[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.20,0:00:03.06,Default,,0000,0000,0000,,Грег Гейдж: Вы видели,\Nкак машины читают мысли
Dialogue: 0,0:00:03.09,0:00:04.94,Default,,0000,0000,0000,,в научно-фантастических фильмах.
Dialogue: 0,0:00:04.97,0:00:06.76,Default,,0000,0000,0000,,Однако уже сейчас есть устройства,
Dialogue: 0,0:00:06.79,0:00:09.31,Default,,0000,0000,0000,,позволяющие считывать\Nэлектрическую активность мозга.
Dialogue: 0,0:00:09.34,0:00:10.61,Default,,0000,0000,0000,,Они называются ЭЭГ.
Dialogue: 0,0:00:11.70,0:00:14.52,Default,,0000,0000,0000,,Содержится ли в мозговых\Nволнах какая-нибудь информация?
Dialogue: 0,0:00:14.55,0:00:17.36,Default,,0000,0000,0000,,И если да, возможно ли\Nнаучить компьютер читать мысли?
Dialogue: 0,0:00:17.38,0:00:20.13,Default,,0000,0000,0000,,Мой приятель Натан\Nработает над расшифровкой ЭЭГ,
Dialogue: 0,0:00:20.13,0:00:21.99,Default,,0000,0000,0000,,чтобы создать машину для чтения мыслей.
Dialogue: 0,0:00:22.01,0:00:24.47,Default,,0000,0000,0000,,[Нейронаука на дому]
Dialogue: 0,0:00:24.94,0:00:26.50,Default,,0000,0000,0000,,Вот как работает ЭЭГ.
Dialogue: 0,0:00:26.52,0:00:28.37,Default,,0000,0000,0000,,Ваш головной мозг
Dialogue: 0,0:00:28.39,0:00:30.95,Default,,0000,0000,0000,,состоит из миллиардов нейронов.
Dialogue: 0,0:00:30.97,0:00:33.98,Default,,0000,0000,0000,,Все эти нейроны обмениваются\Nэлектрическими сообщениями.
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:36.88,Default,,0000,0000,0000,,Объединяясь, маленькие сообщения\Nсоздают электрическую волну,
Dialogue: 0,0:00:36.88,0:00:38.41,Default,,0000,0000,0000,,регистрируемую монитором.
Dialogue: 0,0:00:38.44,0:00:41.16,Default,,0000,0000,0000,,Обычно ЭЭГ используется\Nдля крупномасштабных явлений,
Dialogue: 0,0:00:41.18,0:00:43.54,Default,,0000,0000,0000,,вроде определения спит человек или нет.
Dialogue: 0,0:00:43.56,0:00:45.15,Default,,0000,0000,0000,,Но можно ли узнать что-либо ещё?
Dialogue: 0,0:00:45.18,0:00:46.88,Default,,0000,0000,0000,,Может ли ЭЭГ читать мысли?
Dialogue: 0,0:00:46.90,0:00:48.12,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас мы это проверим
Dialogue: 0,0:00:48.15,0:00:50.77,Default,,0000,0000,0000,,и начнём с простых мыслей.
Dialogue: 0,0:00:50.79,0:00:52.77,Default,,0000,0000,0000,,Пойдём простым путём.
Dialogue: 0,0:00:52.79,0:00:56.05,Default,,0000,0000,0000,,Возможно ли понять, что видит человек\Nтолько по его мозговым волнам?
Dialogue: 0,0:00:56.07,0:00:59.07,Default,,0000,0000,0000,,Натан начнёт с подсоединения\Nэлектродов к голове Кристи.
Dialogue: 0,0:00:59.10,0:01:00.62,Default,,0000,0000,0000,,Натан: Не жизнь, а путаница.
Dialogue: 0,0:01:00.64,0:01:01.79,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:01:02.15,0:01:04.74,Default,,0000,0000,0000,,ГГ: А потом он покажет ей кучу фотографий
Dialogue: 0,0:01:04.76,0:01:06.28,Default,,0000,0000,0000,,из четырёх различных категорий.
Dialogue: 0,0:01:06.30,0:01:08.96,Default,,0000,0000,0000,,Натан: Лицо, дом, пейзаж\Nи ​​странные картинки.
Dialogue: 0,0:01:08.98,0:01:11.48,Default,,0000,0000,0000,,ГГ: Показывая Кристи сотни фотографий,
Dialogue: 0,0:01:11.50,0:01:15.05,Default,,0000,0000,0000,,мы будем фиксировать электрические\Nволны на компьютере Натана.
Dialogue: 0,0:01:15.07,0:01:17.23,Default,,0000,0000,0000,,Мы хотим выяснить,\Nможно ли по мозговым волнам
Dialogue: 0,0:01:17.23,0:01:19.18,Default,,0000,0000,0000,,получить визуальную информацию о снимках,
Dialogue: 0,0:01:19.18,0:01:22.25,Default,,0000,0000,0000,,и по окончании эксперимента узнаем,\Nможно ли по ЭЭГ понять,
Dialogue: 0,0:01:22.25,0:01:24.81,Default,,0000,0000,0000,,на какую категорию фотографий\Nсмотрит Кристи,
Dialogue: 0,0:01:24.81,0:01:28.44,Default,,0000,0000,0000,,и если можно, то каждая категория\Nдолжна порождать разные сигналы мозга.
Dialogue: 0,0:01:28.44,0:01:31.07,Default,,0000,0000,0000,,Итак, мы собрали все\Nнеобработанные данные ЭЭГ,
Dialogue: 0,0:01:31.10,0:01:32.24,Default,,0000,0000,0000,,и вот что получилось.
Dialogue: 0,0:01:33.39,0:01:36.58,Default,,0000,0000,0000,,Пока ещё слишком запутанно,\Nпоэтому отсортируем графики по снимкам.
Dialogue: 0,0:01:36.83,0:01:39.73,Default,,0000,0000,0000,,Всё ещё слишком много шума,\Nчтобы увидеть какие-либо различия,
Dialogue: 0,0:01:39.73,0:01:42.55,Default,,0000,0000,0000,,но если усреднить ЭЭГ\Nпо всем категориям фотографий,
Dialogue: 0,0:01:42.57,0:01:45.01,Default,,0000,0000,0000,,выровняв их по моменту\Nпервого появления снимка,
Dialogue: 0,0:01:45.03,0:01:46.65,Default,,0000,0000,0000,,то шум можно убрать,
Dialogue: 0,0:01:46.67,0:01:48.82,Default,,0000,0000,0000,,и вскоре в каждой категории
Dialogue: 0,0:01:48.82,0:01:50.59,Default,,0000,0000,0000,,станут заметны преобладающие шаблоны.
Dialogue: 0,0:01:50.62,0:01:52.77,Default,,0000,0000,0000,,Сигналы всё-таки ещё\Nвыглядят очень схожими.
Dialogue: 0,0:01:52.80,0:01:54.01,Default,,0000,0000,0000,,Давайте присмотримся.
Dialogue: 0,0:01:54.04,0:01:56.56,Default,,0000,0000,0000,,Примерно через 100 мс\Nпосле появления изображения
Dialogue: 0,0:01:56.58,0:01:59.21,Default,,0000,0000,0000,,во всех четырёх случаях\Nзаметен положительный подъём.
Dialogue: 0,0:01:59.24,0:02:02.03,Default,,0000,0000,0000,,Назовём его P100, и, видимо, это то,
Dialogue: 0,0:02:02.05,0:02:05.12,Default,,0000,0000,0000,,что происходит в мозге\Nпри узнавании предмета.
Dialogue: 0,0:02:05.15,0:02:07.34,Default,,0000,0000,0000,,Но, чёрт возьми, взгляните\Nна сигнал для лиц.
Dialogue: 0,0:02:07.34,0:02:08.97,Default,,0000,0000,0000,,Он выглядит иначе, чем остальные.
Dialogue: 0,0:02:08.99,0:02:11.88,Default,,0000,0000,0000,,Примерно через 170 мс\Nпосле появления изображения
Dialogue: 0,0:02:11.91,0:02:13.45,Default,,0000,0000,0000,,виден отрицательный спад.
Dialogue: 0,0:02:13.47,0:02:15.22,Default,,0000,0000,0000,,Что здесь может происходить?
Dialogue: 0,0:02:15.25,0:02:18.63,Default,,0000,0000,0000,,Исследования показали, что наш мозг\Nсодержит большое количество нейронов
Dialogue: 0,0:02:18.63,0:02:19.97,Default,,0000,0000,0000,,для узнавания лица человека,
Dialogue: 0,0:02:19.99,0:02:23.07,Default,,0000,0000,0000,,так что, возможно, скачок N170\Nпоказывает одновременную активацию
Dialogue: 0,0:02:23.09,0:02:25.06,Default,,0000,0000,0000,,всех тех нейронов в одном и том же месте,
Dialogue: 0,0:02:25.08,0:02:26.68,Default,,0000,0000,0000,,что и отражает ЭЭГ.
Dialogue: 0,0:02:27.08,0:02:28.90,Default,,0000,0000,0000,,Отсюда можно сделать два вывода.
Dialogue: 0,0:02:28.93,0:02:32.13,Default,,0000,0000,0000,,Во-первых, человеческий глаз не может\Nобнаружить различия в шаблонах
Dialogue: 0,0:02:32.13,0:02:33.61,Default,,0000,0000,0000,,без усреднения шума,
Dialogue: 0,0:02:33.63,0:02:35.87,Default,,0000,0000,0000,,и во-вторых, даже устранив шум,
Dialogue: 0,0:02:35.89,0:02:38.89,Default,,0000,0000,0000,,наши глаза могут выделить\Nлишь сигналы, связанные с лицами.
Dialogue: 0,0:02:38.92,0:02:41.18,Default,,0000,0000,0000,,Настало время обратиться\Nк машинному обучению.
Dialogue: 0,0:02:41.21,0:02:45.18,Default,,0000,0000,0000,,Наши глаза плохо приспособлены\Nк узнаванию шаблонов в зашумлённых данных,
Dialogue: 0,0:02:45.21,0:02:48.16,Default,,0000,0000,0000,,но алгоритмы машинного обучения\Nпредназначены именно для этого,
Dialogue: 0,0:02:48.18,0:02:51.38,Default,,0000,0000,0000,,так что возможно ли на множестве\Nданных в виде фотографий
Dialogue: 0,0:02:51.40,0:02:53.19,Default,,0000,0000,0000,,обучить компьютер способности
Dialogue: 0,0:02:53.22,0:02:56.60,Default,,0000,0000,0000,,понимать в реальном времени,\Nчто именно видит Кристи?
Dialogue: 0,0:02:57.09,0:03:00.50,Default,,0000,0000,0000,,Мы попытаемся закодировать информацию,
Dialogue: 0,0:03:00.50,0:03:02.40,Default,,0000,0000,0000,,получаемую от ЭЭГ в реальном времени,
Dialogue: 0,0:03:02.43,0:03:04.89,Default,,0000,0000,0000,,и предсказать, на что смотрит Кристи.
Dialogue: 0,0:03:04.91,0:03:06.73,Default,,0000,0000,0000,,Если это сработает, мы должны увидеть,
Dialogue: 0,0:03:06.75,0:03:09.04,Default,,0000,0000,0000,,что каждый раз, когда она видит пейзаж,
Dialogue: 0,0:03:09.07,0:03:11.36,Default,,0000,0000,0000,,компьютер должен\Nнеизменно определять пейзаж.
Dialogue: 0,0:03:11.38,0:03:13.34,Default,,0000,0000,0000,,А при виде лица — лицо,
Dialogue: 0,0:03:13.36,0:03:16.89,Default,,0000,0000,0000,,но мы увидим, что не всё так просто.
Dialogue: 0,0:03:21.38,0:03:24.93,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:03:24.96,0:03:25.95,Default,,0000,0000,0000,,ОК.
Dialogue: 0,0:03:25.95,0:03:29.54,Default,,0000,0000,0000,,Режиссёр: Так что здесь происходит?\NГГ: Думаю, мне пора менять профессию.
Dialogue: 0,0:03:29.54,0:03:30.61,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:03:30.63,0:03:33.08,Default,,0000,0000,0000,,ОК, это был грандиозный провал.
Dialogue: 0,0:03:33.10,0:03:36.31,Default,,0000,0000,0000,,Но всё-таки любопытно,\Nчто можно выжать из этой технологии?
Dialogue: 0,0:03:36.34,0:03:37.98,Default,,0000,0000,0000,,Мы пересмотрели проделанную работу
Dialogue: 0,0:03:37.98,0:03:40.98,Default,,0000,0000,0000,,и заметили, что данные поступали\Nна наш компьютер очень быстро,
Dialogue: 0,0:03:40.98,0:03:43.41,Default,,0000,0000,0000,,без какого-либо уведомления\Nо появлении изображения.
Dialogue: 0,0:03:43.43,0:03:46.31,Default,,0000,0000,0000,,Это как читать очень длинное предложение
Dialogue: 0,0:03:46.33,0:03:47.94,Default,,0000,0000,0000,,без пробелов между словами.
Dialogue: 0,0:03:47.96,0:03:49.40,Default,,0000,0000,0000,,Так читать трудно,
Dialogue: 0,0:03:49.42,0:03:53.14,Default,,0000,0000,0000,,но с добавлением пробелов\Nпоявляются отдельные слова,
Dialogue: 0,0:03:53.16,0:03:55.20,Default,,0000,0000,0000,,и всё становится намного более понятным.
Dialogue: 0,0:03:55.23,0:03:57.08,Default,,0000,0000,0000,,Так что, если немного сжульничать?
Dialogue: 0,0:03:57.10,0:04:00.64,Default,,0000,0000,0000,,Датчик может сообщить компьютеру,\Nкогда изображение появится впервые.
Dialogue: 0,0:04:00.66,0:04:04.26,Default,,0000,0000,0000,,Так мозговая волна перестанет быть\Nнепрерывным потоком информации
Dialogue: 0,0:04:04.29,0:04:06.100,Default,,0000,0000,0000,,и вместо этого станет\Nнабором осмысленных кусочков.
Dialogue: 0,0:04:07.02,0:04:09.39,Default,,0000,0000,0000,,Помимо этого, мы ещё больше сжульничаем,
Dialogue: 0,0:04:09.41,0:04:11.22,Default,,0000,0000,0000,,ограничившись двумя категориями.
Dialogue: 0,0:04:11.22,0:04:13.66,Default,,0000,0000,0000,,Посмотрим, можно ли\Nчитать мысли в реальном времени.
Dialogue: 0,0:04:13.66,0:04:14.89,Default,,0000,0000,0000,,В новом эксперименте
Dialogue: 0,0:04:14.92,0:04:17.01,Default,,0000,0000,0000,,мы введём дополнительное ограничение —
Dialogue: 0,0:04:17.04,0:04:19.29,Default,,0000,0000,0000,,знание времени появления изображения —
Dialogue: 0,0:04:19.31,0:04:22.69,Default,,0000,0000,0000,,и ограничимся категориями\N«лицо» и «пейзаж».
Dialogue: 0,0:04:23.10,0:04:24.61,Default,,0000,0000,0000,,Натан: Лицо. Правильно.
Dialogue: 0,0:04:25.78,0:04:27.13,Default,,0000,0000,0000,,Пейзаж. Правильно.
Dialogue: 0,0:04:28.25,0:04:30.62,Default,,0000,0000,0000,,ГГ: Сейчас, каждый раз\Nпри появлении изображения,
Dialogue: 0,0:04:30.65,0:04:32.91,Default,,0000,0000,0000,,мы фиксируем момент его появления
Dialogue: 0,0:04:32.94,0:04:34.63,Default,,0000,0000,0000,,и расшифровываем ЭЭГ.
Dialogue: 0,0:04:34.66,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,И получаем правильный ответ.
Dialogue: 0,0:04:36.03,0:04:37.52,Default,,0000,0000,0000,,Натан: Да. Лицо. Правильно.
Dialogue: 0,0:04:37.54,0:04:40.40,Default,,0000,0000,0000,,ГГ: Значит, в сигнале ЭЭГ\Nесть информация, и это круто.
Dialogue: 0,0:04:40.42,0:04:42.96,Default,,0000,0000,0000,,Просто нужно было выровнять его\Nпо началу изображения.
Dialogue: 0,0:04:43.31,0:04:44.62,Default,,0000,0000,0000,,Натан: Пейзаж. Правильно.
Dialogue: 0,0:04:47.34,0:04:48.49,Default,,0000,0000,0000,,Лицо. Да.
Dialogue: 0,0:04:48.52,0:04:50.81,Default,,0000,0000,0000,,ГГ: Это значит, что волны мозга\Nнесут информацию,
Dialogue: 0,0:04:50.83,0:04:53.74,Default,,0000,0000,0000,,и, если известно\Nвремя появления изображения,
Dialogue: 0,0:04:53.77,0:04:55.77,Default,,0000,0000,0000,,можно по этим, пусть и усреднённым,
Dialogue: 0,0:04:55.79,0:05:00.89,Default,,0000,0000,0000,,электрическим сигналам\Nопределить категорию фотографии.
Dialogue: 0,0:05:00.91,0:05:02.24,Default,,0000,0000,0000,,Натан: Верно.
Dialogue: 0,0:05:02.26,0:05:05.78,Default,,0000,0000,0000,,ГГ: Если бы мне сказали в начале\Nэтого проекта, что такое возможно,
Dialogue: 0,0:05:05.80,0:05:07.06,Default,,0000,0000,0000,,я бы ни за что не поверил.
Dialogue: 0,0:05:07.08,0:05:09.08,Default,,0000,0000,0000,,Я был убеждён, что нам такое не под силу.
Dialogue: 0,0:05:09.08,0:05:11.19,Default,,0000,0000,0000,,Значит, эксперимент\Nпо чтению мыслей удался?
Dialogue: 0,0:05:11.19,0:05:13.17,Default,,0000,0000,0000,,Да, но нам пришлось много жульничать.
Dialogue: 0,0:05:13.19,0:05:16.10,Default,,0000,0000,0000,,Оказалось, в ЭЭГ можно\Nнайти нечто интересное,
Dialogue: 0,0:05:16.12,0:05:18.41,Default,,0000,0000,0000,,например, смотрите ли вы\Nна чьё-то лицо или нет,
Dialogue: 0,0:05:18.44,0:05:20.59,Default,,0000,0000,0000,,но есть ещё много ограничений.
Dialogue: 0,0:05:20.62,0:05:23.71,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, машинное обучение\Nбудет развиваться семимильными шагами,
Dialogue: 0,0:05:23.71,0:05:26.98,Default,,0000,0000,0000,,и когда-нибудь удастся расшифровать,\Nчто происходит в наших мыслях.
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:30.75,Default,,0000,0000,0000,,Но пока что, услышав утверждение,\Nчто ваши мозговые волны
Dialogue: 0,0:05:30.75,0:05:32.85,Default,,0000,0000,0000,,способны управлять какими-то устройствами,
Dialogue: 0,0:05:32.88,0:05:36.18,Default,,0000,0000,0000,,вы вправе, и даже обязаны,\Nотнесись к этому скептически.