WEBVTT

00:00:00.776 --> 00:00:03.070
Quero falar sobre sexo
a troco de dinheiro.

00:00:03.413 --> 00:00:07.203
Não sou como a maioria das pessoas
que ouviram a falar sobre prostituição.

00:00:07.539 --> 00:00:10.599
Não sou agente da Polícia
nem assistente social.

00:00:11.110 --> 00:00:13.837
Não sou académica,
jornalista nem política.

00:00:14.329 --> 00:00:16.931
E, como devem ter reparado
pela sinopse da Maryam,

00:00:16.931 --> 00:00:18.392
também não sou nenhuma freira.

NOTE Paragraph

00:00:18.392 --> 00:00:19.415
(Risos)

NOTE Paragraph

00:00:19.599 --> 00:00:23.167
A maioria dessas pessoas dir-vos-ia
que vender sexo é degradante,

00:00:23.431 --> 00:00:25.566
que nunca ninguém escolheria fazê-lo,

00:00:25.590 --> 00:00:28.444
que é perigoso;
mulheres são violadas e mortas.

00:00:29.039 --> 00:00:31.006
De facto, a maioria dessas pessoas diria:

00:00:31.006 --> 00:00:32.778
"Deveria haver uma lei contra isso!"

00:00:32.802 --> 00:00:34.965
Talvez isso vos pareça razoável.

00:00:35.896 --> 00:00:40.018
A mim, pareceu-me razoável,
até aos últimos meses de 2009,

00:00:40.018 --> 00:00:43.283
quando tinha dois empregos
sem futuro, pagos a salário mínimo.

00:00:43.789 --> 00:00:47.048
Todos os meses, o meu ordenado
só cobria a minha conta a descoberto.

00:00:47.072 --> 00:00:49.797
Estava exausta e sem rumo.

00:00:50.124 --> 00:00:51.897
Como muitas outras antes de mim,

00:00:51.897 --> 00:00:54.580
decidi que o sexo a troco de dinheiro
era a melhor opção.

00:00:55.203 --> 00:00:56.441
Não me interpretem mal,

00:00:56.465 --> 00:00:58.872
em vez disso, adoraria
ter ganhado a lotaria.

00:00:58.896 --> 00:01:00.991
Mas isso não iria acontecer tão cedo

00:01:01.015 --> 00:01:02.425
e precisava de pagar a renda.

00:01:02.912 --> 00:01:05.793
Então, candidatei-me para
o meu primeiro turno num bordel.

NOTE Paragraph

00:01:06.255 --> 00:01:08.020
Nos anos que se passaram

00:01:08.044 --> 00:01:09.878
tive muito tempo para pensar.

00:01:10.296 --> 00:01:13.917
Repensei as ideias
que tinha acerca da prostituição.

00:01:13.941 --> 00:01:15.790
Pensei muito no consentimento

00:01:15.790 --> 00:01:18.259
e na natureza do trabalho
num mundo capitalista.

00:01:18.482 --> 00:01:20.338
Pensei nas desigualdades de sexos

00:01:20.362 --> 00:01:22.878
e no papel sexual e reprodutivo da mulher.

00:01:23.497 --> 00:01:26.684
Passei por exploração 
e violência no trabalho.

00:01:27.082 --> 00:01:28.511
Pensei no que seria necessário

00:01:28.511 --> 00:01:30.865
para proteger disto 
outras profissionais do sexo.

00:01:30.865 --> 00:01:32.714
Talvez também já tenham pensado nisso.

00:01:33.128 --> 00:01:36.645
Nesta palestra vou levar-vos pelas quatro
principais abordagens jurídicas

00:01:36.645 --> 00:01:38.520
aplicadas à prostituição no mundo,

00:01:38.520 --> 00:01:40.367
e explicar porque é que não funcionam,

00:01:40.367 --> 00:01:43.759
porque é que proibir a indústria do sexo
na verdade agrava os riscos

00:01:43.759 --> 00:01:45.959
a que as profissionais do sexo
estão expostas.

00:01:46.122 --> 00:01:50.478
Depois, vou falar-vos do que nós, como
profissionais do sexo, realmente queremos.

NOTE Paragraph

00:01:51.508 --> 00:01:54.541
A primeira abordagem
é a criminalização total.

00:01:54.926 --> 00:01:58.626
Metade do mundo, incluindo a Rússia, 
a África do Sul e a maior parte dos EUA,

00:01:58.626 --> 00:02:01.545
regulamenta a prostituição
criminalizando todos os envolvidos.

00:02:01.559 --> 00:02:04.561
ou seja, a vendedora, 
o comprador e terceiros.

00:02:04.561 --> 00:02:06.996
Ao que parece, os legisladores
destes países esperam

00:02:06.996 --> 00:02:10.602
que o medo de se ser preso
impeça as pessoas de venderem sexo.

00:02:10.626 --> 00:02:13.298
Se vocês forem obrigados
a escolher entre obedecer à lei

00:02:13.302 --> 00:02:15.286
e alimentar-vos a vós
ou à vossa família,

00:02:15.290 --> 00:02:16.801
fá-lo-ão de qualquer maneira

00:02:16.801 --> 00:02:18.186
e correrão o risco.

NOTE Paragraph

00:02:18.570 --> 00:02:20.487
A criminalização é uma armadilha.

00:02:20.938 --> 00:02:24.469
É difícil arranjar um trabalho normal
quando se tem cadastro criminal.

00:02:24.469 --> 00:02:26.605
Os potenciais empregadores
não nos contratam.

00:02:26.915 --> 00:02:28.525
Se ainda precisarmos de dinheiro,

00:02:28.525 --> 00:02:31.224
manter-nos-emos na economia
mais flexível e informal.

00:02:31.224 --> 00:02:33.776
A lei obriga-nos a continuar 
a vender sexo,

00:02:33.800 --> 00:02:36.751
que é exatamente o oposto
do efeito pretendido.

00:02:37.433 --> 00:02:41.544
Ser criminalizada deixa-nos expostas
a maus tratos pelo próprio estado.

00:02:41.568 --> 00:02:44.327
Em muitos sítios, poderemos
ser coagidas a pagar subornos

00:02:44.327 --> 00:02:46.742
ou até mesmo a ter sexo
com um agente da polícia,

00:02:46.742 --> 00:02:48.305
para evitar a prisão.

00:02:48.432 --> 00:02:51.314
Os polícias e guardas prisionais,
no Camboja, por exemplo,

00:02:51.314 --> 00:02:53.708
foram filmados a sujeitar
profissionais do sexo

00:02:53.708 --> 00:02:55.715
ao que só pode
ser descrito como tortura:

00:02:55.715 --> 00:02:57.546
armas apontadas à cabeça,
espancamento,

00:02:57.546 --> 00:02:59.712
choques elétricos, violação

00:02:59.736 --> 00:03:01.366
e recusa de alimentação.

NOTE Paragraph

00:03:01.633 --> 00:03:03.313
Outra coisa preocupante:

00:03:03.337 --> 00:03:07.736
se vendermos sexo em sítios como
o Quénia, a África do Sul ou Nova Iorque,

00:03:07.760 --> 00:03:11.456
poderemos ser presas
se formos apanhadas com preservativos,

00:03:11.480 --> 00:03:15.482
porque estes podem ser usados legalmente 
como prova de que estamos a vender sexo.

00:03:15.506 --> 00:03:17.948
Obviamente, isto aumenta
o risco de contrair o VIH.

00:03:17.972 --> 00:03:20.432
Imaginem o que é serem
apanhadas com preservativos

00:03:20.456 --> 00:03:22.310
e isso ser usado contra vocês.

00:03:22.334 --> 00:03:24.980
É um bom incentivo
para os deixar em casa, não acham?

00:03:24.980 --> 00:03:28.706
As profissionais do sexo nestes sítios
são forçadas a fazer uma escolha difícil

00:03:28.706 --> 00:03:31.521
entre arriscarem a prisão
ou a ter sexo desprotegido.

00:03:32.033 --> 00:03:33.384
O que escolheriam?

00:03:33.770 --> 00:03:35.928
Levariam preservativos para o trabalho?

00:03:36.447 --> 00:03:40.289
E se tivessem medo que a Polícia vos 
violasse quando vos metesse na carrinha?

NOTE Paragraph

00:03:41.285 --> 00:03:44.748
A segunda abordagem à regulamentação
da prostituição nestes países

00:03:44.832 --> 00:03:46.424
é a criminalização parcial,

00:03:46.424 --> 00:03:48.800
em que a compra e venda
de sexo são legais,

00:03:48.804 --> 00:03:50.369
mas as atividades associadas,

00:03:50.369 --> 00:03:53.355
como ter um bordel ou
aliciar pessoas nas ruas, são proibidas.

00:03:53.842 --> 00:03:56.455
Leis como estas 
— temo-las no Reino Unido e em França —

00:03:56.455 --> 00:03:58.637
basicamente dizem 
às profissionais do sexo:

00:03:58.637 --> 00:04:00.499
"Não nos importamos que vendas sexo,

00:04:00.499 --> 00:04:02.670
"certifica-te só que o fazes
num local fechado

00:04:02.670 --> 00:04:04.075
"e sozinha."

00:04:04.075 --> 00:04:05.714
Já agora, por definição, um bordel

00:04:05.714 --> 00:04:09.003
são apenas duas ou mais profissionais
do sexo a trabalhar em conjunto.

00:04:09.003 --> 00:04:11.920
Torná-los ilegais faz com que
muitas trabalhemos sozinhas,

00:04:11.920 --> 00:04:14.631
o que nos deixa vulneráveis
a delinquentes violentos.

00:04:14.631 --> 00:04:16.151
Mas também somos vulneráveis

00:04:16.151 --> 00:04:18.778
se optarmos por infringir a lei
ao trabalharmos juntas.

00:04:19.219 --> 00:04:20.423
Há uns anos,

00:04:20.423 --> 00:04:23.572
uma amiga minha estava nervosa,
após ter sido agredida no trabalho,

00:04:23.572 --> 00:04:27.185
por isso, disse-lhe que podia receber 
os seus clientes em minha casa.

00:04:27.209 --> 00:04:30.445
Durante esse período, tivemos outro tipo 
que se tornou desagradável.

00:04:30.445 --> 00:04:33.139
Disse-lhe para sair,
senão chamaria a polícia.

00:04:33.163 --> 00:04:35.754
Ele olhou para nós as duas e disse:

00:04:35.778 --> 00:04:37.888
"Não podem chamar a Polícia.

00:04:37.912 --> 00:04:40.520
"Estão a trabalhar em conjunto,
este sítio é ilegal."

00:04:40.684 --> 00:04:41.847
Tinha razão.

00:04:41.871 --> 00:04:44.328
Ele acabou por sair
sem recorrer à violência física,

00:04:44.328 --> 00:04:46.616
mas saber que nós estávamos 
a infringir a lei,

00:04:46.616 --> 00:04:48.486
deu poder àquele homem
para nos ameaçar.

00:04:48.486 --> 00:04:50.771
Sentiu-se confiante 
de que levaria a sua avante.

NOTE Paragraph

00:04:50.829 --> 00:04:52.698
A proibição da prostituição nas ruas

00:04:52.698 --> 00:04:54.920
também causa mais danos
do que os que previne.

00:04:54.944 --> 00:04:56.446
Para evitarem ser presas,

00:04:56.446 --> 00:04:59.223
as trabalhadoras correm riscos
para não serem apanhadas,

00:04:59.247 --> 00:05:02.590
como trabalhar sozinha ou em sítios 
isolados, como florestas escuras,

00:05:02.693 --> 00:05:04.745
onde estão vulneráveis a ataques.

00:05:04.769 --> 00:05:08.136
Se forem apanhadas a vender sexo
no exterior, pagam uma multa.

00:05:08.353 --> 00:05:11.152
Como pagarão a multa
sem regressar às ruas?

00:05:11.176 --> 00:05:14.243
Foi justamente a necessidade de dinheiro
que as pôs na rua.

00:05:14.542 --> 00:05:16.445
Então, as multas acumulam-se,

00:05:16.469 --> 00:05:18.207
e entra-se num ciclo vicioso

00:05:18.231 --> 00:05:21.591
de vender sexo para pagar
as multas que têm por vender sexo.

NOTE Paragraph

00:05:22.170 --> 00:05:25.892
Vou falar-vos de Mariana Popa,
que trabalhava em Redbridge, em Londres.

00:05:25.916 --> 00:05:29.443
As profissionais da localidade dela
esperavam pelos clientes em grupos,

00:05:29.467 --> 00:05:30.747
por razões de segurança,

00:05:30.747 --> 00:05:33.990
e para se avisarem umas às outras
sobre como evitar tipos perigosos.

00:05:34.142 --> 00:05:37.810
Mas, durante uma repressão policial
contra as profissionais e seus clientes,

00:05:37.834 --> 00:05:40.884
ela foi obrigada a trabalhar sozinha
para evitar ser presa.

00:05:41.446 --> 00:05:45.488
Foi esfaqueada até à morte na manhã
de 29 de outubro de 2013.

00:05:46.009 --> 00:05:47.904
Tinha estado a trabalhar até mais tarde

00:05:47.904 --> 00:05:50.832
para tentar pagar uma multa
que recebera por aliciamento.

NOTE Paragraph

00:05:51.994 --> 00:05:54.729
Se a criminalização
das profissionais do sexo os fere,

00:05:54.753 --> 00:05:57.539
porque não criminalizar
apenas as pessoas que o compram?

00:05:57.614 --> 00:06:00.558
Este é o objetivo da terceira abordagem
de que vos quero falar

00:06:00.558 --> 00:06:03.026
— o modelo sueco ou nórdico
de lei da prostituição.

00:06:03.026 --> 00:06:04.357
A ideia por detrás dessa lei

00:06:04.357 --> 00:06:06.724
é que vender sexo é
intrinsecamente prejudicial,

00:06:06.748 --> 00:06:10.250
por isso estarão a ajudar as profissionais
do sexo ao eliminar essa opção.

00:06:10.779 --> 00:06:12.002
Apesar do crescente apoio

00:06:12.006 --> 00:06:14.708
à, muitas vezes descrita,
"abordagem da procura final",

00:06:14.722 --> 00:06:16.169
não há provas de que funcione.

00:06:16.169 --> 00:06:19.208
Há tanta prostituição na Suécia
quanto havia antes.

00:06:19.762 --> 00:06:21.048
Porque será?

00:06:21.879 --> 00:06:23.461
Porque as pessoas que vendem sexo

00:06:23.461 --> 00:06:25.747
normalmente não têm 
outras opções de rendimento.

00:06:25.747 --> 00:06:26.993
Se precisarem de dinheiro,

00:06:26.993 --> 00:06:29.389
o único efeito que uma diminuição 
no negócio terá

00:06:29.413 --> 00:06:31.138
é forçar-nos a diminuir os preços

00:06:31.162 --> 00:06:33.481
ou oferecer serviços sexuais
mais arriscados.

00:06:33.481 --> 00:06:37.004
Se precisarmos de mais clientes, 
poderemos procurar a ajuda de um agente.

00:06:37.010 --> 00:06:38.894
Como veem, em vez de pôr um ponto final

00:06:38.894 --> 00:06:40.977
no frequentemente designado 
"proxenetismo",

00:06:40.977 --> 00:06:42.615
uma lei como esta, na verdade,

00:06:42.615 --> 00:06:45.121
incentiva terceiros
que sejam potenciais abusadores.

NOTE Paragraph

00:06:45.606 --> 00:06:47.419
Para me manter segura no meu trabalho,

00:06:47.443 --> 00:06:49.336
tento não aceitar marcações de alguém

00:06:49.340 --> 00:06:51.110
que me liga de um número privado.

00:06:51.134 --> 00:06:53.059
Se for uma visita a casa ou a um hotel,

00:06:53.083 --> 00:06:55.252
tento saber o nome completo
e mais detalhes.

00:06:55.703 --> 00:06:57.830
Se trabalhasse segundo o modelo sueco,

00:06:57.854 --> 00:07:00.466
o cliente teria medo de me dar
essas informações.

00:07:00.466 --> 00:07:02.014
Eu poderia não ter outra escolha

00:07:02.038 --> 00:07:04.989
senão aceitar uma marcação
de um homem impossível de encontrar,

00:07:05.013 --> 00:07:07.180
se mais tarde ele se tornasse violento.

00:07:07.642 --> 00:07:09.077
Se precisarmos do dinheiro,

00:07:09.077 --> 00:07:11.493
temos que proteger 
os nossos clientes da Polícia.

00:07:11.493 --> 00:07:12.624
Se trabalharmos na rua,

00:07:12.648 --> 00:07:15.211
isso implica trabalhar sozinha
ou em locais isolados,

00:07:15.235 --> 00:07:17.450
como se fôssemos nós próprias
as criminosas.

00:07:17.474 --> 00:07:20.054
Pode significar
entrar em carros à pressa.

00:07:20.054 --> 00:07:22.629
Menos tempo de negociação
leva a decisões precipitadas.

00:07:23.015 --> 00:07:25.643
Este tipo é perigoso
ou está apenas nervoso?

00:07:26.142 --> 00:07:27.828
Poderemos correr o risco?

00:07:28.492 --> 00:07:30.548
Ou darmo-nos ao luxo de não o fazer?

NOTE Paragraph

00:07:31.555 --> 00:07:33.044
Ouço muitas vezes:

00:07:33.068 --> 00:07:36.725
"A prostituição não seria um problema 
se a tornássemos legal e regulada."

00:07:36.725 --> 00:07:38.682
Chamamos a essa abordagem "legalização",

00:07:38.682 --> 00:07:41.422
e é aplicada em países
como a Holanda, a Alemanha

00:07:41.446 --> 00:07:43.038
e o Nevada, nos EUA.

00:07:43.516 --> 00:07:45.803
Mas não é um grande exemplo
dos direitos humanos.

00:07:45.803 --> 00:07:49.023
Na prostituição regulada, 
o sexo comercial só pode acontecer

00:07:49.023 --> 00:07:51.470
em certas áreas ou locais 
legalmente designados,

00:07:51.470 --> 00:07:54.504
e as profissionais do sexo devem
cumprir condições especiais,

00:07:54.504 --> 00:07:57.297
como registos
e exames médicos obrigatórios.

00:07:58.014 --> 00:08:00.163
As leis ficam muito bem no papel,

00:08:00.187 --> 00:08:03.467
mas os políticos tornam
a regulamentação da indústria do sexo

00:08:03.491 --> 00:08:06.158
dispendiosa e difícil de cumprir.

00:08:06.182 --> 00:08:10.526
Cria um sistema bipartido:
o trabalho legal e o ilegal.

00:08:10.550 --> 00:08:13.552
Normalmente, chamamos-lhe
"criminalização disfarçada".

00:08:13.576 --> 00:08:16.971
Donos de bordéis ricos e bem relacionados
conseguem cumprir as normas,

00:08:16.971 --> 00:08:18.948
mas para as pessoas mais marginalizadas,

00:08:18.948 --> 00:08:20.942
esse é um rio impossível de atravessar.

00:08:21.196 --> 00:08:24.060
E, mesmo que em teoria seja possível
adquirir uma licença

00:08:24.060 --> 00:08:26.079
ou um local adequado, é moroso e caro.

00:08:26.079 --> 00:08:28.712
Não será uma opção para alguém
que está desesperado

00:08:28.712 --> 00:08:30.146
a precisar de dinheiro já.

00:08:30.146 --> 00:08:33.222
Pode ser uma refugiada
ou uma vítima de violência doméstica.

00:08:33.246 --> 00:08:34.785
Neste sistema bipartido,

00:08:34.809 --> 00:08:38.046
as pessoas mais vulneráveis
são obrigadas a trabalhar ilegalmente

00:08:38.070 --> 00:08:41.086
e continuam expostas
a todos os perigos da criminalização

00:08:41.110 --> 00:08:42.786
que mencionei há pouco.

NOTE Paragraph

00:08:42.913 --> 00:08:45.835
Assim, parece que 
as tentativas de controlar

00:08:45.859 --> 00:08:47.541
ou impedir a prostituição

NOTE Paragraph

00:08:47.565 --> 00:08:50.296
tornam as coisas mais perigosas
para as que vendem sexo.

00:08:50.682 --> 00:08:53.882
O medo da polícia faz com que
trabalhem sozinhas em locais isolados

00:08:53.882 --> 00:08:55.939
e permite que os clientes
e até os policiais

00:08:55.939 --> 00:08:58.372
se tornem abusivos,
sabendo que se vão safar.

00:08:58.656 --> 00:09:01.817
As multas e registos criminais
mantêm as pessoas a vender sexo,

00:09:01.841 --> 00:09:03.819
em vez de as impedir de o fazer.

00:09:04.275 --> 00:09:07.082
A repressão aos clientes leva 
a que corramos grandes riscos

00:09:07.082 --> 00:09:09.513
e que recorramos a agentes 
potencialmente abusivos.

NOTE Paragraph

00:09:09.513 --> 00:09:13.254
Estas leis também reforçam o estigma
e o ódio contra as profissionais do sexo.

00:09:13.278 --> 00:09:16.471
Quando a França temporariamente
adotou o modelo sueco, há dois anos,

00:09:16.471 --> 00:09:18.756
cidadãos comuns viram isso 
como um incitamento

00:09:18.756 --> 00:09:20.671
para que fizessem ataques populares

00:09:20.671 --> 00:09:22.744
contra as pessoas que trabalhavam na rua.

00:09:22.788 --> 00:09:26.216
Na Suécia, inquéritos de opinião 
demonstram que há mais gente agora

00:09:26.216 --> 00:09:28.765
a querer que as profissionais
do sexo sejam presas

00:09:28.789 --> 00:09:31.006
do que antes de aprovarem a lei.

00:09:31.625 --> 00:09:33.747
Se a proibição é tão prejudicial,

00:09:33.771 --> 00:09:36.243
poderão questionar-se,
porque é tão popular?

NOTE Paragraph

00:09:36.732 --> 00:09:39.975
Primeiro, o sexo por dinheiro 
sempre foi uma tática de sobrevivência

00:09:39.975 --> 00:09:42.707
para todo o tipo de minorias infames:

00:09:42.731 --> 00:09:45.034
pessoas de cor, imigrantes,

00:09:45.133 --> 00:09:47.437
pessoas com deficiências,
pessoas LGBTQ,

00:09:47.600 --> 00:09:49.787
sobretudo para as mulheres transsexuais.

00:09:49.924 --> 00:09:52.030
Estes são os grupos mais retratados

00:09:52.054 --> 00:09:54.380
e punidos pelas leis proibicionistas.

00:09:54.404 --> 00:09:56.380
Eu não creio que seja por acaso.

00:09:56.404 --> 00:09:58.243
Estas leis têm suporte político

00:09:58.267 --> 00:10:00.906
precisamente porque visam as pessoas

00:10:00.930 --> 00:10:03.512
que os eleitores não querem 
ver nem conhecer.

NOTE Paragraph

00:10:04.548 --> 00:10:07.076
Por que outra razão 
apoiariam as pessoas a proibição?

00:10:07.465 --> 00:10:11.342
Bem, muitas pessoas têm receios 
compreensíveis em relação ao tráfico.

00:10:11.664 --> 00:10:15.511
Creem que mulheres estrangeiras raptadas
e vendidas para escravatura sexual

00:10:15.535 --> 00:10:18.323
podem ser salvas 
se se acabar com a indústria toda.

00:10:18.555 --> 00:10:20.502
Falemos então do tráfico.

00:10:21.156 --> 00:10:24.739
O trabalho forçado
acontece em muitas indústrias,

00:10:24.763 --> 00:10:28.342
sobretudo naquelas onde os trabalhadores
são imigrantes ou vulneráveis,

00:10:28.366 --> 00:10:30.047
e é preciso solucionar isto.

00:10:30.535 --> 00:10:34.814
Mas seria mais bem solucionado com leis
destinadas a esses crimes em específico,

00:10:34.838 --> 00:10:36.524
não a toda a indústria.

00:10:36.791 --> 00:10:39.168
Quando 23 imigrantes chineses
sem documentação

00:10:39.192 --> 00:10:42.109
se afogaram a apanhar berbigão
na Baía de Morecambe em 2004,

00:10:42.133 --> 00:10:45.069
não houve pedidos para banir
toda a indústria do marisco

00:10:45.093 --> 00:10:47.154
para salvar as vítimas do tráfico.

00:10:47.178 --> 00:10:50.533
Claramente, a solução é dar
aos trabalhadores mais proteção jurídica,

00:10:50.557 --> 00:10:52.326
permitindo-lhes resistir aos abusos

00:10:52.350 --> 00:10:55.390
e fazer queixa às autoridades
sem medo de virem a ser presos.

NOTE Paragraph

00:10:55.414 --> 00:10:57.714
A forma como o termo "tráfico" é usado

00:10:57.738 --> 00:11:01.959
insinua que todas as imigrantes ilegais
na prostituição são forçadas.

00:11:02.423 --> 00:11:04.783
Na verdade, foi por necessidade económica,

00:11:04.783 --> 00:11:06.837
que muitas imigrantes
tomaram essa decisão

00:11:06.837 --> 00:11:09.514
de se colocarem nas mãos
de traficantes de pessoas.

00:11:09.538 --> 00:11:11.320
Muitas fazem-no sabendo perfeitamente

00:11:11.344 --> 00:11:14.547
que vão vender sexo
quando chegarem ao seu destino.

00:11:14.571 --> 00:11:16.324
E sim, é frequente

00:11:16.348 --> 00:11:19.593
que estes traficantes exijam
comissões exorbitantes,

00:11:19.617 --> 00:11:22.515
obriguem as imigrantes
a fazer trabalhos que elas não querem

00:11:22.515 --> 00:11:24.416
e abusam delas quando estão vulneráveis.

00:11:24.416 --> 00:11:27.939
Isso é verdade no que toca 
à prostituição, mas também à agricultura,

00:11:27.954 --> 00:11:30.105
à hotelaria e aos trabalhos domésticos.

00:11:30.653 --> 00:11:33.680
Ninguém quer ser forçado
a fazer nenhum tipo de trabalho,

00:11:33.680 --> 00:11:36.171
mas é um risco que 
muitos migrantes preferem correr

00:11:36.171 --> 00:11:37.799
por causa do que deixam para trás.

00:11:37.799 --> 00:11:39.863
Se as pessoas pudessem
migrar legalmente,

00:11:39.863 --> 00:11:43.314
não teriam de colocar a sua vida
nas mãos de traficantes de pessoas.

00:11:43.314 --> 00:11:46.658
Os problemas surgem 
da criminalização da migração,

00:11:46.658 --> 00:11:49.839
tal como surgem da criminalização
da própria prostituição.

NOTE Paragraph

00:11:50.218 --> 00:11:51.800
Esta é uma lição da história.

00:11:51.824 --> 00:11:55.470
Se se tentar proibir uma coisa que
as pessoas querem ou precisam de fazer,

00:11:55.494 --> 00:11:59.069
seja beber álcool,
atravessar fronteiras,

00:11:59.093 --> 00:12:01.232
fazer um aborto
ou vender sexo,

00:12:01.591 --> 00:12:04.371
criar-se-ão mais problemas
do que os que se resolverão.

00:12:04.395 --> 00:12:06.184
A proibição quase não faz diferença

00:12:06.208 --> 00:12:08.638
para a quantidade de pessoas
que fazem essas coisas.

00:12:08.672 --> 00:12:10.143
Mas faz uma grande diferença

00:12:10.177 --> 00:12:12.886
no que toca a estarem ou não
seguras ao fazê-lo.

NOTE Paragraph

00:12:13.481 --> 00:12:16.570
Por que outro motivo
haviam as pessoas de apoiar a proibição?

00:12:16.787 --> 00:12:20.237
Como feminista, sei que 
a indústria do sexo é uma mina

00:12:20.237 --> 00:12:22.741
de desigualdade social
profundamente enraizada.

00:12:22.741 --> 00:12:26.187
É um facto que a maioria dos compradores
de sexo são homens com dinheiro

00:12:26.187 --> 00:12:28.658
e a maioria dos vendedores
são mulheres sem dinheiro.

00:12:28.658 --> 00:12:30.982
Podem concordar com tudo isso
— eu concordo —

00:12:31.371 --> 00:12:34.352
e, ainda assim, achar
que a proibição é uma política terrível.

00:12:34.783 --> 00:12:36.921
Num mundo melhor e mais igualitário,

00:12:36.945 --> 00:12:40.353
talvez houvesse muito menos pessoas
a vender sexo para sobreviver,

00:12:40.597 --> 00:12:44.208
mas não podemos simplesmente votar uma lei
que faça aparecer um mundo melhor.

00:12:44.232 --> 00:12:46.718
Se alguém precisa de vender sexo
porque é pobre

00:12:46.742 --> 00:12:48.184
ou porque não tem abrigo,

00:12:48.208 --> 00:12:51.350
porque não tem documentos
e não consegue encontrar trabalho legal,

00:12:51.374 --> 00:12:54.579
retirar-lhe essa opção
não o torna menos pobre,

00:12:54.953 --> 00:12:56.576
nem o aloja,

00:12:56.600 --> 00:12:58.553
nem altera o seu estatuto de imigrante.

NOTE Paragraph

00:12:58.577 --> 00:13:01.108
As pessoas pensam
que vender sexo é degradante.

00:13:01.634 --> 00:13:04.313
Perguntem-se: é mais degradante
do que passar fome

00:13:04.926 --> 00:13:06.853
ou ver os filhos passar fome?

00:13:07.366 --> 00:13:10.370
Não há motivos para impedir
as pessoas ricas de contratar amas

00:13:10.394 --> 00:13:11.737
ou de utilizar uma manicura,

00:13:11.747 --> 00:13:15.297
embora a maioria dos que fazem
esses trabalhos sejam imigrantes pobres.

00:13:15.321 --> 00:13:19.465
O facto de serem especificamente 
mulheres imigrantes pobres a vender sexo

00:13:19.489 --> 00:13:21.794
é que deixa algumas feministas
pouco à vontade.

00:13:22.448 --> 00:13:26.383
Eu percebo porque é que a indústria
do sexo gera sentimentos fortes.

00:13:26.407 --> 00:13:29.430
As pessoas manifestam
as mais variadas emoções

00:13:29.454 --> 00:13:31.183
no que diz respeito ao sexo.

00:13:31.546 --> 00:13:34.791
Mas não podemos fazer uma política
baseada em meros sentimentos,

00:13:34.815 --> 00:13:38.647
sobretudo nas costas das pessoas
que são afetadas por essa política.

00:13:38.689 --> 00:13:41.276
Se nos fixarmos na abolição
do trabalho sexual,

00:13:41.276 --> 00:13:44.090
acabaremos por nos preocupar mais
com uma única manifestação

00:13:44.090 --> 00:13:45.587
da desigualdade social,

00:13:45.587 --> 00:13:47.913
do que com as causas subjacentes.

NOTE Paragraph

00:13:48.333 --> 00:13:50.764
As pessoas prendem-se muito à questão:

00:13:50.788 --> 00:13:52.866
"Gostaria que a sua filha fizesse isto?"

00:13:53.280 --> 00:13:54.790
É a pergunta errada.

00:13:55.217 --> 00:13:57.885
Em vez disso, imaginem
que ela já está a fazê-lo.

00:13:58.542 --> 00:14:00.546
Estará segura no trabalho, esta noite?

00:14:01.155 --> 00:14:02.914
Porque é que não está mais segura?

NOTE Paragraph

00:14:04.497 --> 00:14:07.418
Portanto, vimos a criminalização total,

00:14:07.442 --> 00:14:09.279
a criminalização parcial,

00:14:09.279 --> 00:14:11.659
o modelo sueco ou nórdico,
e a legalização,

00:14:11.683 --> 00:14:13.455
e como todas elas causam danos.

00:14:13.455 --> 00:14:16.311
Uma coisa que nunca ouço
ninguém perguntar é:

00:14:16.769 --> 00:14:18.799
"O que querem as profissionais do sexo?"

00:14:19.573 --> 00:14:22.241
Afinal de contas,
somos as mais afetadas por estas leis.

NOTE Paragraph

00:14:23.115 --> 00:14:25.995
A Nova Zelândia descriminalizou
o trabalho sexual em 2003.

00:14:26.532 --> 00:14:28.433
É essencial recordar

00:14:28.457 --> 00:14:31.908
que descriminalização e legalização
não são a mesma coisa.

00:14:31.932 --> 00:14:34.817
A descriminalização significa
a eliminação das leis

00:14:34.841 --> 00:14:36.884
que se destinam a punir
a indústria do sexo,

00:14:36.908 --> 00:14:40.314
considerando o trabalho sexual
como qualquer outro trabalho.

00:14:40.314 --> 00:14:43.287
Na Nova Zelândia pode-se trabalhar 
em conjunto, por segurança,

00:14:43.287 --> 00:14:45.938
e os empregadores são responsáveis 
perante o Estado.

00:14:45.938 --> 00:14:48.651
Uma profissional do sexo
pode sempre recusar um cliente,

00:14:48.675 --> 00:14:50.135
por qualquer motivo,

00:14:50.159 --> 00:14:52.633
e 96% das trabalhadoras de rua

00:14:52.657 --> 00:14:55.538
relatam que sentem
que a lei protege os seus direitos.

00:14:55.822 --> 00:14:57.780
Na Nova Zelândia,
não houve nenhum aumento

00:14:57.780 --> 00:15:00.081
no número de pessoas
que fazem trabalho sexual,

00:15:00.081 --> 00:15:02.669
mas a descriminalização
tornou-o bem mais seguro.

00:15:03.274 --> 00:15:06.876
A lição da Nova Zelândia não é apenas 
que esta legislação específica é boa,

00:15:06.876 --> 00:15:10.467
mas, sobretudo, que foi escrita 
em colaboração com profissionais do sexo,

00:15:10.467 --> 00:15:13.117
nomeadamente o Coletivo
de Prostitutas da Nova Zelândia.

00:15:13.117 --> 00:15:15.516
No que toca a tornar
o trabalho sexual mais seguro,

00:15:15.516 --> 00:15:18.709
eles predispuseram-se a ouvir 
diretamente as profissionais do sexo.

NOTE Paragraph

00:15:19.171 --> 00:15:22.367
Aqui no Reino Unido, faço parte de grupos 
de profissionais do sexo,

00:15:22.367 --> 00:15:25.922
como o Sex Worker Open University
e o Coletivo Inglês de Prostitutas.

00:15:25.926 --> 00:15:27.781
E fazemos parte de um movimento global

00:15:27.805 --> 00:15:31.265
que exige a legalização
e a autodeterminação.

00:15:31.603 --> 00:15:34.413
O símbolo do nosso movimento
é o guarda-chuva vermelho.

00:15:34.417 --> 00:15:37.518
Recebemos o apoio
de organismos mundiais como a UNAIDS,

00:15:37.542 --> 00:15:39.142
a Organização Mundial da Saúde

00:15:39.166 --> 00:15:40.692
e a Amnistia Internacional.

00:15:40.924 --> 00:15:42.762
Mas precisamos de mais aliados.

00:15:43.181 --> 00:15:45.517
Se vocês se importam
com a igualdade de sexos,

00:15:45.541 --> 00:15:48.241
a pobreza, a imigração
ou a saúde pública,

00:15:48.241 --> 00:15:51.335
então, os direitos das profissionais
do sexo também vos preocupam.

00:15:51.345 --> 00:15:53.578
Abram espaço para nós 
nas vossas manifestações.

00:15:53.578 --> 00:15:56.638
Quer dizer não só ouvir 
as profissionais do sexo quando falamos,

00:15:56.662 --> 00:15:58.663
mas amplificar as nossas vozes.

00:15:59.219 --> 00:16:01.340
Resistir aos que nos tentam silenciar,

00:16:01.364 --> 00:16:04.467
aos que dizem que 
uma prostituta é uma vítima,

00:16:04.467 --> 00:16:07.243
demasiado afetada para saber 
o que é melhor para si mesma,

00:16:07.243 --> 00:16:08.973
ou então uma privilegiada,

00:16:08.997 --> 00:16:11.185
demasiado alienada da miséria real

00:16:11.209 --> 00:16:14.589
e não representativa 
de milhões de vítimas mudas.

00:16:15.709 --> 00:16:20.376
Esta distinção entre a vítima 
e a capacitada é imaginária.

00:16:20.376 --> 00:16:23.229
Existe unicamente para desacreditar 
as profissionais do sexo

00:16:23.229 --> 00:16:25.096
e fazer com que seja fácil ignorar-nos.

NOTE Paragraph

00:16:25.819 --> 00:16:28.251
Sem dúvida muitos de vocês 
trabalham para viver.

00:16:28.560 --> 00:16:30.471
Bem, trabalho sexual também é trabalho.

00:16:30.877 --> 00:16:33.663
Tal como vocês, algumas de nós 
gostam do seu trabalho,

00:16:33.687 --> 00:16:35.088
algumas odeiam-no.

00:16:35.640 --> 00:16:38.603
Por fim, a maior parte de nós 
tem sentimentos contraditórios.

00:16:39.238 --> 00:16:41.206
Mas a questão não é

00:16:41.206 --> 00:16:43.740
como nos sentimos 
em relação ao nosso trabalho.

00:16:44.404 --> 00:16:47.702
E muito menos como os outros se sentem 
em relação ao nosso trabalho.

00:16:48.263 --> 00:16:51.161
O que importa é que temos o direito 
de trabalhar em segurança

00:16:51.161 --> 00:16:52.687
e segundo as nossas condições.

NOTE Paragraph

00:16:52.687 --> 00:16:54.762
As profissionais do sexo 
são pessoas reais.

00:16:54.823 --> 00:16:57.003
Tivemos experiências complicadas

00:16:57.655 --> 00:17:00.710
e respostas complicadas
a essas experiências.

00:17:01.651 --> 00:17:04.427
Mas as nossas exigências 
não são complicadas.

00:17:04.431 --> 00:17:07.152
Podem perguntar às acompanhantes 
de luxo de Nova Iorque,

00:17:07.152 --> 00:17:10.440
trabalhadoras de bordel no Camboja, 
de rua na África do Sul

00:17:10.440 --> 00:17:13.403
e a todas as raparigas do quadro
no meu último emprego no Soho,

00:17:13.403 --> 00:17:15.671
e elas dirão todas o mesmo.

00:17:15.671 --> 00:17:17.982
Podem falar com milhões 
de profissionais do sexo

00:17:18.006 --> 00:17:20.463
e inúmeras organizações 
de trabalho sexual.

00:17:20.487 --> 00:17:24.457
Nós queremos a descriminalização total e 
direitos laborais enquanto trabalhadores.

NOTE Paragraph

00:17:24.985 --> 00:17:27.721
Hoje, aqui no palco, sou apenas
uma profissional do sexo,

00:17:27.721 --> 00:17:29.895
mas trago uma mensagem de todo o mundo.

NOTE Paragraph

00:17:29.919 --> 00:17:31.087
Obrigada.

NOTE Paragraph

00:17:31.277 --> 00:17:34.310
(Aplausos)