1
00:00:00,000 --> 00:00:18,619
Wchodzi Murzyn do baru.

2
00:00:19,979 --> 00:00:22,390
Brzmi jak początek kiepskiego dowcipu,

3
00:00:22,390 --> 00:00:24,548
niektórzy czują się niezręcznie,

4
00:00:24,548 --> 00:00:25,749
ale najlepsze za chwilę.

5
00:00:25,749 --> 00:00:30,079
W barze są sami biali.

6
00:00:30,469 --> 00:00:34,809
Murzyn siada do pianina na estradzie.

7
00:00:34,809 --> 00:00:36,520
Podczas przerwy w występie

8
00:00:36,520 --> 00:00:39,848
podchodzi do niego biały gentleman.

9
00:00:39,848 --> 00:00:42,746
"Pierwszy raz w życiu słyszę,

10
00:00:42,746 --> 00:00:47,400
żeby czarny grał na pianinie 
jak Jerry Lee Lewis".

11
00:00:48,419 --> 00:00:52,928
Czarny pianista próbuje
objaśnić czarne korzenie

12
00:00:52,928 --> 00:00:57,469
boogie woogie, rockabilly i rock'n rolla,

13
00:00:57,469 --> 00:00:59,040
ale tamten mu nie wierzy.

14
00:00:59,270 --> 00:01:01,969
Jednak zaprasza czarnego na drinka.

15
00:01:02,199 --> 00:01:03,749
Siadają przy stoliku.

16
00:01:03,749 --> 00:01:07,127
Biały pije piwo, czarny sok żurawinowy

17
00:01:07,127 --> 00:01:09,140
i zaczynają rozmowę.

18
00:01:09,478 --> 00:01:14,801
Biały gentleman mówi, że pierwszy raz

19
00:01:14,801 --> 00:01:18,489
pije drinka z czarnym.

20
00:01:18,489 --> 00:01:21,250
Czarny skojarzył,

21
00:01:22,120 --> 00:01:24,711
że to kolejny pierwszy raz tego wieczoru

22
00:01:25,031 --> 00:01:28,181
i pyta białego,

23
00:01:28,181 --> 00:01:29,881
jak to możliwe.

24
00:01:30,191 --> 00:01:35,142
Biały wyznaje, że należy do Ku Klux Klanu.

25
00:01:36,491 --> 00:01:40,371
Hm, wieczór pierwszych razów.

26
00:01:41,440 --> 00:01:46,801
Mój pierwszy raz z rasizmem
przeżyłem jako 10-latek,

27
00:01:46,801 --> 00:01:48,451
w 1968 roku.

28
00:01:48,451 --> 00:01:52,411
Przeprowadziliśmy się
do Belmont w Massachusetts

29
00:01:52,801 --> 00:01:56,021
i byłem jednym z dwojga
czarnych dzieci w szkole,

30
00:01:56,021 --> 00:01:57,681
dziesięciolatek w czwartej klasie.

31
00:01:57,681 --> 00:01:59,211
Zostałem harcerzem.

32
00:01:59,211 --> 00:02:04,191
Maszerowaliśmy z Lexington
do Concord w Massachusetts,

33
00:02:04,191 --> 00:02:07,271
w paradzie upamiętniającej
jazdę Paula Revere'a.

34
00:02:07,271 --> 00:02:11,951
Maszerowałem z innymi harcerzami,

35
00:02:11,951 --> 00:02:16,580
gdy poleciały na mnie butelki,
puszki po napojach, kamienie

36
00:02:16,580 --> 00:02:18,226
i śmieci z ulicy

37
00:02:18,226 --> 00:02:22,942
rzucane przez małą grupę
białych po naszej prawej.

38
00:02:23,202 --> 00:02:27,529
Nie miałem pojęcia,
że atakują tylko mnie.

39
00:02:27,529 --> 00:02:29,531
Zastępowa i reszta starszyzny

40
00:02:29,531 --> 00:02:33,160
rzucili się zasłonić mnie własnymi ciałami

41
00:02:33,160 --> 00:02:35,309
i wyprowadzili z niebezpiecznej strefy.

42
00:02:35,309 --> 00:02:39,339
Nie wytłumaczyli mi, co się stało,

43
00:02:39,339 --> 00:02:40,860
a ja nie miałem pojęcia.

44
00:02:40,860 --> 00:02:42,024
W domu

45
00:02:42,024 --> 00:02:46,459
rodzice odkazili i opatrzyli mi rany

46
00:02:46,461 --> 00:02:52,852
i wytłumaczyli, dlaczego
stałem się celem pocisków.

47
00:02:54,099 --> 00:02:58,043
W wieku 10 lat ułożyłem w głowie pytanie,

48
00:02:58,043 --> 00:02:59,866
które brzmiało:

49
00:02:59,866 --> 00:03:04,170
jak możesz mnie nienawidzić,
jeśli nawet mnie nie znasz?

50
00:03:04,810 --> 00:03:08,151
Lata później oto jestem,

51
00:03:08,151 --> 00:03:11,852
absolwent college'u z dyplomem muzyka,

52
00:03:11,852 --> 00:03:13,751
i siedzę w barze

53
00:03:14,321 --> 00:03:17,772
przy jednym stole z członkiem KKK.

54
00:03:17,780 --> 00:03:21,311
Całe lata szukałem
odpowiedzi na to pytanie,

55
00:03:21,311 --> 00:03:23,202
nie znajdując jej.

56
00:03:23,202 --> 00:03:25,724
Oto moja szansa.

57
00:03:25,724 --> 00:03:32,352
Bo kogo spytać, jeśli nie kogoś,
kto wstąpił do organizacji,

58
00:03:33,042 --> 00:03:38,731
której historyczną przesłanką jest
nienawiść do ludzi o innym wyglądzie

59
00:03:38,731 --> 00:03:41,093
i innych przekonaniach?

60
00:03:41,093 --> 00:03:42,952
Kto lepiej odpowie na pytanie,

61
00:03:42,952 --> 00:03:46,004
"jak możesz mnie nienawidzić,
skoro nawet mnie nie znasz?".

62
00:03:46,592 --> 00:03:53,531
Przekonałem członka klanu,
żeby dał mi kontakt

63
00:03:53,761 --> 00:03:56,521
do wodza Ku Klux Klanu.

64
00:03:56,521 --> 00:03:58,942
Zrobił to niechętnie,

65
00:03:58,942 --> 00:04:03,013
pod warunkiem, że nie ujawnię źródła.

66
00:04:03,013 --> 00:04:05,724
Wódz Klanu nazywał się Roger Kelly.

67
00:04:05,724 --> 00:04:08,342
Sekretarka umówiła mnie z Rogerem Kellym,

68
00:04:08,342 --> 00:04:10,351
ponieważ postanowiłem napisać książkę.

69
00:04:10,351 --> 00:04:14,583
Chciałem przeprowadzić wywiad
z szefami i członkami Klanu

70
00:04:14,583 --> 00:04:16,357
w całym kraju

71
00:04:16,357 --> 00:04:18,872
i zadać im swoje pytanie.

72
00:04:19,202 --> 00:04:23,254
Zacząłem od stanu Maryland,
gdzie obecnie mieszkam.

73
00:04:23,254 --> 00:04:29,044
Umawiając mnie, sekretarka
nie wspomniała, że jestem czarny,

74
00:04:29,044 --> 00:04:32,412
poprosiła tylko o zgodę

75
00:04:32,412 --> 00:04:34,354
na udzielenie mi wywiadu.

76
00:04:34,354 --> 00:04:35,793
Roger Kelly zgodził się.

77
00:04:36,163 --> 00:04:39,104
Zarezerwowałem pokój hotelowy.

78
00:04:39,104 --> 00:04:42,792
Zjawił się z uzbrojonym ochroniarzem,

79
00:04:42,792 --> 00:04:45,323
obu wyraźnie zszokował widok czarnego.

80
00:04:45,323 --> 00:04:47,373
Widząc w ich oczach obawę,

81
00:04:47,373 --> 00:04:50,582
wstałem, pokazując otwarte dłonie,

82
00:04:50,582 --> 00:04:52,154
i zaprosiłem ich do środka.

83
00:04:52,154 --> 00:04:54,682
Pan Kelly zajął miejsce,

84
00:04:54,682 --> 00:04:57,320
a po jego prawej stanął ochroniarz

85
00:04:57,320 --> 00:05:00,152
z ręką na kaburze.

86
00:05:00,502 --> 00:05:03,623
Zaczęliśmy rozmowę,

87
00:05:03,623 --> 00:05:05,315
szło całkiem nieźle.

88
00:05:05,315 --> 00:05:09,384
Dał mi do zrozumienia,
że jestem istotą podrzędną

89
00:05:09,384 --> 00:05:10,764
ze względu na kolor skóry,

90
00:05:10,764 --> 00:05:12,553
który czyni mnie gorszym.

91
00:05:12,553 --> 00:05:16,646
Nie byłem tam po to, żeby z nim walczyć,
byłem tam po to, żeby się dowiedzieć,

92
00:05:16,646 --> 00:05:18,483
skąd bierze się takie myślenie.

93
00:05:18,483 --> 00:05:20,674
Żeby się do czegoś ustosunkować,

94
00:05:20,674 --> 00:05:24,075
trzeba wiedzieć, skąd to się wzięło.

95
00:05:24,075 --> 00:05:25,495
Słuchałem więc uważnie.

96
00:05:25,805 --> 00:05:28,224
W pewnej chwili w trakcie rozmowy

97
00:05:28,224 --> 00:05:32,616
dobiegł nas dziwny odgłos,
coś jak "kwak", aż podskoczyliśmy.

98
00:05:33,016 --> 00:05:37,416
Spojrzenia Rogera i moje spotkały się.

99
00:05:37,416 --> 00:05:40,495
Wiedziałem, że odgłos pochodził od niego,
bo ja go nie zrobiłem.

100
00:05:40,495 --> 00:05:45,649
Spojrzeniem pytałem go: "Coś ty zrobił?".

101
00:05:45,649 --> 00:05:49,534
On miał wzrok utkwiony we mnie

102
00:05:49,534 --> 00:05:52,425
i zadawał to samo nieme pytanie.

103
00:05:52,735 --> 00:05:55,024
Ochroniarz z ręką na broni

104
00:05:55,024 --> 00:05:58,526
przenosił wzrok ze mnie na wodza Klanu,

105
00:05:58,526 --> 00:06:02,175
niemo pytając "Co zrobiliście?".

106
00:06:02,875 --> 00:06:05,985
Sekretarka zorientowała się pierwsza.

107
00:06:06,182 --> 00:06:12,037
Wcześniej włożyła do lodu
puszki z napojami,

108
00:06:12,037 --> 00:06:14,767
żeby zaproponować gościom coś do picia.

109
00:06:14,767 --> 00:06:18,035
Wiaderko z lodem stało na komodzie.

110
00:06:18,035 --> 00:06:20,144
Lód stopniał,

111
00:06:20,144 --> 00:06:23,047
puszki z napojami zsunęły się po lodzie

112
00:06:23,047 --> 00:06:24,865
i narobiły hałasu.

113
00:06:24,865 --> 00:06:27,675
Zaczęliśmy się śmiać

114
00:06:27,675 --> 00:06:30,994
ze swojej niewiedzy,

115
00:06:30,994 --> 00:06:34,063
ale była to pouczająca chwila.

116
00:06:34,063 --> 00:06:36,886
Nie mówię, że czegoś się nauczyliśmy,

117
00:06:36,886 --> 00:06:38,655
ale dostaliśmy lekcję.

118
00:06:38,655 --> 00:06:41,076
Lekcję o tym,

119
00:06:41,396 --> 00:06:45,184
że z powodu jakiegoś "obcego",

120
00:06:45,184 --> 00:06:48,036
podkreślam "obcego",

121
00:06:48,036 --> 00:06:50,616
nieznanego nam zjawiska,

122
00:06:50,616 --> 00:06:52,987
jakim było wiaderko lodu z puszkami,

123
00:06:52,987 --> 00:06:57,634
które hałasem wdarło się
do naszej strefy komfortu,

124
00:06:57,634 --> 00:07:02,236
poczuliśmy lęk i zaczęliśmy
podejrzewać siebie nawzajem.

125
00:07:02,236 --> 00:07:06,104
Zatem niewiedza budzi strach.

126
00:07:06,384 --> 00:07:09,404
Jeśli nie opanujemy strachu,

127
00:07:09,714 --> 00:07:12,886
strach zrodzi nienawiść,

128
00:07:12,886 --> 00:07:15,887
bo nienawidzimy tego, czego się boimy.

129
00:07:16,087 --> 00:07:21,762
Jeśli nie opanujemy nienawiści,
nienawiść zrodzi zniszczenie.

130
00:07:21,766 --> 00:07:26,055
Chcemy zniszczyć to, czego się boimy

131
00:07:26,357 --> 00:07:27,707
i czego nienawidzimy.

132
00:07:27,707 --> 00:07:29,364
Ale to nie wszystko.

133
00:07:29,364 --> 00:07:32,466
Choć puszki były niegroźne,
nie wiedzieliśmy, co się dzieje,

134
00:07:32,795 --> 00:07:37,475
i ten ciąg wydarzeń
niemal doprowadził do finału,

135
00:07:37,475 --> 00:07:39,482
w którym ochroniarz mógł wyciągnąć broń

136
00:07:39,482 --> 00:07:42,985
i uśmiercić mnie lub moją sekretarkę.

137
00:07:42,985 --> 00:07:46,456
Tak jak mówiłem, zaczęliśmy się
śmiać, wróciliśmy do rozmowy

138
00:07:46,456 --> 00:07:48,543
i wywiad odbył się bez dalszych przeszkód.

139
00:07:49,203 --> 00:07:53,675
Z czasem pan Kelly zaczął
przychodzić do mego domu,

140
00:07:53,675 --> 00:07:55,845
gdzie kontynuowaliśmy rozmowę,

141
00:07:56,155 --> 00:07:59,576
nawet jadał przy moim stole.

142
00:07:59,806 --> 00:08:03,006
Czasem szliśmy na kolację czy lunch.

143
00:08:03,006 --> 00:08:06,196
Uważał się za lepszego,

144
00:08:06,196 --> 00:08:07,856
a mnie za gorszego.

145
00:08:08,256 --> 00:08:09,806
Ciągnęliśmy tę znajomość.

146
00:08:09,806 --> 00:08:11,917
Nie zapraszał mnie do domu,

147
00:08:11,917 --> 00:08:15,966
ale po paru latach zaczął.

148
00:08:15,966 --> 00:08:17,838
Odwiedzałem kryjówkę Klanu,

149
00:08:17,838 --> 00:08:20,757
zrobiłem parę zdjęć i notatek do książki.

150
00:08:20,757 --> 00:08:23,689
Potem zaczął mnie
zapraszać na zloty Klanu.

151
00:08:24,019 --> 00:08:27,525
Na zlotach obserwowałem
kobiety i mężczyzn Klanu

152
00:08:27,525 --> 00:08:29,157
w szatach i kapturach,

153
00:08:29,157 --> 00:08:32,809
maszerujących wokół wielkiego krzyża
wysokości 6 - 9 metrów,

154
00:08:32,809 --> 00:08:35,796
który palił się ze świstem.

155
00:08:35,796 --> 00:08:38,339
Oni chodzili i wygłaszali mowy,

156
00:08:38,339 --> 00:08:40,298
a ja robiłem zdjęcia i notatki.

157
00:08:40,298 --> 00:08:43,159
Stacja CNN chciała zrobić relację.

158
00:08:43,159 --> 00:08:45,387
Mnie znali dzięki muzyce,

159
00:08:45,387 --> 00:08:48,077
Rogera Kelly znali przez Klan.

160
00:08:48,077 --> 00:08:53,187
Zobaczmy film pokazywany
co godzinę przez całą dobę

161
00:08:53,187 --> 00:08:56,967
przez stacje telewizyjne CNN
i HLN na całym świecie.

162
00:08:56,967 --> 00:09:01,357
Zwróćcie szczególną uwagę,
kiedy pan Kelly mówi,

163
00:09:01,357 --> 00:09:06,908
że chociaż robimy razem różne rzeczy,

164
00:09:06,908 --> 00:09:11,277
nie zmieniło to jego poglądów na Klan,

165
00:09:11,277 --> 00:09:16,527
bo te kształtowały się
w jego umyśle przez całe lata.

166
00:09:16,527 --> 00:09:20,950
Mówi, że wierzy w segregację rasową,

167
00:09:21,170 --> 00:09:24,547
Posłuchajcie też, co mówi o szacunku

168
00:09:24,547 --> 00:09:27,006
i posłuchajcie końcowego komentarza


169
00:09:27,006 --> 00:09:29,475
prezenterów CNN.

170
00:09:29,475 --> 00:09:31,107
Proszę o film.

171
00:09:31,107 --> 00:09:34,056
(Film) [CNN Sunday Morning]

172
00:09:35,977 --> 00:09:38,986
Bob Cain: Ostatnia godzina
niedzielnego poranka z CNN.

173
00:09:38,986 --> 00:09:41,821
Witam: Bob Cain 
w zastępstwie Milesa O'Briena.

174
00:09:41,821 --> 00:09:44,158
Joie Chen: Dzień dobry, tutaj Joie Chen.

175
00:09:44,158 --> 00:09:46,648
BC: Przyjaźń potrafi
przekroczyć wszelkie bariery.

176
00:09:46,648 --> 00:09:47,698
JC: Spójrzcie na nas.

177
00:09:47,698 --> 00:09:49,329
Dwaj panowie z okolic Waszyngtonu

178
00:09:49,329 --> 00:09:51,429
pokazują, że nawet Afroamerykanin

179
00:09:51,429 --> 00:09:54,288
i członek Ku Klux Klanu mogą
znaleźć wspólny grunt.

180
00:09:54,288 --> 00:09:56,289
Relacjonuje Carl Rochelle z CNN.

181
00:09:56,289 --> 00:09:57,309
(Muzyka pianina)

182
00:09:57,309 --> 00:09:59,288
CR: Daryl Davis gra na gorącym pianinie

183
00:09:59,288 --> 00:10:02,290
wyróżnia się tą częścią występu.

184
00:10:02,290 --> 00:10:04,908
(Muzyka boogie woogie na pianinie)

185
00:10:06,156 --> 00:10:08,128
Daryl Davis wyróżnia się również tutaj.

186
00:10:08,128 --> 00:10:13,568
Jest jednym z nielicznych
Afroamerykanów na zlocie KKK.

187
00:10:13,568 --> 00:10:15,777
Jest obecny, a co więcej, mile widziany.

188
00:10:15,777 --> 00:10:18,128
Roger Kelly: Szanuję tego czarnego

189
00:10:18,128 --> 00:10:20,099
bardziej niż tamtych białych czarnuchów.

190
00:10:20,099 --> 00:10:21,828
(Krzyki)

191
00:10:21,828 --> 00:10:23,697
CR: To trudny dzień dla Klanu.

192
00:10:23,697 --> 00:10:25,890
Zlot w Marylandzie pokazał, że miejscowi

193
00:10:25,890 --> 00:10:28,411
odrzucają przesłanie białego separatyzmu.

194
00:10:28,411 --> 00:10:32,139
Za kulisami
Daryl Davis spotyka przyjaciela,

195
00:10:32,139 --> 00:10:34,039
Maga Klanu, Rogera Kelly.

196
00:10:34,039 --> 00:10:36,360
(Gwar rozmów)

197
00:10:38,128 --> 00:10:41,520
Przyjaźń między białymi
i czarnymi nie jest rzadkością,

198
00:10:41,520 --> 00:10:45,359
ale rzadko widuje się Murzyna
gawędzącego miło z przywódcą Klanu

199
00:10:45,359 --> 00:10:48,567
nad szklaneczką napoju pomarańczowego
po spotkaniu Klanu.

200
00:10:48,567 --> 00:10:51,669
Znajomość zaczęła się od książki
pisanej przez Davisa.

201
00:10:51,669 --> 00:10:54,620
Jego sekretarka umówiła wywiad
z Rogerem Kellym,

202
00:10:54,620 --> 00:10:56,578
nie wspominając, że Davis jest czarny.

203
00:10:56,578 --> 00:10:58,699
Rozmawiali, znowu rozmawiali,

204
00:10:58,699 --> 00:11:02,068
Davis uczył się o Klanie,
Kelly uczył się o Davisie.

205
00:11:02,068 --> 00:11:05,338
RK: Poznajemy się, robimy różne rzeczy.

206
00:11:05,338 --> 00:11:07,779
Nie zmienia to mych poglądów na Klan,

207
00:11:07,779 --> 00:11:11,458
bo krystalizowały się całe lata.

208
00:11:11,458 --> 00:11:14,450
CRF: Kelly z kumplami z Klanu
jeżdżą na występy zespołu Davisa.

209
00:11:14,450 --> 00:11:17,429
(Muzyka boogie woogie na żywo)

210
00:11:19,789 --> 00:11:21,778
Davis jeździ na zloty KKK.

211
00:11:21,778 --> 00:11:26,769
Daryl Davis: Siedząc w pierwszym rzędzie,
uważnie słuchałem mówców Klanu.

212
00:11:27,049 --> 00:11:29,911
Z niektórymi rzeczami
zgadzałem się, z innymi nie.

213
00:11:29,911 --> 00:11:33,390
CRF: Davis sądzi, że jego obecność
promuje mocno potrzebne zrozumienie.

214
00:11:33,390 --> 00:11:36,008
DD: Wierzę, że nienawiść
bierze się ze strachu,

215
00:11:36,458 --> 00:11:38,000
z obawy przed nieznanym,

216
00:11:38,000 --> 00:11:40,213
i to w każdym przypadku,

217
00:11:40,213 --> 00:11:42,779
obojętnie, czy chodzi o Klan czy innych.

218
00:11:42,779 --> 00:11:44,929
CR: Davis nie ma złudzeń co do Klanu.

219
00:11:44,929 --> 00:11:47,911
Gdyby miał, przyjaciel szybko
wyprowadzi go z błędu.

220
00:11:47,911 --> 00:11:49,868
RK: Wierzę w segregację rasową.

221
00:11:49,868 --> 00:11:52,250
Jest w interesie wszystkich ras.

222
00:11:52,250 --> 00:11:53,391
CR: Naprawdę?

223
00:11:53,391 --> 00:11:55,930
Czy przyjaźń pokonała barierę koloru?

224
00:11:55,930 --> 00:11:58,350
Posłuchajcie Kelly'ego na zlocie.

225
00:11:58,350 --> 00:12:00,358
RK: Pójdę za tym człowiekiem do piekła,

226
00:12:00,358 --> 00:12:03,980
bo wierzę, w to, co reprezentuje,
a on wierzy w to, co ja reprezentuję.

227
00:12:03,980 --> 00:12:06,121
Często nie zgadzamy się,

228
00:12:06,121 --> 00:12:08,811
ale szanuje mnie na tyle,
żeby usiąść i posłuchać.

229
00:12:08,811 --> 00:12:11,159
Szanuję go, więc też siadam i słucham.

230
00:12:11,159 --> 00:12:15,531
CR: Dziwna znajomość wodza KKK
i jego czarnego kumpla.

231
00:12:15,531 --> 00:12:19,761
Z Waszyngtonu w niedzielny poranek
Carl Rochelle, CNN.

232
00:12:20,831 --> 00:12:21,840
BC: Dziwne.

233
00:12:21,840 --> 00:12:23,380
Dobre słowo - dziwne.

234
00:12:23,380 --> 00:12:24,441
JC: To na pewno.

235
00:12:24,441 --> 00:12:25,440
(Koniec filmu)

236
00:12:25,440 --> 00:12:26,600
DD: OK

237
00:12:26,600 --> 00:12:31,119
Słyszeliście, że lider Klanu mnie szanuje.

238
00:12:31,119 --> 00:12:32,821
O co chodzi?

239
00:12:33,341 --> 00:12:35,210
On - przywódca Klanu. Ja - czarny.

240
00:12:35,210 --> 00:12:37,991
Mówi, że nie we wszystkim się zgadzamy,

241
00:12:37,991 --> 00:12:40,690
ale szanuje mnie na tyle,
żeby usiąść i pogadać,

242
00:12:40,690 --> 00:12:42,949
a ja szanuję jego na tyle,
żeby zrobić to samo.

243
00:12:42,949 --> 00:12:44,011
Bardzo istotne.

244
00:12:44,011 --> 00:12:46,049
Jeśli masz przeciwnika,

245
00:12:46,049 --> 00:12:49,090
nie musisz szanować jego wypowiedzi,

246
00:12:49,090 --> 00:12:51,232
ale szanuj prawo do wypowiedzenia się.

247
00:12:51,232 --> 00:12:53,059
Porozmawiajcie.

248
00:12:53,059 --> 00:12:56,720
Zbyt wiele czasu spędzamy
rozmawiając o innych,

249
00:12:56,720 --> 00:12:57,872
przemawiając do nich

250
00:12:57,872 --> 00:12:59,031
lub nad ich głową,

251
00:12:59,031 --> 00:13:02,461
a za mało czasu na wspólnej rozmowie.

252
00:13:02,461 --> 00:13:03,971
To jest szacunek.

253
00:13:03,971 --> 00:13:04,991
Zgadza się?

254
00:13:04,991 --> 00:13:06,059
(Brawa)

255
00:13:06,059 --> 00:13:07,070
Dziękuję.

256
00:13:07,070 --> 00:13:10,361
W wyniku tego szacunku

257
00:13:10,361 --> 00:13:11,701
z czasem

258
00:13:11,701 --> 00:13:15,013
pan Kelly ponownie rozważył swą ideologię

259
00:13:15,013 --> 00:13:20,072
i spoiwo latami trzymające do kupy
idee w jego umyśle

260
00:13:20,072 --> 00:13:23,302
zaczęło pękać, kruszyć się
i wreszcie rozsypało się.

261
00:13:23,302 --> 00:13:25,722
Wtedy, a było to zaledwie parę lat temu,

262
00:13:25,722 --> 00:13:28,913
pan Kelly postanowił rzucić Ku Klux Klan.

263
00:13:28,913 --> 00:13:32,701
Zrzekł się go, a mi podarował
swój strój i kaptur.

264
00:13:32,701 --> 00:13:35,612
Oto szata przywódcy Klanu!

265
00:13:35,612 --> 00:13:36,733
(Brawa)

266
00:13:36,733 --> 00:13:37,801
Właśnie tu.

267
00:13:37,801 --> 00:13:42,382
Ta sama szata,
którą widzieliście na filmie.

268
00:13:43,401 --> 00:13:46,902
A to, rzecz jasna, kaptur i maska.

269
00:13:48,091 --> 00:13:52,022
Pamiętajcie, dopóki wrogowie 
rozmawiają, to nie walczą,

270
00:13:52,022 --> 00:13:53,051
rozmawiają.

271
00:13:53,051 --> 00:13:56,154
Wrzeszczą i krzyczą,
ale przynajmniej rozmawiają.

272
00:13:56,154 --> 00:13:57,952
Koniec rozmów

273
00:13:57,952 --> 00:14:00,343
to żyzny grunt pod przemoc,

274
00:14:00,343 --> 00:14:02,442
więc podtrzymujmy rozmowę.

275
00:14:02,442 --> 00:14:05,484
Ludzie uczą się rasizmu przez dialog,

276
00:14:05,484 --> 00:14:07,532
ktoś im o nim mówi.

277
00:14:07,532 --> 00:14:09,453
Jeśli można uczyć się przez dialog,

278
00:14:09,453 --> 00:14:11,823
można oduczyć się przez dialog.

279
00:14:12,053 --> 00:14:14,412
Więc wchodzi Murzyn do baru.

280
00:14:15,092 --> 00:14:17,013
siada do pianina

281
00:14:17,013 --> 00:14:19,183
i zaczyna się rozmowa.

282
00:14:20,941 --> 00:14:23,673
(Boogie woogie na żywo)

283
00:16:00,464 --> 00:16:02,885
Dziękuję wszystkim bardzo, dziękuję.

284
00:16:02,885 --> 00:16:04,635
(Brawa) (Wiwaty)

285
00:16:05,795 --> 00:16:06,843
To...

286
00:16:06,843 --> 00:16:08,003
Dziękuję.

287
00:16:08,003 --> 00:16:09,013
(Brawa) (Wiwaty)

288
00:16:09,013 --> 00:16:10,094
Dziękuję.

289
00:16:10,094 --> 00:16:12,404
(Brawa) (Wiwaty)

290
00:16:14,114 --> 00:16:15,594
Dziękuję.