WEBVTT

00:00:00.776 --> 00:00:03.070
Želim razgovarati o seksu za novac.

00:00:03.413 --> 00:00:06.183
Nisam kao većina ljudi
koju ste ikada čuli da govori

00:00:06.207 --> 00:00:07.515
o prostituciji.

00:00:07.539 --> 00:00:10.599
Nisam policajka ili socijalna radnica.

00:00:11.110 --> 00:00:13.837
Nisam znanstvenica,
novinarka ili političarka.

00:00:14.329 --> 00:00:17.077
I kao što ste vjerojatno
saznali od Maryam,

00:00:17.101 --> 00:00:18.302
nisam ni časna sestra.

NOTE Paragraph

00:00:18.326 --> 00:00:19.415
(Smijeh)

NOTE Paragraph

00:00:19.439 --> 00:00:23.407
Većina tih ljudi bi vam rekla
da je prodavanje seksa ponižavajuće,

00:00:23.431 --> 00:00:25.566
da taj posao nitko ne bi odabrao,

00:00:25.590 --> 00:00:28.444
da je opasno, žene zlostavljaju i ubijaju.

00:00:29.039 --> 00:00:30.966
Zapravo, većina tih ljudi bi rekla,

00:00:30.990 --> 00:00:32.778
"To bi trebalo zakonom zabraniti!"

00:00:32.802 --> 00:00:34.965
Možda vam to zvuči razborito.

00:00:35.896 --> 00:00:39.808
Meni je zvučilo razborito
do posljednjih mjeseci 2009.,

00:00:39.832 --> 00:00:43.013
kad sam radila dva slabo plaćena
posla bez mogućnosti napredovanja.

00:00:43.789 --> 00:00:47.048
Svaki mjesec bi moje plaće
samo pokrile minus.

00:00:47.072 --> 00:00:49.627
Bila sam iscrpljena,
a moj život nije napredovao.

00:00:50.124 --> 00:00:52.033
Kao mnoge druge prije mene,

00:00:52.057 --> 00:00:54.450
odlučila sam da je seks za novac
bolja opcija.

00:00:55.203 --> 00:00:56.441
Nemojte me krivo shvatiti --

00:00:56.465 --> 00:00:58.872
radije bih da sam dobila na lutriji.

00:00:58.896 --> 00:01:00.991
Ali to se ne bi uskoro dogodilo,

00:01:01.015 --> 00:01:02.425
a trebalo je platiti stanarinu.

00:01:02.832 --> 00:01:05.353
Stoga sam se prijavila
za svoju prvu smjenu u bordelu.

NOTE Paragraph

00:01:06.255 --> 00:01:08.020
U godinama koje su prošle,

00:01:08.044 --> 00:01:09.878
imala sam vremena za razmišljanje.

00:01:10.296 --> 00:01:13.917
Promislila sam o idejama
koje sam nekoć imala o prostituciji.

00:01:13.941 --> 00:01:15.846
Pomno sam razmislila o pristanku

00:01:15.870 --> 00:01:18.099
i prirodi rada u kapitalizmu.

00:01:18.552 --> 00:01:20.338
Razmišljala sam o
neravnopravnost spolova

00:01:20.362 --> 00:01:22.878
i seksualnom i reproduktivnom radu žena.

00:01:23.497 --> 00:01:26.684
Iskusila sam iskorištavanje
i nasilje na poslu.

00:01:27.142 --> 00:01:28.717
Razmišljala sam što je potrebno

00:01:28.741 --> 00:01:30.971
da se seksualne radnice
zaštite od tih stvari.

00:01:30.995 --> 00:01:33.104
Možda ste i vi razmišljali o tome.

00:01:33.128 --> 00:01:34.285
U ovom govoru,

00:01:34.309 --> 00:01:36.778
provest ću vas kroz
četiri glavna zakonska pristupa

00:01:36.802 --> 00:01:38.786
koja se primjenjuju na
seksualni rad u svijetu,

00:01:38.810 --> 00:01:40.373
i objasniti zašto ne djeluju,

00:01:40.397 --> 00:01:43.555
zašto zabranjivanje seksualne industrije
zapravo pogoršava povrede

00:01:43.579 --> 00:01:45.489
kojima su seksualne radnice podložne.

00:01:46.122 --> 00:01:50.478
Zatim ću vam reći što mi,
seksualne radnice, zaista želimo.

NOTE Paragraph

00:01:51.508 --> 00:01:54.541
Prvi pristup je potpuna kriminalizacija.

00:01:54.926 --> 00:01:56.076
Pola svijeta,

00:01:56.100 --> 00:01:58.594
uključujući Rusiju, Južnu Afriku
i većinu SAD-a,

00:01:58.618 --> 00:02:01.545
regulira seksualni rad
kriminalizirajući sve uključene.

00:02:01.569 --> 00:02:04.697
To su prodavač, kupac i treće strane.

00:02:04.721 --> 00:02:06.806
Zakonodavci ovih zemalja se valjda nadaju

00:02:06.830 --> 00:02:10.702
da će strah od uhićenja
odvratiti ljude od prodavanja seksa.

00:02:10.726 --> 00:02:13.278
Ali ako ste prisiljeni birati
između poštivanja zakona

00:02:13.302 --> 00:02:15.286
i prehranjivanja sebe ili obitelji,

00:02:15.310 --> 00:02:17.087
radit ćete to svakako,

00:02:17.111 --> 00:02:18.546
i riskirati.

NOTE Paragraph

00:02:18.570 --> 00:02:20.487
Kriminalizacija je zamka.

00:02:20.938 --> 00:02:24.585
Teško je dobiti uobičajeni posao
kad imate policijski dosje.

00:02:24.609 --> 00:02:26.605
Potencijalni poslodavci
vas neće zaposliti.

00:02:26.995 --> 00:02:28.425
Ako još uvijek trebate novac,

00:02:28.449 --> 00:02:31.240
ostat ćete u fleksibilnijoj,
neformalnijoj privredi.

00:02:31.264 --> 00:02:33.776
Zakon vas tjera da i dalje prodajete seks,

00:02:33.800 --> 00:02:36.751
što je upravo suprotno
od njegovog željenog učinka

00:02:37.433 --> 00:02:41.544
Kad ste kriminalizirani,
i sama država vas može maltretirati.

00:02:41.568 --> 00:02:44.333
Na mnogim mjestima mogu vas prisiliti
da platite mito

00:02:44.357 --> 00:02:46.712
ili imate seksualni odnos s policajcem

00:02:46.736 --> 00:02:47.925
da izbjegnete uhićenje.

00:02:48.432 --> 00:02:51.360
Dokumentirano je da su
policajci i zatvorski čuvari u Kambodži

00:02:51.384 --> 00:02:53.408
podvrgavali seksualne radnike

00:02:53.432 --> 00:02:55.721
onome što se može opisati
samo kao mučenje:

00:02:55.745 --> 00:02:56.896
prijetnje vatrenim oružjem,

00:02:56.920 --> 00:02:59.712
batine, elektrošokovi, silovanje

00:02:59.736 --> 00:03:01.176
i uskraćivanje hrane.

NOTE Paragraph

00:03:01.633 --> 00:03:03.313
Druga zabrinjavajuća stvar:

00:03:03.337 --> 00:03:07.736
ako prodajete seks u Keniji,
Južnoj Africi ili New Yorku,

00:03:07.760 --> 00:03:11.456
policajac vas može uhititi
ako vas uhvati da nosite kondome,

00:03:11.480 --> 00:03:15.482
jer se kondomi mogu iskoristiti
kao dokaz da prodajete seks.

00:03:15.506 --> 00:03:17.948
Očigledno, to povećava rizik od HIV-a.

00:03:17.972 --> 00:03:20.432
Zamislite da znate,
ako vas uhvate s kondomima,

00:03:20.456 --> 00:03:22.310
da će ih iskoristiti protiv vas.

00:03:22.334 --> 00:03:25.336
To je prilično jak razlog
da ih ostavite kod kuće, zar ne?

00:03:25.360 --> 00:03:28.666
Seksualne radnice na tim mjestima
prisiljene su na težak izbor

00:03:28.690 --> 00:03:31.451
između riskiranja uhićenja
ili rizičnog seksa.

00:03:32.033 --> 00:03:33.364
Što biste vi izabrali?

00:03:33.770 --> 00:03:35.928
Biste li nosili kondome na posao?

00:03:36.447 --> 00:03:37.749
Što ako ste zabrinuti

00:03:37.773 --> 00:03:40.738
da će vas policajac silovati
kad uđete u kombi?

NOTE Paragraph

00:03:41.285 --> 00:03:44.808
Drugi pristup reguliranju seksualnog
rada koji vidimo u tim zemljama je

00:03:44.832 --> 00:03:46.224
djelomična kriminalizacija,

00:03:46.248 --> 00:03:48.800
pri kojoj je kupovanje i prodavanje
seksa legalno,

00:03:48.824 --> 00:03:50.119
ali okolne aktivnosti,

00:03:50.143 --> 00:03:53.355
voditi bordel ili tražiti klijente
na ulici, su zabranjene.

00:03:53.862 --> 00:03:55.022
Ovakvi zakoni --

00:03:55.046 --> 00:03:56.935
imamo ih u UK i u Francuskoj --

00:03:56.959 --> 00:03:58.617
poručuju seksualnim radnicama,

00:03:58.641 --> 00:04:00.459
"Hej, ne smeta nam što prodajete seks,

00:04:00.483 --> 00:04:02.570
ali se pobrinite da ste
iza zatvorenih vrata

00:04:02.594 --> 00:04:04.081
i potpuno same."

00:04:04.105 --> 00:04:05.890
A vođenje bordela, usput,

00:04:05.914 --> 00:04:08.953
određeno je kao dvije ili više
seksualne radnice koje surađuju.

00:04:08.977 --> 00:04:11.810
Ako je to ilegalno, znači
da mnoge od nas rade same,

00:04:11.834 --> 00:04:14.657
što nas očigledno čini ranjivima
na nasilne prijestupnike.

00:04:14.681 --> 00:04:15.911
Ali smo također ranjive

00:04:15.935 --> 00:04:18.598
ako odlučimo prekršiti zakon
i raditi zajedno.

00:04:19.429 --> 00:04:20.579
Prije nekoliko godina,

00:04:20.603 --> 00:04:23.472
prijateljica je bila uzrujana
nakon što je napadnuta na poslu,

00:04:23.496 --> 00:04:27.185
pa sam joj rekla da se neko vrijeme
može nalaziti s klijentima kod mene.

00:04:27.209 --> 00:04:28.431
U tom razdoblju,

00:04:28.455 --> 00:04:30.387
još je jedan čovjek postao neugodan.

00:04:30.411 --> 00:04:33.139
Rekla sam mu da ode ili ću zvati policiju.

00:04:33.163 --> 00:04:35.754
On nas je pogledao i rekao,

00:04:35.778 --> 00:04:37.888
"Ne možete vi zvati policiju.

00:04:37.912 --> 00:04:40.660
Radite zajedno, ovo mjesto je ilegalno."

00:04:40.684 --> 00:04:41.847
Bio je u pravu.

00:04:41.871 --> 00:04:44.454
Na kraju je otišao,
a da nije postao fizički nasilan,

00:04:44.478 --> 00:04:46.702
ali znanje da mi kršimo zakon

00:04:46.726 --> 00:04:48.416
osnažilo ga je da nam prijeti.

00:04:48.440 --> 00:04:50.441
Bio je uvjeren da će se izvući s tim.

NOTE Paragraph

00:04:50.829 --> 00:04:53.744
Zabrana ulične prostitucije
također uzrokuje više štete

00:04:53.768 --> 00:04:54.920
nego što spriječi.

00:04:54.944 --> 00:04:56.936
Prvo, kako bi izbjegli uhićenje,

00:04:56.960 --> 00:04:59.223
radnice na ulici riskiraju
da ne budu viđene,

00:04:59.247 --> 00:05:00.610
a to znači da rade same

00:05:00.634 --> 00:05:02.669
ili na osamljenim mjestima,
kao mračnim šumama

00:05:02.693 --> 00:05:04.745
na kojima su izloženije napadima.

00:05:04.769 --> 00:05:06.666
Ako vas uhvate da prodajete seks vani,

00:05:06.690 --> 00:05:07.908
platite kaznu.

00:05:08.353 --> 00:05:11.152
Kako ćete platiti tu kaznu,
a da se ne vratite na ulicu?

00:05:11.176 --> 00:05:13.723
Upravo vas je
potreba za novcem

00:05:13.747 --> 00:05:14.898
poslala na ulice.

00:05:14.922 --> 00:05:16.445
I tako se kazne nagomilaju,

00:05:16.469 --> 00:05:18.207
a vi ste zapeli u okrutan krug

00:05:18.231 --> 00:05:21.591
prodavanja seksa da platite kazne
koje ste dobili za prodavanje seksa.

NOTE Paragraph

00:05:22.170 --> 00:05:25.892
Da vam ispričam o Mariani Popa,
koja je radila u Redbridgu, istočni London.

00:05:25.916 --> 00:05:29.443
Ulične radnice iz njezinog kvarta
su obično u grupama čekale klijente

00:05:29.467 --> 00:05:30.763
zbog sigurnosti u grupi

00:05:30.787 --> 00:05:33.730
i kako bi upozorile jedna drugu
kako da izbjegnu opasne momke.

00:05:34.142 --> 00:05:37.810
Ali tijekom strožih policijskih mjera
prema seksualnim radnicama i klijentima,

00:05:37.834 --> 00:05:40.814
bila je prisiljena raditi sama
kako ne bi bila uhićena.

00:05:41.446 --> 00:05:45.488
Nasmrt je izbodena u ranim jutarnjim
satima 29. listopada 2013. godine.

00:05:46.009 --> 00:05:47.814
Radila je kasnije nego inače

00:05:47.838 --> 00:05:50.892
da plati kaznu koju je dobila
za traženje mušterija.

NOTE Paragraph

00:05:51.994 --> 00:05:54.729
Ako kriminaliziranjem
seksualnih radnica njima škodimo,

00:05:54.753 --> 00:05:57.539
zašto ne kriminaliziramo samo
ljude koji kupuju seks?

00:05:57.854 --> 00:05:59.692
To je cilj trećeg pristupa

00:05:59.716 --> 00:06:00.874
o kojem bih govorila --

00:06:00.898 --> 00:06:02.986
Švedski ili Nordijski model
zakona o seksualnom radu.

00:06:03.010 --> 00:06:04.237
Zamisao iza ovog zakona

00:06:04.261 --> 00:06:06.724
jest da je prodavanje seksa
istinski štetno

00:06:06.748 --> 00:06:10.250
i da seksualnim radnicima
pomažete ukidanjem te mogućnosti.

00:06:10.839 --> 00:06:12.002
Unatoč rastućoj podršci

00:06:12.026 --> 00:06:14.708
za ono što se često opisuje kao
pristup "kraj potražnji",

00:06:14.732 --> 00:06:16.375
nema dokaza da je učinkovit.

00:06:16.399 --> 00:06:19.738
U Švedskoj je prostitucija
jednako učestala kao i prije.

00:06:19.762 --> 00:06:21.178
Zašto je to tako?

00:06:22.039 --> 00:06:23.567
Jer osobe koje prodaju seks

00:06:23.591 --> 00:06:25.707
često nemaju druge mogućnosti prihoda.

00:06:25.731 --> 00:06:26.883
Ako trebate taj novac,

00:06:26.907 --> 00:06:29.389
jedini učinak koji će imati
pad u poslovanju

00:06:29.413 --> 00:06:31.138
je što ćete morati sniziti cijene

00:06:31.162 --> 00:06:33.567
ili ponuditi riskantnije seksualne usluge.

00:06:33.591 --> 00:06:35.164
Ako vam treba više klijenata,

00:06:35.188 --> 00:06:36.986
možda ćete potražiti pomoć menadžera.

00:06:37.010 --> 00:06:38.990
Stoga vidite, umjesto da prekinete

00:06:39.014 --> 00:06:40.847
ono što se inače zove svodništvo,

00:06:40.871 --> 00:06:42.891
ovakav zakon potiče nastanak

00:06:42.915 --> 00:06:44.951
potencijalno nasilne treće strane.

NOTE Paragraph

00:06:45.606 --> 00:06:47.419
Kako bih ostala sigurna u svom poslu,

00:06:47.443 --> 00:06:49.336
nastojim ne uzimati ponude od nekoga

00:06:49.360 --> 00:06:51.110
tko me zove sa skrivenog broja.

00:06:51.134 --> 00:06:53.059
Ako je posjet u kući ili u hotelu,

00:06:53.083 --> 00:06:55.252
nastojim saznati puno ime i detalje.

00:06:55.703 --> 00:06:57.830
Kad bih radila po Švedskom modelu,

00:06:57.854 --> 00:07:00.552
klijent bi se previše bojao
dati mi te podatke.

00:07:00.576 --> 00:07:02.014
Možda ne bih imala izbora

00:07:02.038 --> 00:07:04.989
nego prihvatiti ponudu čovjeka
kojem se ne može ući u trag

00:07:05.013 --> 00:07:06.950
ako se ispostavi da je nasilan.

00:07:07.832 --> 00:07:09.047
Ako trebate njihov novac,

00:07:09.071 --> 00:07:11.443
trebate zaštititi klijente od policije.

00:07:11.467 --> 00:07:12.624
Ako radite vani,

00:07:12.648 --> 00:07:15.211
to znači da radite sami ili
na osamljenim mjestima,

00:07:15.235 --> 00:07:17.450
baš kao da se i kriminalizirate.

00:07:17.474 --> 00:07:20.060
Možda ćete brže ući u auto,

00:07:20.084 --> 00:07:22.629
kraće pregovaranje znači brze odluke.

00:07:23.015 --> 00:07:25.643
Je li on opasan ili samo nervozan?

00:07:26.142 --> 00:07:27.828
Možete li preuzeti taj rizik?

00:07:28.492 --> 00:07:30.138
Možete li ga odbiti?

NOTE Paragraph

00:07:31.555 --> 00:07:33.044
Često čujem,

00:07:33.068 --> 00:07:34.396
"Prostitucija bi bila u redu

00:07:34.420 --> 00:07:36.801
da je legaliziramo i reguliramo."

00:07:36.825 --> 00:07:38.602
Taj pristup zovemo legalizacija,

00:07:38.626 --> 00:07:41.422
i koriste ga zemlje kao
Nizozemska, Njemačka

00:07:41.446 --> 00:07:43.038
i Nevada u SAD-u.

00:07:43.666 --> 00:07:45.763
Ali to nije dobar model za ljudska prava.

00:07:45.787 --> 00:07:47.592
A u prostituciji pod kontrolom države,

00:07:47.616 --> 00:07:49.179
komercijalni seks je moguć samo

00:07:49.203 --> 00:07:51.496
u zakonski uređenim
područjima ili mjestima,

00:07:51.520 --> 00:07:54.510
a seksualne radnice se pridržavaju
posebnim ograničenjima,

00:07:54.534 --> 00:07:57.297
kao što su registracija
i prisilni zdravstveni pregledi.

00:07:58.014 --> 00:08:00.163
Regulacija zvuči odlično na papiru,

00:08:00.187 --> 00:08:03.467
ali političari namjerno donose
odredbe oko seksualne industrije

00:08:03.491 --> 00:08:06.158
koje je skupo i teško poštivati.

00:08:06.182 --> 00:08:10.526
To stvara dvoredni sustav:
legalni i ilegalni rad.

00:08:10.550 --> 00:08:13.552
Katkad to zovemo
"potajna kriminalizacija".

00:08:13.576 --> 00:08:16.997
Bogati, dobro povezani vlasnici bordela
mogu poštivati odredbe,

00:08:17.021 --> 00:08:19.194
ali marginalizirani ljudi

00:08:19.218 --> 00:08:21.172
teško nadilaze te prepreke.

00:08:21.196 --> 00:08:23.166
A čak i ako je to u načelu moguće,

00:08:23.190 --> 00:08:26.175
dobivanje dozvole ili dobrog mjesta
zahtijeva vrijeme i novac.

00:08:26.199 --> 00:08:27.678
Neće biti opcija

00:08:27.702 --> 00:08:30.156
nekome tko je očajan
i treba novac večeras.

00:08:30.180 --> 00:08:33.222
Možda su izbjeglice
ili bježe od obiteljskog nasilja.

00:08:33.246 --> 00:08:34.785
U ovom dvorednom sustavu,

00:08:34.809 --> 00:08:38.046
najranjiviji ljudi su prisiljeni
raditi ilegalno,

00:08:38.070 --> 00:08:41.086
zato su i dalje izloženi
svim opasnostima kriminalizacije

00:08:41.110 --> 00:08:42.546
koje sam ranije spomenula.

NOTE Paragraph

00:08:42.570 --> 00:08:43.729
Dakle.

00:08:43.753 --> 00:08:45.835
Čini se da svi pokušaji kontroliranja

00:08:45.859 --> 00:08:47.541
ili sprječavanja seksualnog rada

00:08:47.565 --> 00:08:50.296
čine okolnosti opasnije
za osobe koje prodaju seks.

00:08:50.682 --> 00:08:54.108
Strah od provođenja zakona tjera ih
da rade sami na osamljenim mjestima,

00:08:54.132 --> 00:08:55.839
i dozvoljava klijentima i policiji

00:08:55.863 --> 00:08:58.632
da postanu nasilni zbog spoznaje
da neće biti kažnjeni.

00:08:58.656 --> 00:09:01.817
Kazne i policijski dosjei tjeraju ljude
da i dalje prodaju seks,

00:09:01.841 --> 00:09:03.819
umjesto da im omogućuju da prestanu.

00:09:04.325 --> 00:09:07.102
Strože kazne za kupce tjeraju prodavače
na opasan rizik

00:09:07.126 --> 00:09:09.463
i u ruke potencijalno nasilnih menadžera.

NOTE Paragraph

00:09:09.487 --> 00:09:13.254
Ovi zakoni pojačavaju stigmu i mržnju
prema seksualnim radnicama.

00:09:13.278 --> 00:09:16.627
Kad je Francuska prije dvije godine
privremeno uvela švedski model

00:09:16.651 --> 00:09:18.626
obični građani su to shvatili kao znak

00:09:18.650 --> 00:09:20.601
za početak opreznih napada

00:09:20.625 --> 00:09:22.764
na ljude koji rade na ulici.

00:09:22.788 --> 00:09:24.786
Ankete u Švedskoj su pokazale

00:09:24.810 --> 00:09:28.765
da puno veći broj ljudi želi
uhićenje seksualnih radnika sada

00:09:28.789 --> 00:09:30.736
nego prije uvođenja tog zakona.

00:09:31.625 --> 00:09:33.747
Ako je zabrana ovoliko štetna,

00:09:33.771 --> 00:09:35.953
možda se pitate, zašto je tako popularna?

NOTE Paragraph

00:09:36.832 --> 00:09:39.775
Prvo, seksualni rad jest i uvijek
će biti strategija preživljavanja

00:09:39.799 --> 00:09:42.707
za sve vrste
nepopularnih manjinskih skupina:

00:09:42.731 --> 00:09:43.934
ne-bijelci,

00:09:43.958 --> 00:09:45.109
migranti,

00:09:45.133 --> 00:09:46.357
osobe s invaliditetom,

00:09:46.381 --> 00:09:47.576
LGBTQ osobe,

00:09:47.600 --> 00:09:49.297
osobito transseksualke.

00:09:49.924 --> 00:09:52.030
Ove skupine su najizdvojenije

00:09:52.054 --> 00:09:54.380
i kažnjene prohibicionističkim zakonom.

00:09:54.404 --> 00:09:56.380
Ne vjerujem da je to slučajnost.

00:09:56.404 --> 00:09:58.243
Ovi zakoni imaju političku podršku

00:09:58.267 --> 00:10:00.906
upravo zato što ciljaju ljude

00:10:00.930 --> 00:10:03.512
koje glasači ne žele vidjeti
ili znati za njih.

NOTE Paragraph

00:10:04.688 --> 00:10:07.076
Zašto bi inače ljudi podržavali zabranu?

00:10:07.465 --> 00:10:11.122
Mnogi imaju razumljiv
strah od trgovanja ljudima.

00:10:11.664 --> 00:10:15.511
Ljudi misle da se strankinje, otete
i prodane u seksualno ropstvo,

00:10:15.535 --> 00:10:18.153
mogu spasiti gašenjem cijele industrije.

00:10:18.555 --> 00:10:20.242
Zato razgovarajmo o trgovanju ljudima.

00:10:21.156 --> 00:10:24.739
Prisilni rad se javlja u mnogim
industrijskim granama,

00:10:24.763 --> 00:10:28.342
osobito u kojima su radnici migranti
ili na drugi način ranjivi,

00:10:28.366 --> 00:10:30.047
i time se treba baviti.

00:10:30.535 --> 00:10:34.814
A najbolje ga je riješiti zakonima
koji ciljaju određene slučaje,

00:10:34.838 --> 00:10:36.354
ne cijelu industriju.

00:10:36.791 --> 00:10:39.168
Kad su se 23 neprijavljena
kineska migranta

00:10:39.192 --> 00:10:42.109
utopila dok su brali školjke u
Zaljevu Morecambe 2004. godine,

00:10:42.133 --> 00:10:45.069
nije bilo poziva za
zabranjivanje cijele industrije

00:10:45.093 --> 00:10:47.154
da se spase žrtve.

00:10:47.178 --> 00:10:50.533
Rješenje je jasno dati
radnicima više pravne zaštite,

00:10:50.557 --> 00:10:52.326
dopustiti im da se odupru zlostavljanju

00:10:52.350 --> 00:10:55.390
i prijave vlastima bez straha od uhićenja.

NOTE Paragraph

00:10:55.414 --> 00:10:57.714
Način na koji se razbacujemo
"trgovanjem ljudima"

00:10:57.738 --> 00:11:01.959
implicira da je sva nezabilježena
migracija u prostituciju prisiljena.

00:11:02.423 --> 00:11:05.429
Zapravo, mnogi migranti su odlučili,

00:11:05.453 --> 00:11:06.707
iz ekonomske potrebe,

00:11:06.731 --> 00:11:09.514
staviti se u ruke krijumčara ljudi.

00:11:09.538 --> 00:11:11.320
Mnogi to rade iako jasno znaju

00:11:11.344 --> 00:11:14.547
da će prodavati seks
kad stignu na odredište.

00:11:14.571 --> 00:11:16.324
Da, često se događa

00:11:16.348 --> 00:11:19.593
da krijumčari zahtijevaju
pretjerane naknade,

00:11:19.617 --> 00:11:22.521
prisiljavaju migrante
na posao koji ne žele

00:11:22.545 --> 00:11:24.432
i zlostavljaju ih kad su ranjivi.

00:11:24.456 --> 00:11:25.959
To vrijedi za prostituciju,

00:11:25.983 --> 00:11:27.930
ali također i za rad u poljoprivredi,

00:11:27.954 --> 00:11:30.105
ugostiteljstvo i služenje u kući.

00:11:30.653 --> 00:11:34.046
Na kraju, nitko ne želi biti
prisiljen raditi bilo kakav posao,

00:11:34.070 --> 00:11:36.571
ali to je rizik koji su mnogi
migranti spremni prihvatiti,

00:11:36.595 --> 00:11:38.465
zbog onoga što ostavljaju.

00:11:38.489 --> 00:11:40.449
Da je ljudima dopušteno legalno migrirati

00:11:40.473 --> 00:11:44.010
ne bi morali stavljati svoje živote
u ruke krijumčara ljudi.

00:11:44.034 --> 00:11:45.185
Problem nastaje

00:11:45.209 --> 00:11:47.034
zbog kriminalizacije migriranja,

00:11:47.058 --> 00:11:49.019
kao i zbog kriminalizacije

00:11:49.043 --> 00:11:50.194
samog seksualnog rada.

NOTE Paragraph

00:11:50.218 --> 00:11:51.800
To je lekcija iz povijesti.

00:11:51.824 --> 00:11:55.470
Ako pokušate zabraniti nešto što
ljudi žele ili trebaju raditi,

00:11:55.494 --> 00:11:59.069
bilo da je to piti alkohol
ili prijeći granice

00:11:59.093 --> 00:12:00.382
ili pobaciti

00:12:00.406 --> 00:12:01.766
ili prodavati seks,

00:12:02.371 --> 00:12:04.371
stvarate više problema nego što rješavate.

00:12:04.395 --> 00:12:06.184
Zabrana skoro ništa ne znači

00:12:06.208 --> 00:12:08.638
ljudima koji zaista čine te stvari.

00:12:08.672 --> 00:12:10.143
Ali znači puno

00:12:10.177 --> 00:12:13.096
za njihovu sigurnost dok ih čine.

NOTE Paragraph

00:12:13.591 --> 00:12:15.890
Zašto bi inače ljudi podržavali zabranu?

00:12:16.787 --> 00:12:20.153
Kao feministkinja, znam
da je seksualna industrija

00:12:20.177 --> 00:12:23.057
mjesto duboko ukorijenjene
društvene nejednakosti.

00:12:23.081 --> 00:12:26.133
Činjenica je da većinu kupaca seksa
čine muškarci s novcem,

00:12:26.157 --> 00:12:28.448
a većinu prodavača žene bez novca.

00:12:28.472 --> 00:12:30.772
Možete se slagati s time -- kao ja --

00:12:31.391 --> 00:12:34.102
a i dalje misliti da je zabrana
užasna odluka.

00:12:34.783 --> 00:12:36.921
U boljem, ravnopravnijem svijetu,

00:12:36.945 --> 00:12:40.573
možda bi bilo puno manje ljudi
koji prodaju seks kako bi preživjeli,

00:12:40.597 --> 00:12:44.208
ali ne možete samo
zakonima ostvariti bolji svijet.

00:12:44.232 --> 00:12:46.718
Ako netko treba
prodavati seks jer je siromašan

00:12:46.742 --> 00:12:48.184
ili jer je beskućnik

00:12:48.208 --> 00:12:51.350
ili jer nema dokumente
i ne može pronaći zakonit posao,

00:12:51.374 --> 00:12:54.929
uzimanje ove opcije
ne čini ih manje siromašnima


00:12:54.953 --> 00:12:56.576
ne daje im kuću

00:12:56.600 --> 00:12:58.553
ili mijenja status imigranta.

NOTE Paragraph

00:12:58.577 --> 00:13:01.108
Ljudi se brinu da je
prodavanje seksa ponižavajuće.

00:13:01.634 --> 00:13:04.313
Zapitajte se: je li to veće poniženje
nego biti gladan

00:13:04.926 --> 00:13:06.853
ili vidjeti svoju djecu gladnu?

00:13:07.366 --> 00:13:10.370
Nema poziva na zabranu bogatih ljudi
za zapošljavanje dadilja

00:13:10.394 --> 00:13:11.647
ili odlazaka na manikure,

00:13:11.671 --> 00:13:15.297
iako taj posao većinom rade
siromašne migrantice.

00:13:15.321 --> 00:13:19.465
Samo činjenica da siromašne
migrantice prodaju seks

00:13:19.489 --> 00:13:21.794
nekim feministkinjama stvara neugodu.

00:13:22.481 --> 00:13:23.634
I mogu razumjeti

00:13:23.658 --> 00:13:26.383
zašto seksualna industrija
izaziva snažne osjećaje.

00:13:26.407 --> 00:13:29.430
Ljudi imaju svakakve komplicirane osjećaje

00:13:29.454 --> 00:13:30.913
kad se radi o seksu.

00:13:31.546 --> 00:13:34.791
Ali ne možemo stvarati politiku
samo na temelju osjećaja,

00:13:34.815 --> 00:13:36.877
a pogotovo bez uključivanja ljudi

00:13:36.901 --> 00:13:38.639
na koje ona zapravo utječe.

00:13:38.663 --> 00:13:41.282
Ako se usredotočimo
na ukidanje seksualnog rada,

00:13:41.306 --> 00:13:43.970
na kraju se više brinemo
o određenom pokazivanju

00:13:43.994 --> 00:13:45.407
spolne nejednakosti,

00:13:45.431 --> 00:13:47.753
nego o njezinim uzrocima.

NOTE Paragraph

00:13:48.333 --> 00:13:50.764
Ljudi inzistiraju na pitanju,

00:13:50.788 --> 00:13:53.256
"I, bi li htjela da tvoja kći to radi?"

00:13:53.280 --> 00:13:54.790
To je krivo pitanje.

00:13:55.217 --> 00:13:57.885
Umjesto toga, zamisli da ona to radi.

00:13:58.542 --> 00:14:00.406
Koliko je sigurna noću na poslu?

00:14:01.155 --> 00:14:02.684
Zašto nije sigurnija?

NOTE Paragraph

00:14:04.497 --> 00:14:07.418
Pogledali smo potpunu kriminalizaciju,

00:14:07.442 --> 00:14:10.445
djelomičnu kriminalizaciju,
Švedski ili Nordijski model

00:14:10.469 --> 00:14:11.659
i legalizaciju,

00:14:11.683 --> 00:14:13.335
te kako su svi oni štetni.

00:14:13.359 --> 00:14:16.311
Nikad nisam čula pitanje:

00:14:16.839 --> 00:14:18.509
"Što seksualne radnice žele?"

00:14:19.573 --> 00:14:22.241
Uostalom, mi smo
pod najvećim utjecajem tih zakona.

NOTE Paragraph

00:14:23.115 --> 00:14:25.995
Novi Zeland je dekriminalizirao
seksualni rad 2003.

00:14:26.532 --> 00:14:28.433
Važno je zapamtiti

00:14:28.457 --> 00:14:31.908
da dekriminalizacija i legalizacija
nisu iste stvari.

00:14:31.932 --> 00:14:34.817
Dekriminalizacija je ukidanje zakona

00:14:34.841 --> 00:14:36.884
kojima je cilj kazniti seksualnu industiju

00:14:36.908 --> 00:14:40.330
umjesto da tretira seksualni rad
kao svaku drugu vrstu posla.

00:14:40.354 --> 00:14:43.167
U Novom Zelandu ljudi mogu raditi zajedno
radi sigurnosti,

00:14:43.191 --> 00:14:45.944
a poslodavci seksualnih radnica
odgovaraju državi.

00:14:45.968 --> 00:14:48.651
Seksualna radnica može bilo kada
odbiti vidjeti klijenta,

00:14:48.675 --> 00:14:50.135
iz bilo kojeg razloga,

00:14:50.159 --> 00:14:52.633
i 96% seksualnih radnica na ulici

00:14:52.657 --> 00:14:55.798
izjavljuje da osjećaju da zakon štiti
njihova prava.

00:14:55.822 --> 00:14:57.916
U Novom Zelandu nije zabilježen porast

00:14:57.940 --> 00:15:00.051
broja ljudi koji se bave seksualnim radom,

00:15:00.075 --> 00:15:02.699
ali dekriminalizacija
ga je učinila sigurnijim.

00:15:03.274 --> 00:15:04.851
Ali lekcija iz Novog Zelanda

00:15:04.875 --> 00:15:07.272
nije samo da su njegovi
posebni zakoni dobri,

00:15:07.296 --> 00:15:08.447
nego najvažnije,

00:15:08.471 --> 00:15:10.790
da su napisani u suradnji
sa seksualnim radnicama,

00:15:10.814 --> 00:15:13.123
točnije, s Kolektivom prostitutki
Novog Zelanda.

00:15:13.147 --> 00:15:15.476
Kad je trebalo seksualni rad
učiniti sigurnijim

00:15:15.500 --> 00:15:18.689
bili su spremni izravno poslušati
seksualne radnice.

NOTE Paragraph

00:15:19.251 --> 00:15:20.401
Ovdje u UK,

00:15:20.425 --> 00:15:23.843
dio sam grupa koje vode seksualne radnice:
Otvoreno učilište seksualnih radnica

00:15:23.867 --> 00:15:25.962
i Engleski kolektiv prostitutki.

00:15:25.986 --> 00:15:27.781
Dio smo globalnog pokreta

00:15:27.805 --> 00:15:31.265
koji zahtijeva dekriminalizaciju
i samoodređenje.

00:15:31.653 --> 00:15:34.393
Opći simbol našeg pokreta
je crveni kišobran.

00:15:34.417 --> 00:15:37.518
Naše zahtjeve podupiru globalna tijela
poput UNAIDS-a,

00:15:37.542 --> 00:15:39.142
Svjetske zdravstvene organizacije

00:15:39.166 --> 00:15:40.552
i Amnesty International.

00:15:40.924 --> 00:15:42.762
Ali trebamo više saveznika.

00:15:43.181 --> 00:15:45.517
Ako vam je stalo do ravnopravnosti spolova

00:15:45.541 --> 00:15:48.337
ili siromaštva ili migracija
ili javnog zdravlja,

00:15:48.361 --> 00:15:50.865
tada vam je stalo
i do prava seksualnih radnica.

00:15:51.355 --> 00:15:53.378
Napravite nam mjesta u svojim pokretima.

00:15:53.402 --> 00:15:56.638
To znači ne samo slušanje
seksualnih radnica kad govorimo,

00:15:56.662 --> 00:15:58.663
nego i pojačavanje naših glasova.

00:15:59.219 --> 00:16:01.340
Oduprite se onima koji nas utišavaju,

00:16:01.364 --> 00:16:04.543
onima koji kažu da se prostitutka
prečesto proglasi žrtvom,

00:16:04.567 --> 00:16:07.213
da je previše oštećena
da zna što je najbolje za nju,

00:16:07.237 --> 00:16:08.973
ili previše privilegirana

00:16:08.997 --> 00:16:11.185
i previše udaljena od pravih nevolja,

00:16:11.209 --> 00:16:14.589
nije predstavnica
milijuna žrtava bez glasa.

00:16:15.709 --> 00:16:20.512
Razlika između žrtava i osnaženih
je imaginarna.

00:16:20.536 --> 00:16:22.989
Postoji samo kako bi seksualne
radnice izgubile ugled

00:16:23.013 --> 00:16:24.956
i kako bi ih bilo lakše ignorirati.

NOTE Paragraph

00:16:25.819 --> 00:16:28.011
Bez sumnje mnogi od vas rade za život.

00:16:28.560 --> 00:16:30.281
Pa, seks je također rad.

00:16:30.877 --> 00:16:32.033
Baš kao vi,

00:16:32.057 --> 00:16:33.663
neke od nas vole svoj posao,

00:16:33.687 --> 00:16:35.088
neke od nas ga mrze.

00:16:35.770 --> 00:16:38.413
Naposljetku, većina nas ima
podijeljene osjećaje.

00:16:39.238 --> 00:16:41.644
Ali ne radi se o tome

00:16:42.566 --> 00:16:43.740
što mislimo o poslu.

00:16:44.484 --> 00:16:47.502
A sigurno se ne radi ni o tome
što drugi misle o našem poslu.

00:16:48.373 --> 00:16:51.121
Važno je da imamo pravo raditi
na sigurnom

00:16:51.145 --> 00:16:52.453
i pod vlastitim uvjetima.

NOTE Paragraph

00:16:52.477 --> 00:16:54.352
Seksualne radnice su stvarne osobe.

00:16:54.823 --> 00:16:57.003
Imale smo složena iskustva

00:16:57.655 --> 00:17:00.710
i složene odgovore na ta iskustva.

00:17:01.651 --> 00:17:04.427
Ali naši zahtjevi nisu složeni.

00:17:04.451 --> 00:17:07.248
Možete pitati skupe
dame u New York Cityju,

00:17:07.272 --> 00:17:10.210
radnice u bordelima Kambodže,
radnice na ulicama Južne Afrike,

00:17:10.234 --> 00:17:13.353
i svaku djevojku s popisa na mom
prošlom poslu u Sohou

00:17:13.377 --> 00:17:15.717
i sve će vam reći isto.

00:17:15.741 --> 00:17:17.982
Možete govoriti s milijunima
seksualnih radnica

00:17:18.006 --> 00:17:20.463
i nebrojenim organizacijama
koje vodi seksualni rad.

00:17:20.487 --> 00:17:24.457
Želimo potpunu dekriminalizaciju
i radnička prava kao radnice.

NOTE Paragraph

00:17:24.985 --> 00:17:27.301
Ja sam samo jedna
seksualna radnica danas ovdje,

00:17:27.325 --> 00:17:29.895
ali donosim poruku iz cijelog svijeta.

NOTE Paragraph

00:17:29.919 --> 00:17:31.087
Hvala.

NOTE Paragraph

00:17:31.111 --> 00:17:37.484
(Pljesak).