WEBVTT

00:00:00.520 --> 00:00:03.191
Привіт усім, ласкаво просимо
на канал Langfocus,

00:00:03.191 --> 00:00:05.017
і мене звати Пол.

00:00:05.017 --> 00:00:07.634
Сьогоднішня тема: мовна смерть.

00:00:07.634 --> 00:00:10.202
Коли я зазвичай говорю про мову
на цьому каналі,

00:00:10.202 --> 00:00:11.894
це здебільшого жива мова:

00:00:11.894 --> 00:00:14.770
мова, якою носії розмовляють і сьогодні,

00:00:14.770 --> 00:00:17.200
яка продовжує рости та розвиватися.

00:00:17.200 --> 00:00:21.089
Але є також мертві мови і вимерлі мови.

00:00:21.089 --> 00:00:24.833
Мови вважаються мертвими,
коли вже не мають більше носіїв,

00:00:24.833 --> 00:00:27.760
навіть якщо ними ще продовжують
користуватися в певний спосіб.

00:00:27.760 --> 00:00:29.509
Наприклад, латинська мова мертва,

00:00:29.509 --> 00:00:32.009
але її продовжують використовувати
в релігійних цілях

00:00:32.009 --> 00:00:34.769
і задля деяких адміністративних
цілей у Ватикані.

00:00:35.640 --> 00:00:39.079 line:1
Деякі люди можуть розмовляти нею,
але не природно, як рідною мовою,

00:00:39.079 --> 00:00:41.629 line:1
і вона не передається,
як рідна мова.

00:00:41.629 --> 00:00:43.490
Інший приклад – іврит,

00:00:43.490 --> 00:00:46.017
який був мертвою мовою
до свого відродження

00:00:46.017 --> 00:00:47.920
у вигляді сучасного івриту.

00:00:47.920 --> 00:00:50.220
Ніхто вже давно не розмовляв ним
як рідною мовою,

00:00:50.220 --> 00:00:53.019
але його продовжували використовувати
в релігійних цілях

00:00:53.019 --> 00:00:55.279
і як письмову літературну мову.

00:00:55.279 --> 00:00:58.070
На противагу цьому,
мови вважаються вимерлими,

00:00:58.070 --> 00:01:00.220
коли жодна людина не може ними розмовляти.

00:01:00.220 --> 00:01:02.520
Наприклад, якщо остання людина,
яка розмовляла

00:01:02.520 --> 00:01:04.575
мовою корінних американців, помирає,

00:01:04.575 --> 00:01:06.935
а ніхто не вивчив цю мову як другу,

00:01:06.941 --> 00:01:09.084
тоді ця мова стає вимерлою.

00:01:09.084 --> 00:01:12.504
Наприклад, такі стародавні мови,
як шумерська, є вимерлими.

00:01:12.511 --> 00:01:15.749
Деякі люди можуть вміти читати
стародавні тексти цією мовою,

00:01:15.749 --> 00:01:17.749
але сьогодні нею ніхто не користується.

00:01:17.749 --> 00:01:20.216 line:1
Мови стають мертвими або вимерлими

00:01:20.216 --> 00:01:21.946 line:1
в результаті мовної смерті.

00:01:22.730 --> 00:01:24.514
Різновиди мовної смерті.

00:01:24.514 --> 00:01:26.740
Мови не завжди помирають однаково.

00:01:26.740 --> 00:01:29.121
Існують різні види мовної смерті.

00:01:29.121 --> 00:01:31.367
Найпоширеніший спосіб –
це коли мови зникають

00:01:31.367 --> 00:01:33.250
внаслідок поступової мовної смерті.

00:01:33.250 --> 00:01:35.850
Зазвичай це трапляється,
коли носії однієї мови

00:01:35.850 --> 00:01:39.125
вступають у контакт
з більш престижною мовою:

00:01:39.125 --> 00:01:42.063
мовою домінуючої,
більш впливової групи людей.

00:01:42.063 --> 00:01:45.029
Ця спільнота може залишатися двомовною
ще досить довго.

00:01:45.029 --> 00:01:46.851 line:1
Але з кожним наступним поколінням

00:01:46.851 --> 00:01:49.338 line:1
все менше молодих розмовлятимуть
своєю рідною мовою,

00:01:49.338 --> 00:01:51.439 line:1
володіючи нею все гірше,

00:01:51.439 --> 00:01:54.509 line:1
оскільки натомість обиратимуть
користування престижною мовою.

00:01:54.509 --> 00:01:58.319 line:1
Доки одного дня рідною мовою їхньої
спільноти вже ніхто не розмовлятиме.

00:01:58.319 --> 00:01:59.950
Приклад цього – корнуольська мова,

00:01:59.950 --> 00:02:02.972
якою перестали розмовляти
до кінця 19 століття

00:02:02.972 --> 00:02:05.446
внаслідок
зростаючого впливу англійської мови,

00:02:05.446 --> 00:02:09.478
а також внаслідок сприйняття
корнуольської мови як мови нижчого класу,

00:02:09.480 --> 00:02:11.719
навіть її тогочасними носіями.

00:02:11.719 --> 00:02:14.049
Але корнуольська мова
насправді не вимерла,

00:02:14.050 --> 00:02:16.114
тому що було вжито заходів
з її відродження,

00:02:16.114 --> 00:02:18.860
щоб заохотити людей продовжувати
використовувати цю мову.

00:02:18.860 --> 00:02:21.610
Далі: мовна смерть «знизу догори».

00:02:21.610 --> 00:02:23.440
У випадку мовної смерті «знизу догори»

00:02:23.440 --> 00:02:26.450
мова перестає використовуватися
як розмовна мова спільноти,

00:02:26.450 --> 00:02:29.460
але продовжує використовуватися
у певних сферах:

00:02:29.460 --> 00:02:33.080 line:1
зазвичай у формальній релігійній
або церемоніальній сфері,

00:02:33.080 --> 00:02:34.960 line:1
або, можливо, в літературних цілях.

00:02:35.930 --> 00:02:37.460
У випадку поступової смерті

00:02:37.460 --> 00:02:40.869
мова зазвичай зникає
спочатку в більш офіційних сферах,

00:02:40.869 --> 00:02:43.028
як у випадку витіснення більш престижною.

00:02:43.028 --> 00:02:47.320
Але нею користуються в повсякденні
ще протягом тривалого часу.

00:02:47.320 --> 00:02:50.019
З іншого боку,
у випадку мовної смерті «знизу догори»

00:02:50.019 --> 00:02:51.799
мова починає відмирати знизу,

00:02:51.799 --> 00:02:53.780
іншими словами, у повсякденні,

00:02:53.780 --> 00:02:56.689
але продовжує використовуватися
в офіційній сфері.

00:02:57.568 --> 00:02:58.990
Наприклад, латинська мова,

00:02:58.990 --> 00:03:01.730
яка переважно не використовується
поза межами релігійної

00:03:01.730 --> 00:03:05.059
чи церемоніальної сфери,
або, можливо, ще в літературі.

00:03:05.700 --> 00:03:08.142
Далі: раптова мовна смерть.

00:03:08.142 --> 00:03:10.240
Раптова мовна смерть трапляється тоді,

00:03:10.240 --> 00:03:12.390
коли всі або майже всі носії мови

00:03:12.390 --> 00:03:16.228
раптово помирають внаслідок
катастрофи або насильницькою смертю.

00:03:16.228 --> 00:03:19.520
Наприклад, таке відбулося
у 1830-х роках у Тасманії,

00:03:19.520 --> 00:03:22.124 line:1
коли практично всі корінні жителі острова

00:03:22.124 --> 00:03:25.950 line:1
були знищені європейськими колоністами
під час «Чорної війни».

00:03:26.980 --> 00:03:29.550
Далі: радикальна мовна смерть.

00:03:29.550 --> 00:03:31.394
Подібно до раптової мовної смерті,

00:03:31.394 --> 00:03:34.424
радикальна мовна смерть
зазвичай стається дуже швидко

00:03:34.424 --> 00:03:37.310
і зазвичай трапляється
внаслідок політичних репресій

00:03:37.310 --> 00:03:39.373
або під загрозою насильства.

00:03:39.373 --> 00:03:42.530
Різниця в тому,
що носії мови не знищуються,

00:03:42.530 --> 00:03:44.889
але раптово
перестають користуватися своєю мовою,

00:03:44.889 --> 00:03:46.689
щоб уникнути переслідувань.

00:03:46.689 --> 00:03:48.945
Така ситуація сталася в Сальвадорі

00:03:48.945 --> 00:03:51.105
під час повстання в 1930-х роках,

00:03:51.105 --> 00:03:54.855
коли багато аборигенів раптово
перестали розмовляти рідною мовою,

00:03:54.855 --> 00:03:56.870
щоб їх не ідентифікували

00:03:56.870 --> 00:03:58.990
як аборигенів і не вбили через це.

00:03:59.940 --> 00:04:02.016
Двома мовами,
які раптово вимерли повністю,

00:04:02.016 --> 00:04:03.900
були ленка та какаопера.

00:04:04.930 --> 00:04:06.220
Практичні приклади.

00:04:06.220 --> 00:04:08.760
Подивімося на кілька мов,
які вже померли,

00:04:08.760 --> 00:04:11.710
та спробуємо з'ясувати,
як ними перестали розмовляти.

00:04:11.710 --> 00:04:13.260
Староцерковнослов'янська мова.

00:04:13.260 --> 00:04:16.790
Староцерковнослов'янська –
перша зафіксована слов'янська мова,

00:04:16.790 --> 00:04:20.040
якою розмовляли і писали
між 9 та 11 століттями.

00:04:20.040 --> 00:04:22.480
Це був стандартизований
різновид слов'янської,

00:04:22.480 --> 00:04:24.205
який був зрозумілий носіям

00:04:24.205 --> 00:04:26.250
різних слов'янських діалектів
того часу,

00:04:26.250 --> 00:04:28.638
які все ще були
досить схожими між собою.

00:04:28.640 --> 00:04:29.830
Ці слов'янські діалекти,

00:04:29.830 --> 00:04:32.920
які були, по суті, розмовною формою
тієї самої мови,

00:04:32.920 --> 00:04:36.159 line:1
поступово розвинулися в
різні слов'янські мови сучасності.

00:04:36.777 --> 00:04:40.200
Через її використання сьогодні
в деяких церквах в релігійних цілях,

00:04:40.200 --> 00:04:41.930
як мови для проведення літургій,

00:04:41.930 --> 00:04:46.179
вона відноситься до категорії
мовної смерті «знизу догори».

00:04:46.184 --> 00:04:48.157
Нові слов'янські мови, що розвивалися,

00:04:48.157 --> 00:04:51.889
замінили старі слов'янські діалекти
у якості мов повсякденного життя.

00:04:51.889 --> 00:04:55.328 line:1
Староцерковнослов'янську продовжували
використовувати в релігійних цілях

00:04:55.328 --> 00:04:58.528 line:1
і певний час у політичних цілях.

00:04:59.196 --> 00:05:02.680
Варто зазначити, що деякі
мертві мови насправді ніколи не вмирали.

00:05:02.680 --> 00:05:05.164
Як у випадку латини,
так і старослов'янської,

00:05:05.164 --> 00:05:07.140
ці мови ніколи не припиняли існування,

00:05:07.140 --> 00:05:10.000
вона просто продовжили еволюціонувати
в різні інші мови,

00:05:10.000 --> 00:05:12.620
а кодифікована літературна мова
залишалася

00:05:12.620 --> 00:05:15.845
окремою мертвою мовою,
якою більше не розмовляли.

00:05:15.845 --> 00:05:17.720
Манданська мова.

00:05:17.720 --> 00:05:20.780
У 2016 році помер чоловік
на ім'я Едвін Бенсон.

00:05:20.780 --> 00:05:24.263
Він був останнім носієм манданської мови.

00:05:24.263 --> 00:05:27.750
Манданська була мовою корінних американців
сіуанської мовної сім'ї,

00:05:27.750 --> 00:05:30.400
і нею розмовляли
у штаті Північна Дакота.

00:05:30.405 --> 00:05:33.494
Популяція носіїв манданської мови
була майже знищена

00:05:33.494 --> 00:05:35.155
внаслідок спалахів віспи

00:05:35.155 --> 00:05:38.180
у 1780-х, а потім у 1830-х роках.

00:05:38.180 --> 00:05:40.158
Згуртованість населення, що залишилося,

00:05:40.158 --> 00:05:42.450
була обмеженою через переселення урядом

00:05:42.450 --> 00:05:46.174
та будівництво дамб,
які відокремили села одне від одного,

00:05:46.174 --> 00:05:48.074
в той час,
як вплив англійської зростав.

00:05:48.074 --> 00:05:49.960
Той факт, що більшість населення

00:05:49.960 --> 00:05:52.670
була знищена
під час трагічних спалахів віспи,

00:05:52.670 --> 00:05:55.820
відносить цю ситуацію до категорії
раптової мовної смерті,

00:05:55.820 --> 00:05:59.061
хоча деякі носії мови
продовжували жити далі.

00:05:59.061 --> 00:06:02.440
Серед решти спікерів
також був присутній елемент

00:06:02.440 --> 00:06:05.820
поступової мовної смерті, оскільки
все більше членів цієї спільноти

00:06:05.820 --> 00:06:09.080
починали розмовляти більш престижною
англійською, аж поки одного дня

00:06:09.080 --> 00:06:10.865
манданською вже ніхто не розмовляв.

00:06:10.865 --> 00:06:11.865
Галльська мова.

00:06:11.865 --> 00:06:13.970
Однією з кельтськіх мов, галльською,

00:06:13.970 --> 00:06:17.510
розмовляли на території сучасної Франції
аж до 6 століття нашої ери.

00:06:17.510 --> 00:06:19.360
Коли римляни завоювали цю територію,

00:06:19.360 --> 00:06:22.090
вони зробили латину
офіційною мовою держави,

00:06:22.090 --> 00:06:24.270
і вміння розмовляти латиною стало способом

00:06:24.270 --> 00:06:26.849
отримати статус та економічні можливості.

00:06:26.849 --> 00:06:28.120
Протягом кількох століть

00:06:28.120 --> 00:06:30.760
більшість розмовляла двома мовами –
народною галльською

00:06:30.760 --> 00:06:32.610
та престижною латинською,

00:06:32.610 --> 00:06:35.515
поки латина нарешті
не витіснила галльську мову повністю.

00:06:35.515 --> 00:06:38.045
Це явний випадок
поступової мовної смерті,

00:06:38.045 --> 00:06:41.120
коли населення поступово відмовлялося
від своєї рідної мови

00:06:41.120 --> 00:06:43.555
на користь більш престижної.

00:06:43.555 --> 00:06:45.030
Аджава.

00:06:45.030 --> 00:06:47.410
Між 1920-ми та 1940-ми роками

00:06:47.410 --> 00:06:49.985
у Нігерії вимерла мова аджава,

00:06:49.985 --> 00:06:53.212
тому що вся спільнота її носіїв
перейшла на мову хауса.

00:06:53.212 --> 00:06:55.740
Це сталося з економічних
та практичних причин.

00:06:55.740 --> 00:06:59.570
Уся спільнота дуже швидко
перестала користуватися рідною мовою,

00:06:59.570 --> 00:07:02.300
тож вона не передавалася
наступному поколінню.

00:07:02.300 --> 00:07:04.729 line:1
Це приклад радикальної мовної смерті,

00:07:04.729 --> 00:07:07.360
коли мова помирає, бо всі її носії

00:07:07.360 --> 00:07:09.560
раптово переходять на іншу мову.

00:07:09.560 --> 00:07:11.779
У багатьох випадках
радикальної мовної смерті

00:07:11.779 --> 00:07:14.660
спільнота відмовляється від
своєї мови заради виживання,

00:07:14.660 --> 00:07:15.960
зазнаючи насильства.

00:07:15.960 --> 00:07:19.058
Але в цьому конкретному випадку
вони відмовилися від мови аджава,

00:07:19.058 --> 00:07:22.260
тому що для їхньої громади
було вигідніше розмовляти мовою хауса.

00:07:23.265 --> 00:07:25.430
Чому ми маємо перейматися мовною смертю?

00:07:25.430 --> 00:07:28.050
Дехто вважає,
що смерть мови – це добре,

00:07:28.050 --> 00:07:30.580
і що зменшення мовного розмаїття –
це також добре.

00:07:30.580 --> 00:07:32.628
Наприклад, лідери деяких країн

00:07:32.628 --> 00:07:35.917
хочуть, щоб якась мова була домінуючою
і витіснила всі інші,

00:07:35.917 --> 00:07:39.076
бо вони думають,
що це сприятиме єднанню їхньої країни.

00:07:39.076 --> 00:07:41.585
З іншого боку,
мова є частиною культури,

00:07:41.585 --> 00:07:44.030
тож коли мова помирає,
помирає й частина культури,

00:07:44.030 --> 00:07:46.790
а разом із нею помирає й
унікальний спосіб бачення світу.

00:07:46.790 --> 00:07:48.933
У якості прикладу розглянемо зникаючу

00:07:48.936 --> 00:07:50.940
мову каллавайя в Болівії.

00:07:50.940 --> 00:07:53.765
Каллавайя використовується
сектою знахарів,

00:07:53.765 --> 00:07:57.015
які вивчають її
не лише для розуміння ритуальної практики

00:07:57.015 --> 00:07:59.170
та усної традиції своїх пращурів,

00:07:59.170 --> 00:08:02.676
але й щоб дізнатися
про тисячі назв рослин,

00:08:02.676 --> 00:08:06.149
присутніх у мові каллавайя,
які пояснюють сферу медичного застосування

00:08:06.149 --> 00:08:08.264
кожної рослини у той чи іншій місцевості.

00:08:08.264 --> 00:08:09.690
Якщо мова каллавайя зникне,

00:08:09.690 --> 00:08:13.020
то вся ця культура
і таємні знання зникнуть разом із нею.

00:08:14.115 --> 00:08:16.840
Мовне розмаїття
неухильно зменшується,

00:08:16.840 --> 00:08:20.245
і на сьогоднішній день
на Землі налічується близько 7000 мов,

00:08:20.245 --> 00:08:22.354
але майже половина з них – загрожені.

00:08:22.354 --> 00:08:24.907
На ста найпоширеніших мовах

00:08:24.907 --> 00:08:28.217
розмовляють 85% населення планети.

00:08:28.220 --> 00:08:30.740
Деякі загрожені мови отримують нове життя

00:08:30.740 --> 00:08:32.550
завдяки зусиллям з ревіталізації,

00:08:32.550 --> 00:08:35.869
які потребують, щоби мова
спочатку була записана і задокументована,

00:08:35.869 --> 00:08:37.739
потім вивчалася новими носіями,

00:08:37.739 --> 00:08:41.740
а також використовувалася натхненною
та вмотивованою спільнотою.

00:08:41.740 --> 00:08:44.630
Також їй не завадило би
отримати певний політичний вплив.

00:08:44.630 --> 00:08:46.070
Питання дня:

00:08:46.070 --> 00:08:47.905
Чи є у вашій країні чи в регіоні

00:08:47.905 --> 00:08:51.670
мови, яким загрожує небезпека
зникнення або вимирання?

00:08:51.670 --> 00:08:54.213
Як ви поставитеся до того,
що ці мови можуть зникнути?

00:08:54.213 --> 00:08:55.863
Чи не буде втрачено щось важливе?

00:08:56.459 --> 00:09:00.118
Слідкуйте за Langfocus
у Facebook, Twitter та Instagram.

00:09:00.118 --> 00:09:03.399 line:1
І ще раз дякую всім
моїм чудовим прихильникам на Патреоні,

00:09:03.399 --> 00:09:06.269 line:1
особливо топовим прихильникам з Патреону,

00:09:06.269 --> 00:09:08.424 line:1
імена яких зараз на екрані.

00:09:08.424 --> 00:09:09.664 line:1
Дуже їм дякую.

00:09:10.389 --> 00:09:12.819 line:1
До речі, в останньому відео про Токі-пона

00:09:12.819 --> 00:09:16.890 line:1
дехто з вас запитав, чому Токі-пона
потрапила до переліку патронів.

00:09:16.890 --> 00:09:19.449
Це сталося тому, що розробниця
мови Токі-пона

00:09:19.449 --> 00:09:21.340
була нашим патроном з минулого літа,

00:09:21.340 --> 00:09:23.835
але вважала за краще
не з'являтися у переліку.

00:09:23.835 --> 00:09:27.800
Але натомість, за запитом, я додав
до переліку саму назву мови.

00:09:27.800 --> 00:09:30.663
Дякую всім за перегляд і гарного вам дня!

00:09:31.282 --> 00:09:37.242
♪ (музика) ♪

00:09:37.242 --> 00:09:43.202
♪ (музика) ♪

00:09:43.202 --> 00:09:49.202
♪ (музика) ♪

00:09:49.202 --> 00:09:50.820
♪ (музика) ♪