WEBVTT

00:00:00.770 --> 00:00:03.302
Eren mitjans dels 90 i jo tenia 8 anys,

00:00:03.415 --> 00:00:05.883
vivia a la zona sud de Filipines.

00:00:05.967 --> 00:00:08.310
A aquesta edat ets encara massa innocent

00:00:08.364 --> 00:00:10.489
per saber què espera la societat de tu

00:00:10.593 --> 00:00:13.885
però ets prou gran per ser conscient 
del que t'envolta.

00:00:14.101 --> 00:00:16.376
Vivíem en una casa d'una habitació,

00:00:16.376 --> 00:00:17.766
i érem cinc.

00:00:17.894 --> 00:00:20.170
Casa nostra era una d'un amuntegament

00:00:20.234 --> 00:00:24.160
de cases fetes principalment de fusta i 
planxes de metall ondulades.

00:00:24.430 --> 00:00:27.242
Entre les cases hi havia 
molt poca separació

00:00:27.266 --> 00:00:28.971
i els carrers no eren asfaltats.

00:00:29.475 --> 00:00:32.146
No hi havia cap esperança 
de tenir privacitat

00:00:32.470 --> 00:00:35.678
Si a la casa del costat 
començaven a discutir,

00:00:35.702 --> 00:00:37.082
ho senties tot.

00:00:37.106 --> 00:00:41.216
O si als veïns els donava 
per posar-se romàntics...

NOTE Paragraph

00:00:41.240 --> 00:00:43.200
(Riures)

NOTE Paragraph

00:00:43.950 --> 00:00:45.953
era bastant segur que també ho sentiries.

NOTE Paragraph

00:00:46.033 --> 00:00:47.623
(Riures)

NOTE Paragraph

00:00:47.813 --> 00:00:50.962
Com tots els nens, vaig aprendre 
com era una família,

00:00:51.508 --> 00:00:54.784
era un home, una dona i un o més fills.

NOTE Paragraph

00:00:55.030 --> 00:00:57.506
Però també vaig aprendre 
que no sempre era així.

00:00:57.760 --> 00:01:00.483
Hi havia altres combinacions 
que eren igual de vàlides.

00:01:00.507 --> 00:01:03.239
Al final del meu carrer 
hi vivia una familia de tres.

00:01:03.263 --> 00:01:05.597
La dona es deia Lenie.

00:01:05.977 --> 00:01:09.135
La Lenie tenia el cabell llarg i negre, 
sovint en una cua,

00:01:09.195 --> 00:01:11.152
i es feia la manicura.

00:01:11.196 --> 00:01:13.394
Sempre sortia de casa una mica maquillada

00:01:13.418 --> 00:01:15.463
i el seu inconfunsible
pintallavis vermell.

00:01:16.018 --> 00:01:18.481
Sobre la seva parella no recordo gaire,

00:01:18.505 --> 00:01:21.242
només que li agradaven les samarretes
de tirants blanques

00:01:21.242 --> 00:01:23.545
i dur penjades cadenes d'or.

00:01:24.109 --> 00:01:26.499
La seva filla tenia
dos anys menys que jo.

00:01:27.007 --> 00:01:29.680
Tothom al poble coneixia la Lenie

00:01:30.128 --> 00:01:33.014
era la propietària del saló de bellesa 
més popular

00:01:33.038 --> 00:01:34.734
de la nostra zona de la ciutat.

00:01:34.758 --> 00:01:37.140
Cada cop que la seva família 
baixava pel carrer

00:01:37.164 --> 00:01:39.583
tothom els saludava amb un somriure

00:01:39.607 --> 00:01:43.465
i de tant en tant els paraven per xerrar.

NOTE Paragraph

00:01:44.677 --> 00:01:46.672
Ara, allò que feia la Lenie especial

00:01:46.696 --> 00:01:50.236
és que era una dona transgènere.

00:01:51.488 --> 00:01:55.948
Ella era un clar exemple 
de la llarga tradició filipina

00:01:55.972 --> 00:01:57.535
sobre la diversitat de gènere.

00:01:58.650 --> 00:02:04.205
La Lenie era la prova que sovint,
allò que més ens estranya,

00:02:04.229 --> 00:02:06.465
és per falta de costum

00:02:06.489 --> 00:02:10.238
o perquè no hem dedicat
prou temps a entendre-ho.

NOTE Paragraph

00:02:11.541 --> 00:02:14.327
A la majoria de cultures del món,

00:02:14.351 --> 00:02:17.399
el gènere és aquesta dicotomia home-dona.

00:02:17.423 --> 00:02:22.879
És una distinció inamovible d'individus.

00:02:23.475 --> 00:02:26.055
El moment en què sabem el sexe 
biològic d'una persona

00:02:26.079 --> 00:02:29.797
la societat li assigna uns trets i 
hi diposita certes expectatives.

00:02:30.671 --> 00:02:32.535
Però no totes les cultures són així.

00:02:33.250 --> 00:02:35.076
No totes són tan inflexibles.

00:02:35.727 --> 00:02:38.557
Hi ha cultures que no es basen
en els genitals

00:02:38.581 --> 00:02:40.790
per definir el gènere d'algú,

00:02:40.814 --> 00:02:46.575
algunes comunitats nord-americanes,
africanes, del subcontinent indi

00:02:46.599 --> 00:02:49.799
i de les illes del Pacífic,
com les Filipines,

00:02:49.823 --> 00:02:53.037
tenen una llarga tradició cultural 
de permissivitat

00:02:53.061 --> 00:02:55.458
i acceptació de la variació de gènere.

NOTE Paragraph

00:02:56.307 --> 00:02:57.496
Com ja sabreu,

00:02:57.520 --> 00:03:01.967
el poble filipí va estar 300 anys 
sota el domini d'Espanya

00:03:02.405 --> 00:03:05.375
des de l'any 1565 fins al 1898.

00:03:05.607 --> 00:03:08.581
Aquest és el motiu pel qual
les nostres converses del dia a dia

00:03:08.581 --> 00:03:10.771
estan farcides de mots en castellà

00:03:10.771 --> 00:03:15.744
i per què tants dels nostres cognoms, 
inclòs el meu, sonen castellans.

00:03:16.667 --> 00:03:20.907
Això també explica l'arrelada influència 
del catolicisme.

00:03:22.026 --> 00:03:24.966
Per contra, les societats
filipines precolonials,

00:03:24.990 --> 00:03:26.671
eren principalment animistes.

00:03:27.818 --> 00:03:32.992
Creien que cada cosa tenia 
la seva pròpia essència espiritual:

00:03:33.016 --> 00:03:37.817
plantes, animals, roques, rius, llocs...

00:03:38.635 --> 00:03:40.426
El poder residia a l'esperit.

00:03:41.235 --> 00:03:46.055
Aquells capaços d'aprofitar 
el poder espiritual eren altament venerats

NOTE Paragraph

00:03:47.223 --> 00:03:50.935
Els que han estudiat els arxius 
de les colònies espanyoles

00:03:50.959 --> 00:03:55.292
ens expliquen que aquestes 
societats eren molt igualitàries.

00:03:56.181 --> 00:03:58.993
L'home no tenia avantatge sobre la dona.

00:04:00.001 --> 00:04:03.884
Les esposes eren tractades 
com a companyes, no com a criades.

00:04:03.908 --> 00:04:07.490
Tenien veu i vot als contractes familiars.

00:04:08.290 --> 00:04:10.934
En certa manera, la dona tenia
les de guanyar.

00:04:11.800 --> 00:04:16.388
Una dona es podia divorciar del seu marit 
i tenir propietats a nom seu,

00:04:16.412 --> 00:04:18.524
les quals mantenia,
inclús després de casada

00:04:18.979 --> 00:04:21.951
Tenia dret a tenir o no fills

00:04:21.975 --> 00:04:23.935
i decidir-ne el nom.

NOTE Paragraph

00:04:24.760 --> 00:04:29.320
Però la clau del poder de la dona
filipina precolonial,

00:04:29.344 --> 00:04:32.322
residia en el seu rol de "babaylan",

00:04:33.176 --> 00:04:37.597
un nom col·lectiu per als xamans 
dels diferents grups ètnics.

00:04:37.681 --> 00:04:40.070
Eren les curanderes de la tribu,

00:04:40.184 --> 00:04:43.270
eren especialistes en els sabers
d'herbes i divinitats.

00:04:43.710 --> 00:04:45.448
Eren les que assistien en els parts

00:04:45.512 --> 00:04:47.773
i es comunicaven amb el món espiritual.

00:04:48.677 --> 00:04:50.497
Feien exorcismes

00:04:51.489 --> 00:04:54.743
i, de vegades, en defensa 
de la seva comunitat,

00:04:55.767 --> 00:04:57.498
repartien carxots.

NOTE Paragraph

00:04:57.522 --> 00:04:59.149
(Riures)

NOTE Paragraph

00:04:59.708 --> 00:05:02.578
A part de les babaylans,
que era un rol femení,

00:05:02.602 --> 00:05:06.343
també hi havia homes practicants
del regne espiritual.

00:05:06.927 --> 00:05:11.308
Hi han textos dels primers cronistes 
espanyols que fan referència

00:05:11.332 --> 00:05:16.593
a homes xamans que no s'ajustaven 
als estàndards masculins occidentals.

00:05:17.068 --> 00:05:18.826
Eren homes que es transvestien

00:05:18.850 --> 00:05:21.036
i tenien aspecte efeminat

00:05:21.060 --> 00:05:22.743
o ambigu.

00:05:23.146 --> 00:05:25.598
Francisco Alcina, un missioner jesuïta

00:05:25.622 --> 00:05:28.611
parlava d'un home
considerat xaman

00:05:28.635 --> 00:05:30.281
que "era tan efeminat

00:05:30.794 --> 00:05:34.280
que en tots els aspectes era més dona
que home.

00:05:35.414 --> 00:05:36.927
Tot allò que les dones feien,

00:05:37.945 --> 00:05:39.483
ell ho feia,

00:05:39.507 --> 00:05:41.321
com teixir mantes,

00:05:41.345 --> 00:05:43.848
cosir peces de roba i
fer pots de terrissa.

00:05:45.029 --> 00:05:47.098
També ballava com elles,

00:05:48.471 --> 00:05:50.341
mai com un home,

00:05:50.365 --> 00:05:52.117
els quals tenien una dansa diferent

00:05:52.909 --> 00:05:56.592
En definitiva, semblava més 
una dona que no un home."

NOTE Paragraph

00:05:58.230 --> 00:06:03.127
Caram! Hi ha alguna altra dada 
així de sucosa als arxius?

00:06:04.090 --> 00:06:05.368
Que bé que m'ho pregunteu.

NOTE Paragraph

00:06:05.392 --> 00:06:07.103
(Riures)

NOTE Paragraph

00:06:07.720 --> 00:06:09.744
Com ja us deureu imaginar,

00:06:09.768 --> 00:06:13.131
la manera com aquestes societats 
precolonials funcionaven,

00:06:13.155 --> 00:06:14.799
no va agradar gaire als espanyols.

00:06:14.824 --> 00:06:18.470
Aquesta idea de l'amor lliure, 
la permissivitat en la variació de gènere,

00:06:18.470 --> 00:06:20.195
i de consciència de la igualtat

00:06:20.219 --> 00:06:24.331
va impactar frontalment
amb els ideals europeus d'aquell moment,

00:06:24.355 --> 00:06:28.992
tant va ser així que els missioners 
espanyols es van passar els següents

00:06:29.406 --> 00:06:32.278
300 anys intentant imposar 
el seu model binari de gènere.

00:06:32.777 --> 00:06:37.251
Molts dels monjos espanyols pensaven 
que els babaylans transvestits

00:06:37.275 --> 00:06:41.062
mantenien, com ells, el celibat o bé

00:06:41.086 --> 00:06:43.663
tenien malformacions o
deficiències als genitals.

00:06:44.185 --> 00:06:46.021
Tot pura especulació.

00:06:46.959 --> 00:06:52.668
"El manuscrit de Bolinao", redactat 
entre el 1679 i el 1685,

00:06:52.692 --> 00:06:55.249
esmenta homes xamans
que es casen amb dones.

00:06:56.431 --> 00:06:59.901
"El Còdex Boxer", c 1590,

00:06:59.925 --> 00:07:03.634
ens proveeix de mostres de la sexualitat
dels babaylans masculins.

00:07:04.584 --> 00:07:08.801
Diu així: "Normalment es vesteixen 
com a dones

00:07:09.781 --> 00:07:11.781
i actuen com a puritans,

00:07:11.805 --> 00:07:13.661
i són tan efeminats

00:07:13.685 --> 00:07:16.546
que aquell qui no els coneix bé
es pot pensar que són dones.

00:07:17.593 --> 00:07:20.587
Gairebé tots són impotents 
per a la reproducció,

00:07:21.472 --> 00:07:27.444
i, de fet, es casen amb altres homes
i dormen com a marit i muller,

00:07:27.468 --> 00:07:28.946
i tenen relacions carnal."

00:07:30.200 --> 00:07:34.072
Relacions carnals vol dir sexuals.

NOTE Paragraph

00:07:35.582 --> 00:07:38.238
A la societat actual 
hi ha en curs un debat

00:07:38.272 --> 00:07:41.556
sobre què marca el gènere
i com s'ha de definir.

00:07:41.590 --> 00:07:43.285
El meu país no n'és una excepció.

00:07:43.852 --> 00:07:48.590
Alguns països com Austràlia, Nova Zelanda,
Pakistan, Nepal i el Canadà

00:07:48.614 --> 00:07:52.490
han començat a introduir opcions 
no binàries als documents legals,

00:07:52.514 --> 00:07:55.874
com per exemple els passaports i
els carnets de resident permanent.

NOTE Paragraph

00:07:55.904 --> 00:07:58.387
Trobo que el més important 
de tenir present,

00:07:58.427 --> 00:08:00.527
en tots aquests debats, és que la noció

00:08:00.527 --> 00:08:04.912
d'home i dona com a gèneres estàtics

00:08:04.966 --> 00:08:07.907
lligats únicament al sexe biològic,

00:08:07.961 --> 00:08:09.405
és una construcció social.

00:08:10.126 --> 00:08:14.965
En el cas del meu poble, aquesta
construcció els va ser imposada.

00:08:16.266 --> 00:08:20.979
Els hi van inculcar a la força 
durant cents d'anys

00:08:21.003 --> 00:08:25.322
fins que els van convèncer que la seva 
manera de pensar era errònia.

00:08:26.836 --> 00:08:30.081
Però la part positiva de les
construccions socials,

00:08:30.105 --> 00:08:31.603
és que es poden reconstruir

00:08:32.571 --> 00:08:34.502
i ajustar als temps actuals.

00:08:35.646 --> 00:08:37.041
Es poden reconstruir

00:08:37.065 --> 00:08:40.339
en resposta a la creixent diversitat
de les comunitats.

00:08:41.356 --> 00:08:43.553
I es poden reconstruir

00:08:43.577 --> 00:08:46.254
per a un món que comença a adonar-se

00:08:46.278 --> 00:08:51.556
de l'enorme benefici d'aprendre
i treballar les nostres diferències.

NOTE Paragraph

00:08:52.269 --> 00:08:53.829
Quan hi penso

00:08:54.700 --> 00:08:56.549
penso en el poble filipí

00:08:56.573 --> 00:09:00.142
i el seu important llegat quasi oblidat,

00:09:00.166 --> 00:09:02.749
d'igualtat i inclusió.

00:09:03.221 --> 00:09:09.312
Penso en parelles que han sigut 
de les persones més dolces que he conegut

00:09:09.336 --> 00:09:11.005
i que no podien obrir-se plenament.

00:09:11.584 --> 00:09:16.103
Penso en la gent que m'ha marcat,

00:09:16.127 --> 00:09:20.665
que m'han ensenyat que la integritat,
l'amabilitat i la fortalesa de caràcter

00:09:20.689 --> 00:09:22.590
són molt millors criteris per jutjar,

00:09:23.184 --> 00:09:26.548
molt millor que basar-se en factors
que un mateix no pot controlar

00:09:26.612 --> 00:09:30.236
com el color de pell, l'edat

00:09:30.260 --> 00:09:31.417
o el gènere.

NOTE Paragraph

00:09:32.870 --> 00:09:36.801
Estem on estem, 
gràcies a persones com la Lenie.

00:09:37.801 --> 00:09:41.714
I em sento profundament agraït 
pels que han estat abans de mi,

00:09:42.501 --> 00:09:46.528
persones que van ser prou valentes
per mostrar-se com eren

00:09:47.759 --> 00:09:50.568
i per fer la seva vida.

00:09:50.592 --> 00:09:54.704
Facilitant-nos així que ara puguem viure
la nostra vida.

00:09:55.685 --> 00:09:58.991
Perquè ser un mateix és revolucionari.

00:10:00.372 --> 00:10:04.936
A tots els qui us veieu envoltats
de pressions que intenten tombar-vos

00:10:04.960 --> 00:10:08.819
i encasellar-vos
on la societat ha decidit:

00:10:10.289 --> 00:10:11.529
No us rendiu.

00:10:12.143 --> 00:10:13.381
No esteu sols.

00:10:13.721 --> 00:10:15.612
Els meus avantpassats 
us acompanyen.

00:10:16.380 --> 00:10:20.695
La seva sang corre per les meves venes
i també a través de molts de vosaltres.

00:10:21.957 --> 00:10:26.824
La vostra manera de viure és vàlida 
i mereixeu reconeixement i drets,

00:10:28.745 --> 00:10:30.312
igual que la resta.

NOTE Paragraph

00:10:32.081 --> 00:10:33.249
Gràcies.

NOTE Paragraph

00:10:33.273 --> 00:10:36.663
(Aplaudiments)