WEBVTT

00:00:00.776 --> 00:00:03.070
A pénzért vett szexről akarok beszélni.

00:00:03.413 --> 00:00:06.183
Nem vagyok olyan, mint a legtöbb,
akiket hallottál

00:00:06.207 --> 00:00:07.515
prostitúcióról beszélni.

00:00:07.539 --> 00:00:10.599
Nem vagyok sem rendőr,
sem szociális munkás.

00:00:11.110 --> 00:00:13.837
Nem vagyok akadémikus,
újságíró vagy politikus.

00:00:14.329 --> 00:00:17.077
És ahogy leszűrhetted
Maryam elejtett szavaiból,

00:00:17.101 --> 00:00:18.302
nem vagyok apáca sem.

NOTE Paragraph

00:00:18.326 --> 00:00:19.415
(nevetés)

NOTE Paragraph

00:00:19.439 --> 00:00:23.407
Legtöbben azt mondják,
hogy a tested árulni megalázó,

00:00:23.431 --> 00:00:25.566
hogy senki sem választaná,
hogy ezt csinálja,

00:00:25.590 --> 00:00:28.444
hogy veszélyes, kihasználják 
és megölhetik a nőket.

00:00:29.039 --> 00:00:30.966
A legtöbben azt mondják:

00:00:30.990 --> 00:00:32.778
"Törvény kellene tiltsa ezt!"

00:00:32.802 --> 00:00:34.965
Lehet, hogy ez logikusan
hangzik számodra.

00:00:35.896 --> 00:00:39.808
Nekem annak hangzott egészen 2009 végéig,

00:00:39.832 --> 00:00:43.013
amikor két sehová sem vezető minimálbéres
melóban dolgoztam.

00:00:43.789 --> 00:00:47.048
A keresetem pont arra volt elég,
hogy feltöltse a hiteltúllépéseimet.

00:00:47.072 --> 00:00:49.627
Kimerült voltam, és az 
életem nem vitt semerre.

00:00:50.124 --> 00:00:52.033
Mint sokan mások előttem,

00:00:52.057 --> 00:00:54.450
úgy döntöttem, a prostitúció 
jobb választás.

00:00:55.203 --> 00:00:56.441
Ne érts félre,

00:00:56.465 --> 00:00:58.872
inkább nyertem volna a lottón.

00:00:58.896 --> 00:01:00.991
De erre nem építhettem, és a

00:01:01.015 --> 00:01:02.425
számlákat be kellett fizetni.

00:01:02.832 --> 00:01:05.413
Szóval bejelentkeztem az első estémre
egy bordélyházba.

NOTE Paragraph

00:01:06.255 --> 00:01:08.020
Az évek során

00:01:08.044 --> 00:01:09.878
volt időm elgondolkodni.

00:01:10.296 --> 00:01:13.917
Újraértékeltem a gondolataimat
a prostitúcióval kapcsolatban.

00:01:13.941 --> 00:01:15.846
Sokat gondoltam a beleegyezésen

00:01:15.846 --> 00:01:18.075
és a kapitalista munka természetén.

00:01:18.552 --> 00:01:20.338
Gondolkoztam nemek esélyegyenlőségén

00:01:20.362 --> 00:01:22.878
és a nők szex- és reprodukciós munkáján.

00:01:23.497 --> 00:01:26.684
Megéltem kihasználást és erőszakot.

00:01:27.142 --> 00:01:28.717
Gondolkoztam azon, mi kell ahhoz,

00:01:28.741 --> 00:01:30.971
hogy megvédjük a nőket
ezektől a dolgoktól.

00:01:30.995 --> 00:01:33.104
Lehet, hogy te is elgondolkodtál ezen.

00:01:33.128 --> 00:01:34.285
Ma körbevezetlek

00:01:34.309 --> 00:01:36.778
a négy fő törvénykezési módszeren,

00:01:36.802 --> 00:01:38.786
amit prostitúcióra alkalmaznak a világon,

NOTE Paragraph

00:01:38.790 --> 00:01:40.413
elmondom, hogy miért nem működnek,

00:01:40.413 --> 00:01:43.605
miért van, hogy a szex-biznisz betiltása
fokozza az összes veszélyt,

00:01:43.605 --> 00:01:45.489
aminek a prostituáltak ki vannak téve.

00:01:46.122 --> 00:01:50.478
Aztán elmondom, mi az, amit mi,
prostituáltak igazán akarunk.

NOTE Paragraph

00:01:51.508 --> 00:01:54.541
Az első megközelítés a
bűncselekménnyé nyilvánítás.

00:01:54.926 --> 00:01:56.076
A világ fele, beleértve

00:01:56.100 --> 00:01:58.594
Oroszországot, Dél-Amerikát
és az USA nagy részét,

00:01:58.618 --> 00:02:01.545
bűnösként kezel mindenkit,
aki prostitúcióban részt vesz:

00:02:01.569 --> 00:02:04.697
eladót, vevőt és harmadik felet.

00:02:04.721 --> 00:02:06.806
Ezen országokban 
a törvényhozók remélik,

00:02:06.830 --> 00:02:10.702
hogy a letartóztatástól való félelem
elriasztja az embereket a prostitúciótól.

00:02:10.726 --> 00:02:13.278
De ha választanod kell, hogy 
betartod-e a törvényt,

00:02:13.302 --> 00:02:15.286
vagy eteted magad és a családod,

00:02:15.310 --> 00:02:17.087
akkor így is úgy is megteszed,

00:02:17.111 --> 00:02:18.546
és kockáztatsz.

NOTE Paragraph

00:02:18.570 --> 00:02:20.487
A kriminalizáció egy csapda.

00:02:20.938 --> 00:02:24.585
Nehéz normális munkát találni,
ha priuszod van.

00:02:24.609 --> 00:02:26.605
Munkáltatók nem fognak felvenni téged.

00:02:26.995 --> 00:02:28.425
Ha még mindig kell a pénz,

00:02:28.449 --> 00:02:31.240
akkor a rugalmasabb, nemhivatalos 
iparágban maradsz.

00:02:31.264 --> 00:02:33.776
A törvény rákényszerít,
hogy tovább áruld a tested,

00:02:33.800 --> 00:02:36.751
ami pont az ellentéte a kívánt hatásnak.

00:02:37.433 --> 00:02:41.544
A bűnösként kezelés kiszolgáltat 
téged az állami túlkapásoknak.

00:02:41.568 --> 00:02:44.333
Sokszor belekényszerülsz abba,
hogy lefizess valakit,

00:02:44.357 --> 00:02:46.712
vagy hogy lefeküdj a rendőrrel azért, hogy

00:02:46.736 --> 00:02:48.035
elkerüld a letartóztatást.

00:02:48.432 --> 00:02:51.360
Kambodzsában például börtönőrök és
rendőrök bizonyítottan

00:02:51.384 --> 00:02:53.408
úgy bánnak a prostituáltakkal,

00:02:53.432 --> 00:02:55.721
amit kínzásként lehet csak leírni:

00:02:55.745 --> 00:02:56.896
fegyverrel fenyegetés,

00:02:56.920 --> 00:02:59.712
ütlegelés, elektrosokk, erőszak

00:02:59.736 --> 00:03:01.176
és éheztetés.

NOTE Paragraph

00:03:01.633 --> 00:03:03.313
Egy másik aggasztó dolog:

00:03:03.337 --> 00:03:07.736
Ha prostituáltként dolgozol Kenyában,
Dél-Amerikában vagy New Yorkban,

00:03:07.760 --> 00:03:11.456
a rendőr letartóztathat azért,
hogy óvszer van nálad,

00:03:11.480 --> 00:03:15.482
mert az óvszer bizonyítékként használható
arra, hogy árulod a tested.

00:03:15.506 --> 00:03:17.948
Ez nyilván növeli a HIV fertőzés esélyét.

00:03:17.972 --> 00:03:20.432
Képzeld el, hogy ha elkapnak óvszerrel,

00:03:20.456 --> 00:03:22.310
akkor az felhasználható ellened.

00:03:22.334 --> 00:03:25.336
Elég erősen motivál,
hogy otthon hagyd, nem?

00:03:25.360 --> 00:03:28.666
Az ilyen országokban dolgozók
nehéz döntésre kényszerülnek:

00:03:28.690 --> 00:03:31.451
kockáztassák a letartóztatást,
vagy a rizikós szexet.

00:03:32.033 --> 00:03:33.364
Te mit választanál?

00:03:33.770 --> 00:03:35.928
Vinnél óvszert munkába?

00:03:36.447 --> 00:03:37.789
És mi van, ha tartasz attól,

00:03:37.789 --> 00:03:40.738
hogy a rendőr megerőszakol, mikor
beszállsz az autóba?

NOTE Paragraph

00:03:41.285 --> 00:03:44.808
A második megközelítés a 
prostitúció szabályozására,

00:03:44.832 --> 00:03:46.224
a részleges kriminalizáció,

00:03:46.248 --> 00:03:48.800
ahol szex-szolgáltatások vétele és
eladása legális,

00:03:48.824 --> 00:03:50.429
de az e köré épülő tevékenységek,

00:03:50.429 --> 00:03:53.355
mint pl. bordélyházak
vagy utcai kínálás, tiltott.

00:03:53.862 --> 00:03:55.022
Az ilyen törvény -

00:03:55.046 --> 00:03:57.045
Nagy Britanniában és Franciaországban pl.

00:03:57.045 --> 00:03:58.581
azt mondja a prostituáltaknak,

00:03:58.581 --> 00:04:00.459
"Nem bánjuk, ha a testeteket áruljátok,

00:04:00.483 --> 00:04:02.570
csak csináljátok zárt ajtók mögött,

00:04:02.594 --> 00:04:04.081
és egyedül."

00:04:04.105 --> 00:04:05.890
És a bordélyház definíciója az,

00:04:05.914 --> 00:04:08.953
ha két vagy több prostituált
közösen dolgozik.

00:04:08.977 --> 00:04:11.810
Ha ez nem legális, akkor
egyedül kell dolgoznunk,

00:04:11.834 --> 00:04:14.657
ami kiszolgáltatottabbá tesz
minket a támadókkal szemben.

00:04:14.681 --> 00:04:15.911
De kiszolgáltatottak

00:04:15.935 --> 00:04:18.598
vagyunk úgy is, ha törvényt szegünk
és együtt dolgozunk.

00:04:19.429 --> 00:04:20.579
Néhány évvel ezelőtt

00:04:20.603 --> 00:04:23.456
egy barátnőm ideges lett,
miután megtámadták munkában,

00:04:23.456 --> 00:04:27.185
szóval felajánlottam, hogy fogadhat
ügyfeleket nálam.

00:04:27.209 --> 00:04:28.431
Ezalatt jött

00:04:28.455 --> 00:04:30.387
egy másik srác, aki agresszív lett.

00:04:30.411 --> 00:04:33.139
Mondtam neki, hogy menjen,
vagy hívom a rendőrséget.

00:04:33.163 --> 00:04:35.754
Ő ránk nézett és azt mondta:

00:04:35.778 --> 00:04:37.888
"Nem hívhatjátok a zsarukat.

00:04:37.912 --> 00:04:40.660
Együtt dolgoztok, 
így ez a hely illegális."

00:04:40.684 --> 00:04:41.847
Igaza volt.

00:04:41.871 --> 00:04:44.454
Végül lelépett anélkül, hogy
bántalmazott volna minket,

00:04:44.478 --> 00:04:46.686
de a tudat, hogy
mi szegjük meg a törvényt,

00:04:46.686 --> 00:04:48.506
bátorította őt arra, hogy fenyegessen.

00:04:48.506 --> 00:04:50.441
Biztos volt benne, hogy megússza.

NOTE Paragraph

00:04:50.829 --> 00:04:53.744
Az utcai prostitúció betiltása
több kárt okoz,

00:04:53.768 --> 00:04:54.920
mint amit megelőz.

00:04:54.944 --> 00:04:56.936
1.) Azért hogy elkerüljék a hatóságokat,

00:04:56.960 --> 00:04:59.223
az utcán dolgozók olyan
kockázatot vállalnak,

00:04:59.247 --> 00:05:00.610
mint pl egyedül dolgozás,

00:05:00.634 --> 00:05:02.669
vagy sötét erdőkben kószálás,

00:05:02.693 --> 00:05:04.745
ahol kiszolgáltatottak támadásoknak.

00:05:04.769 --> 00:05:06.666
Ha elkapnak, hogy a tested árulod,

00:05:06.690 --> 00:05:07.908
bírságot fizetsz.

00:05:08.353 --> 00:05:11.152
Hogy fizeted be anélkül,
hogy visszamennél az utcára?

00:05:11.176 --> 00:05:13.723
A szükség hajtott ki az utcára

00:05:13.747 --> 00:05:14.898
már eleve.

00:05:14.922 --> 00:05:16.445
Szóval a bírságok halmozódnak,

00:05:16.469 --> 00:05:18.207
és egy ördögi körben találod magad:

00:05:18.231 --> 00:05:21.751
árulod a tested, hogy kifizesd a
bírságot, amit a tested árulásáért kapsz.

NOTE Paragraph

00:05:22.170 --> 00:05:25.892
Hadd meséljek nektek Mariana Popa-ról,
aki Redbridge-ben dolgozott Londonban.

00:05:25.916 --> 00:05:29.443
A prostituáltak alapjáratban csoportokban
várnak az ügyfelekre, mert

00:05:29.467 --> 00:05:30.763
többen biztonságosabb,

00:05:30.787 --> 00:05:33.730
és mert figyelmeztetni tudják egymást a
veszélyes alakokra.

00:05:34.142 --> 00:05:37.810
De egy rendőrségi razziát követően

00:05:37.834 --> 00:05:40.834
muszáj volt egyedül folytatnia, hogy
elkerülje a letartóztatást.

00:05:41.446 --> 00:05:45.488
Halálra késelték 
2013. október 29-ének hajnalán.

00:05:46.009 --> 00:05:47.814
A megszokottnál tovább dolgozott,

00:05:47.838 --> 00:05:50.892
hogy ki tudja fizetni a bírságot, amit
prostitúcióért kapott.

NOTE Paragraph

00:05:51.994 --> 00:05:54.769
Ha a prostitúció törvénytelenítése
sérti a prostituáltakat,

00:05:54.769 --> 00:05:58.499
akkor büntessük csak azokat, akik
igénybe veszik az ilyen szolgáltatásokat?

00:05:58.499 --> 00:05:59.782
Ez a harmadik megközelítés,

00:05:59.782 --> 00:06:00.894
amiről beszélni akarok,

00:06:00.898 --> 00:06:03.020
a "Svéd" vagy "Északi" 
törvénykezési modell.

00:06:03.020 --> 00:06:04.427
Az ötlet e törvény mögött az,

00:06:04.427 --> 00:06:06.724
hogy a tested árulni
eredendően káros,

00:06:06.748 --> 00:06:10.430
szóval igazából segíted a prostituáltakat
azzal, hogy nem adsz rá lehetőséget.

00:06:10.839 --> 00:06:12.002
Bár egyre népszerűbb

00:06:12.026 --> 00:06:14.708
ez a fajta megközelítési modell,

00:06:14.732 --> 00:06:16.455
mégsem bizonyos,
hogy ez jól működik.

00:06:16.455 --> 00:06:19.738
Pont annyi prostitúció van 
Svédországban, mint ezelőtt.

00:06:19.762 --> 00:06:21.178
Miért lehet ez?

00:06:22.039 --> 00:06:23.567
Azért, mert a testüket árulóknak

00:06:23.591 --> 00:06:25.707
gyakran nincs más
kereseti lehetőségük.

00:06:25.731 --> 00:06:26.883
Ha tényleg kell a pénz,

00:06:26.907 --> 00:06:29.389
akkor a csökkenő kereslet egyetlen 
hatása az lesz,

00:06:29.413 --> 00:06:31.138
hogy csökkentened kell az áraidat,

00:06:31.162 --> 00:06:33.567
vagy kockázatosabb szolgáltatásokat
kell kínálnod.

00:06:33.591 --> 00:06:35.164
Ha több ügyfelet kell találnod,

00:06:35.188 --> 00:06:36.986
akkor lehet, hogy futtatókat keresel.

00:06:37.010 --> 00:06:38.990
Szóval ahelyett, hogy visszaszorítaná

00:06:39.014 --> 00:06:40.847
az ún. "striciséget" ,

00:06:40.871 --> 00:06:42.891
az ilyen törvények egyenesen
teret adnak a

00:06:42.915 --> 00:06:44.951
potenciálisan agresszív harmadik félnek.

NOTE Paragraph

00:06:45.606 --> 00:06:47.419
Hogy biztonságban dolgozhassak,

00:06:47.443 --> 00:06:49.336
próbálok nem elfogadni foglalást

00:06:49.360 --> 00:06:51.110
rejtett számú telefonhívásokból.

00:06:51.134 --> 00:06:53.059
Ha házi, vagy hotel látogatásra hívnak,

00:06:53.083 --> 00:06:55.252
próbálok teljes nevet
és részleteket kérni.

00:06:55.703 --> 00:06:57.830
Ha a Svéd modell szerint dolgoznék,

00:06:57.854 --> 00:07:00.536
az ügyfél félne kiadni ilyen információt.

00:07:00.536 --> 00:07:02.064
Talán nem lenne más választásom,

00:07:02.064 --> 00:07:04.989
mint elfogadni névtelen foglalásokat,
akik lenyomozhatatlanok,

00:07:05.013 --> 00:07:06.950
ha erőszakosra fordul a helyzet.

00:07:07.832 --> 00:07:09.047
Ha kell a pénzük,

00:07:09.071 --> 00:07:11.443
akkor védened kell az ügyfeleidet
a rendőrségtől.

00:07:11.467 --> 00:07:12.624
Ha a szabadban dolgozol,

00:07:12.648 --> 00:07:15.211
akkor egyedül vagy elszigetelt helyeken
kell működnöd,

00:07:15.235 --> 00:07:17.450
pont mintha magad is törvénytelen lennél.

00:07:17.474 --> 00:07:20.060
Lehet, hogy gyorsabban kell
beszállnod a kocsikba,

00:07:20.084 --> 00:07:22.629
a kevesebb tárgyalási idő
gyorsabb döntést jelent.

00:07:23.015 --> 00:07:25.643
Ez a férfi veszélyes, vagy csak izgul?

00:07:26.142 --> 00:07:27.828
Megengedheted ezt a kockázatot?

00:07:28.492 --> 00:07:30.138
Megengedheted, hogy nemet mondj?

NOTE Paragraph

00:07:31.555 --> 00:07:33.044
Gyakran hallom, hogy

00:07:33.068 --> 00:07:34.446
"A prostitúció rendben lenne,

00:07:34.446 --> 00:07:36.801
ha legalizálnánk és szabályoznánk."

00:07:36.825 --> 00:07:38.602
Ez a "legalizációs" megközelítés,

00:07:38.626 --> 00:07:41.422
amit Németország, Hollandia, és Nevada az
USA-ban

00:07:41.446 --> 00:07:43.038
használ.

00:07:43.666 --> 00:07:45.717
De ez nem egy jó emberjogi modell.

00:07:45.717 --> 00:07:47.662
Az államilag szabályozott prostitúcióban

00:07:47.662 --> 00:07:49.179
kereskedelmi szex csak néhány,

00:07:49.203 --> 00:07:51.460
törvény által kijelölt helyen történhet,

00:07:51.460 --> 00:07:54.670
és a prostituáltaknak speciális 
követelményeknek kell megfelelniük,

00:07:54.670 --> 00:07:57.417
min pl. regisztráció, és kötelező
egészségügyi ellenőrzés.

00:07:58.014 --> 00:08:00.163
Papíron jól hangzik a szabályozás,

00:08:00.187 --> 00:08:03.467
de a politikusok direkt úgy csinálják,
hogy drága és nehéz legyen

00:08:03.491 --> 00:08:06.158
megfelelni a szabályoknak a szex-iparban.

00:08:06.182 --> 00:08:10.526
Így egy kétszintű rendszer alakul ki:
legális és illegális munka.

00:08:10.550 --> 00:08:13.552
Néha "hátsó ajtós kriminalizálásnak" 
hívjuk.

00:08:13.576 --> 00:08:17.117
Gazdag, jól kapcsolódó bordélyháztulajok
meg tudnak felelni a szabályoknak,

00:08:17.117 --> 00:08:19.194
de a kirekesztődöttek nem tudják lefutni

00:08:19.218 --> 00:08:21.172
ezeket a köröket.

00:08:21.196 --> 00:08:23.166
És még ha elvileg lehetséges is,

00:08:23.190 --> 00:08:26.175
egy normális hely engedélyeztetése 
időbe és pénzbe kerül.

00:08:26.199 --> 00:08:27.678
Ez nem opció annak, akinek

00:08:27.702 --> 00:08:30.156
kétségbeesetten kell pénz ma este,

00:08:30.180 --> 00:08:33.222
például menekültek vagy 
családi erőszaktól menekülők.

00:08:33.246 --> 00:08:34.785
Egy ilyen kétszintű rendszerben

00:08:34.809 --> 00:08:38.046
a legsebezhetőbb emberek rákényszerülnek
az illegális munkára,

00:08:38.070 --> 00:08:41.086
így ki vannak téve
azoknak a veszélyeknek,

00:08:41.110 --> 00:08:42.546
amikről korábban beszéltem.

NOTE Paragraph

00:08:42.570 --> 00:08:43.729
Szóval úgy tűnik,

00:08:43.753 --> 00:08:45.835
minden próbálkozás,
ami kontrollálni

00:08:45.859 --> 00:08:47.641
vagy megelőzni akarja a prostitúciót,

00:08:47.641 --> 00:08:50.296
csak veszélyesebbé teszi 
a testüket árulók életét.

00:08:50.682 --> 00:08:54.188
A törvénytől való félelem rákényszerít
az elszigetelt, egyedül dolgozásra,

00:08:54.188 --> 00:08:55.839
és lehetőséget ad az ügyfeleknek

00:08:55.863 --> 00:08:58.722
és a zsaruknak, hogy támadjanak,
tudva, hogy úgyis megússzák.

00:08:58.722 --> 00:09:01.817
A bírságok és priuszok
visszakényszerítenek a prostitúcióba,

00:09:01.841 --> 00:09:03.909
ahelyett, hogy
segítenének kiszállni belőle.

00:09:04.325 --> 00:09:07.102
A vevő-razzia rákényszerít arra,
hogy kockázatot vállalj,

00:09:07.126 --> 00:09:09.407
és potenciálisan veszélyes futtatókat
keress fel.

NOTE Paragraph

00:09:09.407 --> 00:09:13.624
E szabályok megerősítik a prostituáltakat
övező utálatot és stigmákat.

00:09:13.644 --> 00:09:16.657
Amikor két éve a franciák átmenetileg
bevezették a svéd modellt,

00:09:16.657 --> 00:09:18.626
az állampolgárok célzásnak vették arra,

00:09:18.650 --> 00:09:20.601
hogy megtámadják

00:09:20.625 --> 00:09:22.764
az utcán dolgozókat.

00:09:22.788 --> 00:09:24.786
Felmérések szerint Svédországban

00:09:24.810 --> 00:09:28.765
jelentősen több ember akarja letartóztatni
a prostituáltakat most,

00:09:28.789 --> 00:09:30.736
mint a törvény bevezetése előtt.

00:09:31.625 --> 00:09:33.747
Ha a betiltás ilyen károkat okoz,

00:09:33.771 --> 00:09:35.953
akkor miért ilyen népszerű?

NOTE Paragraph

00:09:36.832 --> 00:09:39.775
Elsősorban azért, mert a prostitúció
mindig a kevésbé népszerű

00:09:39.799 --> 00:09:42.707
kisebbségi csoportok
túlélési módszere volt:

00:09:42.731 --> 00:09:43.934
színesbőrűek,

00:09:43.958 --> 00:09:45.109
bevándorlók,

00:09:45.133 --> 00:09:46.357
fogyatékkal élők,

00:09:46.381 --> 00:09:47.576
melegek, biszexuálisok,

00:09:47.600 --> 00:09:49.297
főként transzszexuálisok.

00:09:49.924 --> 00:09:52.030
Ezek a leginkább kiemelt

00:09:52.054 --> 00:09:54.380
és büntetett csoportok.

00:09:54.404 --> 00:09:56.380
Nem hiszem, hogy ez véletlen.

00:09:56.404 --> 00:09:58.293
Ezek a törvények pont azért népszerűek,

00:09:58.293 --> 00:10:00.906
mert azokat célozzák meg, akiket

00:10:00.930 --> 00:10:03.512
a szavazók nem szívesen látnak.

NOTE Paragraph

00:10:04.688 --> 00:10:07.076
Mi másért támogatnák az emberek a tiltást?

00:10:07.465 --> 00:10:11.122
Sokan, érthető módon, tartanak
az embercsempészettől.

00:10:11.664 --> 00:10:15.511
Az emberek azt hiszik, hogy az egész ipar
betiltásával megmenthetik az elrabolt,

00:10:15.535 --> 00:10:18.153
eladott, kizsákmányolt szex-rabszolgákat.

00:10:18.555 --> 00:10:20.492
Akkor beszéljünk az embercsempészetről.

00:10:21.156 --> 00:10:24.739
Kényszerű munka sok iparágban előfordul,

00:10:24.763 --> 00:10:28.342
főleg ott, ahol a munkások bevándorlók,
vagy könnyen sebezhetőek.

00:10:28.366 --> 00:10:30.047
E problémával foglalkoznunk kell.

00:10:30.535 --> 00:10:34.814
De úgy, hogy egyenként célozzuk meg ezeket
a visszaéléseket, és nem úgy,

00:10:34.838 --> 00:10:36.354
hogy lecsukjuk az egész ipart.

00:10:36.791 --> 00:10:39.168
Amikor 23 nem regisztrált kinai bevándorló

00:10:39.192 --> 00:10:42.109
kagylószedés közben elsüllyedt 2004-ben
a Morecambe öbölben,

00:10:42.133 --> 00:10:45.069
senki sem kampányolt a halászipar
megreformálásáért,

00:10:45.093 --> 00:10:47.154
hogy megmentsük a csempészek áldozatait.

00:10:47.178 --> 00:10:50.583
A megoldás az, hogy a dolgozóknak több
törvényes védőkeretet adjunk, ami

00:10:50.583 --> 00:10:52.310
lehetővé teszi, hogy ellenálljanak,

00:10:52.310 --> 00:10:55.550
és a letartóztatástól való félelem nélkül
jelentsenek a hatóságoknak.

NOTE Paragraph

00:10:55.550 --> 00:10:57.714
A "csempészet" szó általában arra utal,

00:10:57.738 --> 00:11:01.959
hogy papír nélküli bevándorlókat
kényszerítenek bele a prostitúcióba.

00:11:02.423 --> 00:11:05.429
De igazából sok bevándorló
maga döntötte el,

00:11:05.453 --> 00:11:06.707
hogy csempészekhez fordul,

00:11:06.731 --> 00:11:09.514
a pénzügyi helyzete miatt.

00:11:09.538 --> 00:11:11.320
Sokuk pontosan tudja, hogy majd

00:11:11.344 --> 00:11:14.547
árulnia kell a testét, mikor megérkeznek.

00:11:14.571 --> 00:11:16.324
És igen, a csempészek gyakran

00:11:16.348 --> 00:11:19.593
elképesztő árakat szabnak meg,
belekényszerítik

00:11:19.617 --> 00:11:22.521
az embereket nem kívánt munkába,

00:11:22.545 --> 00:11:24.452
és kihasználják őket, mikor sebezhetőek.

00:11:24.456 --> 00:11:25.959
Ez mind igaz a prostitúcióra,

00:11:25.983 --> 00:11:27.930
de szintúgy igaz mezőgazdasági-,

00:11:27.954 --> 00:11:30.105
vendéglátóipari- és a házi munkára is.

00:11:30.653 --> 00:11:34.046
Senki sem akar kényszerű munkát végezni,
de ez olyan kockázat,

00:11:34.070 --> 00:11:36.555
amit sok bevándorló hajlandó bevállalni

00:11:36.555 --> 00:11:38.465
azért, amit így maguk mögött hagyhatnak.

00:11:38.489 --> 00:11:40.449
Ha az emberek szabadon vándorolhatnának,

00:11:40.473 --> 00:11:44.010
akkor nem kellene a csempészekre bízniuk
az életüket.

00:11:44.034 --> 00:11:45.185
A probléma a bevándorlás

00:11:45.209 --> 00:11:47.034
törvénytelenítéséből ered,

00:11:47.058 --> 00:11:49.019
csakúgy, mint a prostitúció

00:11:49.043 --> 00:11:50.194
törvénytelenítéséből.

NOTE Paragraph

00:11:50.218 --> 00:11:51.800
Ez a történelem tanulsága.

00:11:51.824 --> 00:11:55.470
Ha megtiltasz valamit, amit az emberek
akarnak vagy muszáj csinálniuk,

00:11:55.494 --> 00:11:59.069
legyen az alkohol, határátkelés,

00:11:59.093 --> 00:12:00.382
abortusz, vagy

00:12:00.406 --> 00:12:01.761
prostitúció, akkor több

00:12:02.031 --> 00:12:04.591
problémát csinálsz,
mint amennyit megoldasz.

00:12:04.591 --> 00:12:06.184
A betiltás nem változtat semmit

00:12:06.208 --> 00:12:08.638
azoknak, akik ilyen dolgokat csinálnak.

00:12:08.672 --> 00:12:10.143
De nagyban befolyásolja, hogy

00:12:10.177 --> 00:12:13.096
mennyire vannak biztonságban.

NOTE Paragraph

00:12:13.591 --> 00:12:15.890
Mi másért támogatnák még
az emberek a betiltást?

00:12:16.787 --> 00:12:20.153
Mint feminista, tudom, hogy a szex-ipart

00:12:20.177 --> 00:12:23.057
mély társadalmi egyenlőtlenség hatja át.

00:12:23.081 --> 00:12:26.133
Tény, hogy a legtöbb vevő tehetős férfi,

00:12:26.157 --> 00:12:28.448
és a legtöbb eladó szegény nő.

00:12:28.472 --> 00:12:30.772
Egyetérthetsz mindezzel - én is -

00:12:31.391 --> 00:12:34.102
de mégis úgy gondolom, hogy a tiltás
egy borzalmas elv.

00:12:34.783 --> 00:12:36.921
Egy jobb, egyenlőbb világban

00:12:36.945 --> 00:12:40.573
lehet, hogy sokkal kevesebben árulnák 
a testüket túlélésért,

00:12:40.597 --> 00:12:44.208
de nem csinálhatsz jobb világot
szimplán csak szabályokkal.

00:12:44.232 --> 00:12:46.718
Ha valakinek a testét kell árulnia,
mert szegény,

00:12:46.742 --> 00:12:48.184
vagy mert hajléktalan,

00:12:48.208 --> 00:12:51.350
vagy mert nincsenek papírjai, és így
nem találhat legálisan munkát,

00:12:51.374 --> 00:12:55.029
ha elveszed tőlük ezt a lehetőséget,
attól még nem lesznek kevésbé szegények,

00:12:55.029 --> 00:12:56.576
nem lesz otthonuk,

00:12:56.600 --> 00:12:58.553
és nem változik a bevándorlási helyzetük.

NOTE Paragraph

00:12:58.577 --> 00:13:01.218
Az emberek azon aggódnak, hogy a
tested árulni megalázó.

00:13:01.634 --> 00:13:04.313
De vajon megalázóbb, mint éhesnek lenni,

00:13:04.926 --> 00:13:06.853
vagy a gyermeked éhesnek látni?

00:13:07.366 --> 00:13:10.370
Nincs tiltó törvény arra, hogy gazdagok
dajkát vegyenek fel,

00:13:10.394 --> 00:13:11.677
vagy manikűröshöz menjenek,

00:13:11.677 --> 00:13:15.297
habár a legtöbb manikűrös és dajka
szegény, bevándorló nő.

00:13:15.321 --> 00:13:19.585
A feministák pont azt érzik
kényelmetlennek,

00:13:19.585 --> 00:13:21.794
hogy a prostituáltak szegény,
bevándorló nők.

00:13:22.481 --> 00:13:23.634
És én értem, hogy miért

00:13:23.658 --> 00:13:26.383
kavar heves érzelmeket a szex-ipar.

00:13:26.407 --> 00:13:29.430
Az embereknek vegyes érzelmeik vannak,

00:13:29.454 --> 00:13:30.913
ha szexről van szó.

00:13:31.546 --> 00:13:34.791
De nem alkothatunk szabályokat
pusztán érzelmi alapon,

00:13:34.815 --> 00:13:36.877
pláne nem azok feje fölött, akikre

00:13:36.901 --> 00:13:38.639
ezek a szabályok vonatkozni fognak.

00:13:38.663 --> 00:13:41.282
Ha a prostitúció eltörlésére fókuszálunk,

00:13:41.306 --> 00:13:43.970
akkor a nemi esélyegyenlőtlenség
megnyilvánulásain

00:13:43.994 --> 00:13:45.407
fogunk aggódni

00:13:45.431 --> 00:13:47.753
a háttérben meghúzódó okok helyett.

NOTE Paragraph

00:13:48.333 --> 00:13:50.764
Az emberek ráugranak
olyan kérdésekre, mint

00:13:50.788 --> 00:13:53.256
"Akarnád hogy a te lányod
ilyet csináljon?"

00:13:53.280 --> 00:13:54.790
Ez a kérdés rossz.

00:13:55.217 --> 00:13:57.885
Ehelyett képzeld el, hogy ezt csinálja.

00:13:58.542 --> 00:14:00.406
Mennyire van biztonságban ma este?

00:14:01.155 --> 00:14:02.844
Miért nincs nagyobb biztonságban?

NOTE Paragraph

00:14:04.497 --> 00:14:07.418
Szóval, áttekintettük a teljes- és a

00:14:07.442 --> 00:14:10.445
részleges törvénytelenítést,
a svéd vagy északi modellt,

00:14:10.469 --> 00:14:11.659
a legalizációt,

00:14:11.683 --> 00:14:13.435
és hogy hogyan okoz mindegyik kárt.

00:14:13.435 --> 00:14:16.311
Egy valamit sohasem hallottam kérdezni:

00:14:16.839 --> 00:14:18.509
"Mit akarnak a prostituáltak?"

00:14:19.573 --> 00:14:22.241
Elvégre minket érintenek leginkább
ezek a törvények.

NOTE Paragraph

00:14:23.115 --> 00:14:25.995
Új-Zéland dekriminalizálta a prostitúciót
2003-ban.

00:14:26.532 --> 00:14:28.433
Fontos emlékeznünk, hogy

00:14:28.457 --> 00:14:31.908
a legalizáció és a dekriminalizáció
két külön dolog.

00:14:31.932 --> 00:14:34.817
A dekriminalizáció a prostitúciót érintő

00:14:34.841 --> 00:14:36.884
büntető törvények eltörlését jelenti,

00:14:36.908 --> 00:14:40.330
ahelyett, hogy a prostitúciót úgy kezelné,
mint bármely más munkát.

00:14:40.354 --> 00:14:43.167
Új-Zélandon a biztonságért
együtt dolgozhatnak az emberek,

00:14:43.191 --> 00:14:45.944
és a vevők felelősségre vonhatók
a törvény előtt.

00:14:45.968 --> 00:14:48.651
A prostituáltak bármikor
visszautasíthatnak ügyfeleket,

00:14:48.675 --> 00:14:50.135
bármilyen okból,

00:14:50.159 --> 00:14:52.633
és az utcán dolgozók 96%-a

00:14:52.657 --> 00:14:55.798
érzi úgy, hogy a törvény
védi az érdekeiket.

00:14:55.822 --> 00:14:57.916
Új-Zélandon nem emelkedett a

00:14:57.940 --> 00:15:00.051
prostituáltak száma,

00:15:00.075 --> 00:15:02.699
de a dekriminalizáció sokkal
biztonságosabbá tette.

00:15:03.274 --> 00:15:04.851
De a tanulság nem csak az,

00:15:04.875 --> 00:15:07.272
hogy ez a részleges legalizáció jó, hanem

00:15:07.296 --> 00:15:08.447
hogy a prostituáltakkal

00:15:08.471 --> 00:15:10.790
való együttműködés keretében íródott.

00:15:10.814 --> 00:15:13.123
Név szerint:
Új-Zélandi Prostituáltak Közössége.

00:15:13.147 --> 00:15:15.946
Amikor a szex-munka biztonságosabbá
tételére került a sor,

00:15:15.946 --> 00:15:18.689
akkor nyitottak voltak meghallgatni a
prostituáltakat.

NOTE Paragraph

00:15:19.211 --> 00:15:20.641
Itt, az Egyesült Királyságban,

00:15:20.641 --> 00:15:23.893
tagja vagyok olyan csoportoknak, mint a
"Szex-munka Nyitott Egyeteme"

00:15:23.893 --> 00:15:25.962
és a "Prostituáltak Angol Egyesülete".

00:15:25.966 --> 00:15:27.821
És egy világméretű mozgalmat alakítunk,

00:15:27.821 --> 00:15:31.265
és követeljük a dekriminalizációt
és az önrendelkezést.

00:15:31.653 --> 00:15:34.393
Mozgalmunk egyetemes jele a
piros esernyő.

00:15:34.417 --> 00:15:37.518
Olyan nemzetközi szervezetek támogatnak
minket, mint az ENSZ-AIDS

00:15:37.542 --> 00:15:39.182
WHO (Egészségügyi Világszervezet),

00:15:39.182 --> 00:15:40.552
és Amnesty International.

00:15:40.924 --> 00:15:42.762
De több támogatóra van szükségünk.

00:15:43.181 --> 00:15:45.517
Ha törődsz a nemi esélyegyenlőséggel,

00:15:45.541 --> 00:15:48.337
szegénységgel, bevándorlással
vagy közegészségüggyel,

00:15:48.361 --> 00:15:50.865
akkor a prostituáltak jogaival is törődsz.

00:15:51.355 --> 00:15:53.378
Nyiss teret nekünk!

00:15:53.402 --> 00:15:56.758
Nem csak azzal, hogy figyelsz ránk,
mikor felszólalunk, hanem azzal is,

00:15:56.758 --> 00:15:58.663
hogy felerősíted a hangunkat.

00:15:59.219 --> 00:16:01.900
Állj ellen azoknak, akik el akarnak
minket hallgattatni,

00:16:01.900 --> 00:16:04.543
azoknak, akik szerint a prostituáltak
csak áldozatok,

00:16:04.567 --> 00:16:07.213
és túl sérültek ahhoz, hogy tudják,
mi a legjobb nekik,

00:16:07.237 --> 00:16:08.973
vagy túl kivételezettek

00:16:08.997 --> 00:16:11.185
és túl messze állnak a nehézségektől,

00:16:11.209 --> 00:16:14.589
nem képviselve a milliónyi néma szenvedőt.

00:16:15.709 --> 00:16:20.512
Az áldozatok és az erősek közti különbség
csak képzelt.

00:16:20.536 --> 00:16:22.989
Azért van, hogy lejárassa 
a testüket árulókat,

00:16:23.013 --> 00:16:24.956
és segítsen semmibe venni minket.

NOTE Paragraph

00:16:25.819 --> 00:16:28.011
Bizonyára sokan dolgoztok megélhetésért.

00:16:28.560 --> 00:16:30.281
Mi, prostituáltak is.

00:16:30.877 --> 00:16:32.033
Mint sokan mások,

00:16:32.057 --> 00:16:33.663
néhányunk szereti a munkáját,

00:16:33.687 --> 00:16:35.088
néhányunk utálja.

00:16:35.770 --> 00:16:38.413
Végeredményben legtöbbünknek vegyes
érzelmeik vannak.

00:16:39.238 --> 00:16:41.644
De hogy mi hogyan érzünk a munkánk iránt,

00:16:42.566 --> 00:16:43.740
az nem számít.

00:16:44.484 --> 00:16:47.502
Hogy mások hogyan éreznek a
munkánk iránt, az meg pláne nem.

00:16:48.373 --> 00:16:51.181
Ami számít, az a jogunk ahhoz,
hogy biztonságban dolgozzunk,

00:16:51.181 --> 00:16:52.573
a saját feltételeink alapján.

NOTE Paragraph

00:16:52.573 --> 00:16:54.352
A prostituáltak is emberek.

00:16:54.823 --> 00:16:57.003
Voltak bonyolult tapasztalataink

00:16:57.655 --> 00:17:00.710
és bonyolult reakcióink ezekre
az eseményekre.

00:17:01.651 --> 00:17:04.427
De az igényeink egyszerűek.

00:17:04.451 --> 00:17:07.248
Kérdezz csak meg drága
escortokat New Yorkban,

00:17:07.272 --> 00:17:10.510
bordélyházak munkásait Kambodzsában,
utcán dolgozókat Dél-Afrikában,

00:17:10.510 --> 00:17:13.353
és minden lányt a régi melóhelyemen,
a Sohoban,

00:17:13.377 --> 00:17:15.717
mindegyikük ugyanazt fogja mondani.

00:17:15.741 --> 00:17:17.982
Beszélhetsz egymillió prostituálttal

00:17:18.006 --> 00:17:20.463
és számtalan szervezettel.

00:17:20.487 --> 00:17:24.457
Teljes dekriminalizációt akarunk,
és munkavállalói jogokat.

NOTE Paragraph

00:17:24.985 --> 00:17:27.341
Én csak egy prostituált vagyok
ezen a színpadon,

00:17:27.341 --> 00:17:29.895
de üzenetet hozok szerte a világból.

NOTE Paragraph

00:17:29.919 --> 00:17:31.087
Köszönöm.

NOTE Paragraph

00:17:31.111 --> 00:17:37.484
(taps)