WEBVTT

00:00:00.520 --> 00:00:03.191
大家好，欢迎来到Langfocus频道

00:00:03.191 --> 00:00:05.017
我叫做Paul

00:00:05.017 --> 00:00:07.634
今天的话题是：语言消亡

00:00:07.634 --> 00:00:10.202
通常在此频道，当我聊起语言

00:00:10.202 --> 00:00:11.894
那通常是一门活着的语言

00:00:11.894 --> 00:00:14.770
一门今日依然被母语人士所使用的语言

00:00:14.770 --> 00:00:17.200
并且持续地成长和演化

00:00:17.200 --> 00:00:21.089
但“死语言”和“绝迹语言”同样存在

00:00:21.089 --> 00:00:24.833
语言在完全没有母语者时成为死语言

00:00:24.833 --> 00:00:27.760
即使它们可能仍然以某些方式被使用

00:00:27.760 --> 00:00:29.509
举例来说，拉丁语是死语言

00:00:29.509 --> 00:00:32.009
但它仍然为宗教目的服务

00:00:32.009 --> 00:00:34.769
以及一些在梵蒂冈的行政目的

00:00:35.640 --> 00:00:39.079 line:1
有些人使用它，但不像母语那般自然

00:00:39.079 --> 00:00:41.629 line:1
并且它不以母语的方式被传承

00:00:41.629 --> 00:00:43.490
另一个例子是希伯来语

00:00:43.490 --> 00:00:46.017
在被复兴成现代希伯来语之前,

00:00:46.017 --> 00:00:47.920
它就是一门死语言

00:00:47.920 --> 00:00:50.220
在很长一段时间里它没有母语使用者

00:00:50.220 --> 00:00:53.019
但它持续出于宗教目的被使用

00:00:53.019 --> 00:00:55.279
并且被用作一种成文的书面语言

00:00:55.279 --> 00:00:58.070
相对的，语言被认为绝迹

00:00:58.070 --> 00:01:00.220
当没有活着的人能使用它

00:01:00.220 --> 00:01:02.520
举个例子，如果最后一个

00:01:02.520 --> 00:01:04.575
说美国原住民语的人死去了

00:01:04.575 --> 00:01:06.935
并且没有人学习过它，把他作为第二语言

00:01:06.941 --> 00:01:09.084
那么这个语言就绝迹了

00:01:09.084 --> 00:01:12.504
相似地，古代语言，如苏美尔语，已经绝迹了

00:01:12.511 --> 00:01:15.749
有些人或许能阅读古代语言文本

00:01:15.749 --> 00:01:17.749
但没有人能在今天实际使用它

00:01:17.749 --> 00:01:20.216 line:1
语言死去或绝迹

00:01:20.216 --> 00:01:21.946 line:1
是“语言消亡”的结果

00:01:22.730 --> 00:01:24.514
语言消亡的类型

00:01:24.514 --> 00:01:26.740
语言不总以相同的方式消亡

00:01:26.740 --> 00:01:29.121
有多种语言消亡的类型

00:01:29.121 --> 00:01:31.367
语言消逝最常见的方式

00:01:31.367 --> 00:01:33.250
是“渐进式语言消亡”

00:01:33.250 --> 00:01:35.850
这通常在一种语言的使用者

00:01:35.850 --> 00:01:39.125
与一种强势语言产生接触时发生

00:01:39.125 --> 00:01:42.063
一种被一个主宰的，更强势的人群使用的语言

00:01:42.063 --> 00:01:45.029
语言社群可能在很长时间里使用双语

00:01:45.029 --> 00:01:46.851 line:1
但随着世代更替

00:01:46.851 --> 00:01:49.338 line:1
越来越少的年轻人说他们的传统语言

00:01:49.338 --> 00:01:51.439 line:1
且说的人掌握程度更低

00:01:51.439 --> 00:01:54.509 line:1
因为他们选择使用强势语言

00:01:54.509 --> 00:01:58.319 line:1
直到某一天，再也没有人说社群的传统语言

00:01:58.319 --> 00:01:59.950
一个例子是康沃尔语

00:01:59.950 --> 00:02:02.972
它在19世纪末停止被使用

00:02:02.972 --> 00:02:05.446
由于英语不断增长的影响

00:02:05.446 --> 00:02:09.478
也由于感到康沃尔语是一种低级阶层的语言

00:02:09.480 --> 00:02:11.719
即使对于当时它本身的使用者而言

00:02:11.719 --> 00:02:14.049
但康沃尔语并没有绝迹

00:02:14.050 --> 00:02:16.114
因为有语言振兴的努力

00:02:16.114 --> 00:02:18.860
来鼓励人们继续使用这门语言

00:02:18.860 --> 00:02:21.610
其次：“自下而上式语言消亡”

00:02:21.610 --> 00:02:23.440
在自下而上式语言消亡中

00:02:23.440 --> 00:02:26.450
一种语言停止作为母语被使用

00:02:26.450 --> 00:02:29.460
但持续在某些情境中被使用

00:02:29.460 --> 00:02:33.080 line:1
通常在正式的宗教情境中，或在典礼场合中

00:02:33.080 --> 00:02:34.960 line:1
又或者为了书面的目的

00:02:35.930 --> 00:02:37.460
在渐进式语言消亡中

00:02:37.460 --> 00:02:40.869
语言一般首先在正式情境中消失

00:02:40.869 --> 00:02:43.028
因为它由强势语言所替代

00:02:43.028 --> 00:02:47.320
但它长时间地继续在日常情境中被使用

00:02:47.320 --> 00:02:50.019
而在自下而上式语言消亡中，

00:02:50.019 --> 00:02:51.799
语言首先在“下层”消亡

00:02:51.799 --> 00:02:53.780
也就是在日常情境中消亡

00:02:53.780 --> 00:02:56.689
但它继续在正式情境中被使用

00:02:57.568 --> 00:02:58.990
一个例子是拉丁语

00:02:58.990 --> 00:03:01.730
它基本上不再在宗教范围之外被使用

00:03:01.730 --> 00:03:05.059
或是典礼情境之外，又或是书面情境之外

00:03:05.700 --> 00:03:08.142
然后是：“突发式语言消亡”

00:03:08.142 --> 00:03:10.240
突发式语言消亡出现时

00:03:10.240 --> 00:03:12.390
所有或几乎所有该语言的使用者

00:03:12.390 --> 00:03:16.228
由于灾难或暴力突然死亡

00:03:16.228 --> 00:03:19.520
相关例子发生于1830年代的塔斯马尼亚

00:03:19.520 --> 00:03:22.124 line:1
当时岛上几乎所有的原住民

00:03:22.124 --> 00:03:25.950 line:1
被欧洲殖民者在“黑色战争”中消灭

00:03:26.980 --> 00:03:29.550
下一个：变革式语言消亡

00:03:29.550 --> 00:03:31.394
和突发式语言消亡很相似，

00:03:31.394 --> 00:03:34.424
变革式语言消亡通常发生得非常迅猛

00:03:34.424 --> 00:03:37.310
且通常是出于政治压迫

00:03:37.310 --> 00:03:39.373
或出于暴力威胁

00:03:39.373 --> 00:03:42.530
两者的区别在于，语言的使用者没有被消灭

00:03:42.530 --> 00:03:44.889
但他们突然停止了他们语言的使用

00:03:44.889 --> 00:03:46.689
作为避免被迫害的手段

00:03:46.689 --> 00:03:48.945
一个例子在萨尔瓦多发生过

00:03:48.945 --> 00:03:51.105
在1930年代的一场起义中

00:03:51.105 --> 00:03:54.855
许多原住民突然不再说他们的母语

00:03:54.855 --> 00:03:56.870
以此避免被认出是原住民

00:03:56.870 --> 00:03:58.990
从而被杀害

00:03:59.940 --> 00:04:02.016
两种突然消亡的语言是

00:04:02.016 --> 00:04:03.900
伦卡语和卡考佩拉语

00:04:04.930 --> 00:04:06.220
案例分析

00:04:06.220 --> 00:04:08.760
让我们看看几种消亡的语言

00:04:08.760 --> 00:04:11.710
再看看我们能否辨别它们是如何消亡的

00:04:11.710 --> 00:04:13.260
古教会斯拉夫语

00:04:13.260 --> 00:04:16.790
古教会斯拉夫语是被证实的第一种斯拉夫语

00:04:16.790 --> 00:04:20.040
它在9至11世纪被言说和书写

00:04:20.040 --> 00:04:22.480
它曾是斯拉夫语系中的标准语

00:04:22.480 --> 00:04:24.205
在当时被诸多

00:04:24.205 --> 00:04:26.250
斯拉夫方言的使用者所理解

00:04:26.250 --> 00:04:28.638
方言彼此间彼时仍非常相近

00:04:28.640 --> 00:04:29.830
那些斯拉夫方言

00:04:29.830 --> 00:04:32.920
基本上是同一种语言的口语化形式

00:04:32.920 --> 00:04:36.159 line:1
逐渐演变为今日不同的斯拉夫语

00:04:36.777 --> 00:04:40.200
由于它（古教会斯拉夫语）仍在某些教堂中为宗教服务

00:04:40.200 --> 00:04:41.930
它是一种礼仪语言

00:04:41.930 --> 00:04:46.179
所以它适用于自下而上式语言消亡的类型

00:04:46.184 --> 00:04:48.157
新发展的斯拉夫语

00:04:48.157 --> 00:04:51.889
取代了古教会斯拉夫语成为了日常交流的语言

00:04:51.889 --> 00:04:55.328 line:1
但古教会斯拉夫语继续被用于宗教目的

00:04:55.328 --> 00:04:58.528 line:1
并且在一段时间内，被用于政治目的

00:04:59.196 --> 00:05:02.680
值得注意的是，一些死语言从未实际消亡

00:05:02.680 --> 00:05:05.164
在拉丁语和古教会斯拉夫语的两个案例中

00:05:05.164 --> 00:05:07.140
语言从未停止被言说

00:05:07.140 --> 00:05:10.000
它只是继续演化成为不同的语言

00:05:10.000 --> 00:05:12.620
把标准化了的书面语抛在后面

00:05:12.620 --> 00:05:15.845
把它变作一种无人言说的死语言

00:05:15.845 --> 00:05:17.720
曼丹语

00:05:17.720 --> 00:05:20.780
2016年，一位名叫Edwin Benson的人

00:05:20.780 --> 00:05:24.263
最后一位说曼丹语的人，去世了

00:05:24.263 --> 00:05:27.750
曼丹语是属于苏语系的美国本土语言

00:05:27.750 --> 00:05:30.400
分布在在南达科他州

00:05:30.405 --> 00:05:33.494
曼丹语的使用者几乎被完全消灭

00:05:33.494 --> 00:05:35.155
由于天花的爆发

00:05:35.155 --> 00:05:38.180
在1780年代和1830年代

00:05:38.180 --> 00:05:40.158
剩余的聚集人口

00:05:40.158 --> 00:05:42.450
受到政府的迁移限制

00:05:42.450 --> 00:05:46.174
并且由于堤坝的兴建，村庄被分隔

00:05:46.174 --> 00:05:48.074
这些正发生在英语崛起的时候

00:05:48.074 --> 00:05:49.960
大多数人口

00:05:49.960 --> 00:05:52.670
被悲剧性的天花爆发所消灭

00:05:52.670 --> 00:05:55.820
会把此归入突发性语言消亡的类别

00:05:55.820 --> 00:05:59.061
即使少数语言使用者还活着

00:05:59.061 --> 00:06:02.440
在剩下的幸存者中，我们同样可以说存在另一种元素

00:06:02.440 --> 00:06:05.820
渐进式语言消亡，因为社区内越来越多的成员

00:06:05.820 --> 00:06:09.080
开始说英语这种强势语言，直到某天，

00:06:09.080 --> 00:06:10.865
再也没有人说曼丹语了

00:06:10.865 --> 00:06:11.865
高卢语

00:06:11.865 --> 00:06:13.970
直到6世纪

00:06:13.970 --> 00:06:17.510
一种名为高卢语的凯尔特语在如今法国的地区被使用

00:06:17.510 --> 00:06:19.360
当罗马人征服了该地区

00:06:19.360 --> 00:06:22.090
他们将拉丁语设置为官方语言

00:06:22.090 --> 00:06:24.270
这样学会说拉丁语就成为

00:06:24.270 --> 00:06:26.849
一种获得地位和经济机会的途径

00:06:26.849 --> 00:06:28.120
几个世纪间

00:06:28.120 --> 00:06:30.760
同时会说高卢口语和官方的拉丁语

00:06:30.760 --> 00:06:32.610
是非常普遍的

00:06:32.610 --> 00:06:35.515
直到拉丁语最终完全取代了高卢语

00:06:35.515 --> 00:06:38.045
这是渐进式语言消亡的一个清晰的例子

00:06:38.045 --> 00:06:41.120
因为人们是逐渐抛弃他们的传统语言

00:06:41.120 --> 00:06:43.555
并越发倾向于强势语言的

00:06:43.555 --> 00:06:45.030
阿贾瓦语

00:06:45.030 --> 00:06:47.410
在1920和1940年间

00:06:47.410 --> 00:06:49.985
阿贾瓦语消失于尼日利亚

00:06:49.985 --> 00:06:53.212
因为它的使用者全部转移到了豪萨

00:06:53.212 --> 00:06:55.740
为了经济和一些现实的原因

00:06:55.740 --> 00:06:59.570
整个社群极其突然地停止了使用他们的传统语言

00:06:59.570 --> 00:07:02.300
且它没能被新一代所传承

00:07:02.300 --> 00:07:04.729 line:1
这是一个变革式语言消亡的例子

00:07:04.729 --> 00:07:07.360
一种语言消亡，因为所有使用者

00:07:07.360 --> 00:07:09.560
突然开始说另一种语言

00:07:09.560 --> 00:07:11.779
在很多变革式语言消亡的例子中

00:07:11.779 --> 00:07:14.660
社群为了生存抛弃他们自己的语言

00:07:14.660 --> 00:07:15.960
以应对暴力

00:07:15.960 --> 00:07:19.058
但在这个例子中，他们放弃阿贾瓦语

00:07:19.058 --> 00:07:22.260
是因为对社群而言说豪萨语更有利

00:07:23.265 --> 00:07:25.430
我们为什么要关注语言消亡

00:07:25.430 --> 00:07:28.050
有人认为，语言消亡是一件好事

00:07:28.050 --> 00:07:30.580
较低的语言多样性是一件好事

00:07:30.580 --> 00:07:32.628
举例来说，有些国家的领袖

00:07:32.628 --> 00:07:35.917
想要单一语言占主导，并取代所有其他语言

00:07:35.917 --> 00:07:39.076
因为他们认为这会促进国家的统一

00:07:39.076 --> 00:07:41.585
另一方面，语言是文化的一部分

00:07:41.585 --> 00:07:44.030
所以，当一种语言消亡，文化的一部分也随之消亡

00:07:44.030 --> 00:07:46.790
一种看待世界的独特方式也随之消亡

00:07:46.790 --> 00:07:48.933
举个例子，来看看濒危的

00:07:48.936 --> 00:07:50.940
玻利维亚的卡拉瓦亚语

00:07:50.940 --> 00:07:53.765
卡拉瓦亚语曾被一群巫医使用

00:07:53.765 --> 00:07:57.015
他们不仅用它来理解先祖的

00:07:57.015 --> 00:07:59.170
仪式和口传传统

00:07:59.170 --> 00:08:02.676
而且用它来了解数千种植物的名称

00:08:02.676 --> 00:08:06.149
这些独有于卡拉瓦亚语的名称

00:08:06.149 --> 00:08:08.264
解释了当地植物的医疗用法

00:08:08.264 --> 00:08:09.690
如果卡拉瓦亚语消失了

00:08:09.690 --> 00:08:13.020
那么所有这些文化和秘密都将随之消逝

00:08:14.115 --> 00:08:16.840
语言多样性在持续衰退

00:08:16.840 --> 00:08:20.245
现在，在将近7,000种地球上的语言中

00:08:20.245 --> 00:08:22.354
尽半数已濒危

00:08:22.354 --> 00:08:24.907
前100名使用者最多的语言

00:08:24.907 --> 00:08:28.217
被世界人口的85%所使用

00:08:28.220 --> 00:08:30.740
有些濒危语言正在寻获新生

00:08:30.740 --> 00:08:32.550
通过振兴运动的方式

00:08:32.550 --> 00:08:35.869
它要求语言首先被记录和记载

00:08:35.869 --> 00:08:37.739
然后让新的使用者学习

00:08:37.739 --> 00:08:41.740
再让一个热情且富有动力的社群来使用它

00:08:41.740 --> 00:08:44.630
利用一些政治上的影响也不是坏事

00:08:44.630 --> 00:08:46.070
今日问题

00:08:46.070 --> 00:08:47.905
在你的国家，或你的地区

00:08:47.905 --> 00:08:51.670
有没有濒危的或正在消亡的语言？

00:08:51.670 --> 00:08:54.213
你对这些消失中的语言有何感受？

00:08:54.213 --> 00:08:55.863
是否会有重要的东西随之消逝？

00:08:56.459 --> 00:09:00.118
请在脸书，推特，IG上关注Langfocus

00:09:00.118 --> 00:09:03.399 line:1
再一次，感谢所有赞助者

00:09:03.399 --> 00:09:06.269 line:1
特别致谢对我帮助较大的几位

00:09:06.269 --> 00:09:08.424 line:1
他们的名字正在屏幕显示

00:09:08.424 --> 00:09:09.664 line:1
实在非常感谢他们

00:09:10.389 --> 00:09:12.819 line:1
另外，在上一个有关Toki Pona的视频中

00:09:12.819 --> 00:09:16.890 line:1
有人问为什么Toki Pona在赞助人页面上

00:09:16.890 --> 00:09:19.449
那是因为Toki Pona的创始人从上个夏天起

00:09:19.449 --> 00:09:21.340
就开始赞助了

00:09:21.340 --> 00:09:23.835
但他不愿出现在名单上

00:09:23.835 --> 00:09:27.800
但应要求，我已开始列出语言的名称

00:09:27.800 --> 00:09:30.663
感谢收看，今天过得愉快！

00:09:31.282 --> 00:09:37.242
（音乐）

00:09:37.242 --> 00:09:43.202
（音乐）

00:09:43.202 --> 00:09:49.202
（音乐）

00:09:49.202 --> 00:09:50.820
（音乐）