes.

0:07:56.184,0:07:58.547
En todas estas discusiones [br]sobre el género,

0:07:58.571,0:08:00.423
creo que es importante tener en cuenta

0:08:00.447,0:08:04.922
que las nociones predominantes[br]de hombre y mujer como géneros estáticos,

0:08:04.946,0:08:07.887
ancladas estrictamente[br]en el sexo biológico,

0:08:07.911,0:08:09.605
son construcciones sociales.

0:08:10.126,0:08:14.965
En el caso de mi gente,[br]esta construcción social está impuesta.

0:08:16.266,0:08:20.979
Ha sido martilleada en sus cabezas[br]durante cientos de años

0:08:21.003,0:08:25.232
hasta que fueron convencidos de que [br]su forma de pensar era errónea.

0:08:26.836,0:08:30.081
Pero lo bueno de las [br]construcciones sociales

0:08:30.105,0:08:31.868
es que pueden ser reconstruidas

0:08:32.571,0:08:34.502
para encajar en el tiempo y la era.

0:08:35.646,0:08:37.041
Pueden ser reconstruidas

0:08:37.065,0:08:40.339
para responder a comunidades[br]que se están volviendo más diversas.

0:08:41.356,0:08:43.553
Y pueden ser reconstruidas

0:08:43.577,0:08:46.254
para un mundo que está [br]empezando a darse cuenta

0:08:46.278,0:08:51.556
que tenemos mucho que ganar aprendiendo[br]y trabajando en nuestras diferencias.

0:08:52.269,0:08:53.956
Cuando pienso en este tema,

0:08:54.700,0:08:56.549
pienso en la gente filipina

0:08:56.573,0:09:00.142
y un casi olvidado[br]pero importante legado

0:09:00.166,0:09:02.834
de equidad de género e inclusividad.

0:09:03.221,0:09:09.312
Pienso en amantes, algunas de[br]las almas más gentiles que he conocido,

0:09:09.312,0:09:11.555
pero que no pudieron ser [br]totalmente abiertos.

0:09:11.584,0:09:16.103
Pienso en la gente que ha creado [br]un impacto en mi vida,

0:09:16.127,0:09:20.665
que me mostraron que la integridad,[br]bondad y fuerza del carácter

0:09:20.689,0:09:22.590
son unas medidas mejores de juicio,

0:09:23.494,0:09:26.612
mucho mejor que cosas que están [br]fuera de nuestro control personal

0:09:26.612,0:09:30.236
como son el color de piel, su edad

0:09:30.260,0:09:31.417
o su género.

0:09:32.870,0:09:36.801
Tal y como estoy aquí,[br]en los hombros de la gente como Lenie,

0:09:37.801,0:09:41.514
me siento increíblemente agradecido [br]por todos los que han venido antes de mí,

0:09:42.501,0:09:46.528
aquellos suficientemente valientes [br]como para exponerse,

0:09:47.759,0:09:50.568
que vivieron una vida que fue suya

0:09:50.592,0:09:53.533
y que, en el proceso, hicieron un poco más[br]fácil para nosotros

0:09:53.533,0:09:55.685
para vivir nuestra vida hoy en día.

0:09:55.685,0:09:58.991
Porque ser tú mismo es revolucionario.

0:10:00.372,0:10:04.936
Y para cualquiera que se tambalee por[br]las fuerzas que tratan de derribarte

0:10:04.960,0:10:08.819
y meterte dentro de estas limpias cajitas[br]donde la gente ha decidido por ti:

0:10:10.289,0:10:11.529
no te rindas.

0:10:12.143,0:10:13.381
Te veo.

0:10:14.041,0:10:15.612
Mis ancestros te ven.

0:10:16.380,0:10:20.695
Su sangre corre por mí[br]como corre por muchos de nosotros.

0:10:21.957,0:10:26.824
Eres válido, y mereces derechos [br]y reconocimiento

0:10:28.745,0:10:30.312
tal y como todo el mundo.

0:10:32.081,0:10:33.249
Muchas gracias.

0:10:33.273,0:10:35.983
(Aplausos)