1
00:00:04,439 --> 00:00:06,983
¡Aw! Hola, bebé.

2
00:00:06,983 --> 00:00:08,819
¿Eres un niño o una niña?

3
00:00:08,961 --> 00:00:10,648
Que gracioso que preguntes, Sid.

4
00:00:10,729 --> 00:00:12,579
Una de las primeras cosas que revisan

5
00:00:12,579 --> 00:00:14,040
cuando un o una bebé nace,

6
00:00:14,040 --> 00:00:15,970
es qué tipo de órganos sexuales tienen.

7
00:00:16,174 --> 00:00:17,488
Lo hacen para determinar

8
00:00:17,488 --> 00:00:18,558
el sexo del o de la bebé.

9
00:00:18,609 --> 00:00:19,547
Por lo general,

10
00:00:19,547 --> 00:00:21,073
es muy fácil

11
00:00:21,073 --> 00:00:23,575
pero, a veces, es más difícil.

12
00:00:23,805 --> 00:00:25,368
Este tiene un pene.

13
00:00:25,368 --> 00:00:26,711
¡Es un niño!

14
00:00:26,898 --> 00:00:28,473
Esta tiene una vulva.

15
00:00:28,473 --> 00:00:30,100
¡Es una niña!

16
00:00:30,340 --> 00:00:32,175
¡Felicidades!

17
00:00:32,360 --> 00:00:34,809
¡Woah! Pisa el freno, Magdaleno.

18
00:00:34,980 --> 00:00:37,075
El cómo se ve tu cuerpo en el exterior

19
00:00:37,075 --> 00:00:39,868
solo es una parte de lo que sabemos.

20
00:00:40,468 --> 00:00:41,196
¡¿Qué?!

21
00:00:41,359 --> 00:00:42,821
A ver, préstenme atención.

22
00:00:42,900 --> 00:00:44,164
Esto es importante.

23
00:00:44,350 --> 00:00:45,830
¡Holi, bebé!

24
00:00:46,279 --> 00:00:48,179
El sexo se refiere a las partes físicas

25
00:00:48,179 --> 00:00:49,379
de tu cuerpo, ¿recuerdan?

26
00:00:49,528 --> 00:00:51,774
Pero hay otra cosa que se llama 'género',

27
00:00:51,774 --> 00:00:53,343
que se refiere al cómo te sientes

28
00:00:53,343 --> 00:00:56,313
en el interior y cómo te conoces.

29
00:00:56,646 --> 00:00:59,206
Y tu género, tus sentimientos internos,

30
00:00:59,206 --> 00:01:01,178
no siempre coincide con el sexo

31
00:01:01,178 --> 00:01:02,995
que te determinaron al nacer.

32
00:01:03,222 --> 00:01:04,200
¿Okay..?

33
00:01:04,415 --> 00:01:05,965
Digamos que naciste con un pene

34
00:01:05,965 --> 00:01:07,775
y te sientes como un chico.

35
00:01:07,839 --> 00:01:09,149
En ese caso, tu sexo

36
00:01:09,149 --> 00:01:10,272
y tu género coinciden.

37
00:01:10,335 --> 00:01:11,555
Bueno, ¿pero qué si naces

38
00:01:11,555 --> 00:01:13,398
con un pene y sabes que eres

39
00:01:13,398 --> 00:01:15,361
una chica? No un chico.

40
00:01:15,525 --> 00:01:16,867
Entonces tu sexo y tu género

41
00:01:16,867 --> 00:01:17,785
no coinciden.

42
00:01:17,899 --> 00:01:19,300
Espera, ¿entonces qué significa

43
00:01:19,300 --> 00:01:21,149
"saber que eres una chica"?

44
00:01:21,149 --> 00:01:22,510
¿Eso significa que te tienen

45
00:01:22,510 --> 00:01:24,465
que gustar las princesas y el color rosa?

46
00:01:24,535 --> 00:01:26,135
¡No! A veces las personas se refieren

47
00:01:26,135 --> 00:01:27,665
a las cosas como "cosas de niña"

48
00:01:27,665 --> 00:01:28,985
o "cosas de niño" pero,

49
00:01:28,985 --> 00:01:31,479
así es como se suelen clasificar,

50
00:01:31,479 --> 00:01:33,310
usualmente para vender fácilmente

51
00:01:33,310 --> 00:01:35,344
productos a padres y madres de familia.

52
00:01:35,344 --> 00:01:37,303
La ropa, juguetes y juegos

53
00:01:37,303 --> 00:01:38,452
son para todo el mundo.

54
00:01:38,702 --> 00:01:39,592
No tienes que ser un chico

55
00:01:39,592 --> 00:01:40,511
o una chica

56
00:01:40,511 --> 00:01:42,030
para que te guste algo.

57
00:01:42,221 --> 00:01:44,303
Sid, ¿alguna vez te dijeron que

58
00:01:44,303 --> 00:01:46,532
no podías jugar o vestir algo

59
00:01:46,532 --> 00:01:47,616
porque eres un chico?

60
00:01:47,802 --> 00:01:49,412
Bueno... sí.

61
00:01:49,837 --> 00:01:50,839
Los órganos sexuales

62
00:01:50,839 --> 00:01:51,904
con los que naciste,

63
00:01:51,904 --> 00:01:53,097
no siempre decretan

64
00:01:53,097 --> 00:01:54,731
quién eres, cómo te sientes

65
00:01:54,731 --> 00:01:56,201
o con qué te gusta jugar.

66
00:01:56,692 --> 00:01:59,092
¡Uf, eso es un alivio!

67
00:01:59,132 --> 00:02:01,221
El género, cómo te sientes

68
00:02:01,221 --> 00:02:03,059
y cómo te conoces,

69
00:02:03,059 --> 00:02:04,905
indica quién eres

70
00:02:04,905 --> 00:02:07,648
y hay un montón de posibilidades.

71
00:02:07,742 --> 00:02:09,969
Averiguar qué se siente adecuado para ti

72
00:02:09,969 --> 00:02:11,415
es solo una parte de crecer.

73
00:02:12,196 --> 00:02:13,971
¡Adiós, ternurita!

74
00:02:14,719 --> 00:02:17,748
Um, quizá quieran cambiar ese pañal

75
00:02:17,748 --> 00:02:19,042
en cuanto antes.