WEBVTT

00:00:00.520 --> 00:00:01.521
Olá a todos.

00:00:01.521 --> 00:00:05.017
Bem-vindos ao canal Langfocus,
meu nome é Paul.

00:00:05.017 --> 00:00:07.634
O tópico de hoje é: a morte de uma língua.

00:00:07.634 --> 00:00:10.202
Neste canal, quando falo sobre uma língua,

00:00:10.202 --> 00:00:11.894
normalmente é uma língua viva,

00:00:11.894 --> 00:00:14.770
que ainda é falada por nativos

00:00:14.770 --> 00:00:17.200
e que continua a crescer e evoluir.

00:00:17.200 --> 00:00:21.089
Mas também há línguas mortas e extintas.

00:00:21.089 --> 00:00:24.833
As línguas são consideradas mortas
quando não têm mais nenhum falante nativo,

00:00:24.833 --> 00:00:27.760
mesmo que ainda continue
a ser usada de alguma forma.

00:00:27.760 --> 00:00:29.509
O latim, por exemplo, está morto,

00:00:29.509 --> 00:00:32.009
mas continua a ser usado
com propósitos religiosos

00:00:32.009 --> 00:00:34.769
e para alguns propósitos
administrativos no Vaticano.

00:00:35.610 --> 00:00:37.039 line:1
Algumas pessoas podem falá-lo,

00:00:37.069 --> 00:00:39.119 line:1
mas não naturalmente
como uma língua nativa,

00:00:39.119 --> 00:00:41.629 line:1
e não é repassado, como uma língua nativa.

00:00:41.629 --> 00:00:43.490
Outro exemplo é o hebraico,

00:00:43.490 --> 00:00:46.017
que era uma língua morta
antes de ser revivida

00:00:46.017 --> 00:00:47.920
na forma do hebraico moderno.

00:00:47.920 --> 00:00:50.300
Ninguém o falou de forma nativa
por um longo tempo,

00:00:50.300 --> 00:00:53.019
mas continuou a ser usado
para propósitos religiosos

00:00:53.019 --> 00:00:55.279
e como um idioma literário escrito.

00:00:55.279 --> 00:00:58.070
Em contraste, línguas podem
ser consideradas extintas

00:00:58.070 --> 00:01:00.220
quando ninguém vivo consegue falá-la.

00:01:00.220 --> 00:01:02.520
Por exemplo, se o último falante

00:01:02.520 --> 00:01:04.575
de uma língua nativa americana morrer,

00:01:04.575 --> 00:01:06.935
e ninguém a aprendeu como segunda língua,

00:01:06.941 --> 00:01:09.084
então a língua se torna extinta.

00:01:09.084 --> 00:01:12.504
Dessa forma, línguas antigas,
como o sumério, estão extintas.

00:01:12.511 --> 00:01:15.749
Algumas pessoas podem ser capazes
de ler textos antigos nessa língua,

00:01:15.749 --> 00:01:17.749
mas ninguém realmente a usa hoje em dia.

00:01:17.749 --> 00:01:20.216 line:1
Uma língua pode se tornar morta ou extinta

00:01:20.216 --> 00:01:21.946 line:1
como resultado da morte da língua.

00:01:22.730 --> 00:01:24.514
Tipos de morte de língua

00:01:24.514 --> 00:01:26.740
Nem sempre as línguas
morrem da mesma maneira.

00:01:26.740 --> 00:01:29.121
Há vários tipos de morte de língua.

00:01:29.121 --> 00:01:31.367
O jeito mais comum
de uma língua desaparecer

00:01:31.367 --> 00:01:33.250
é pela morte gradual da língua.

00:01:33.250 --> 00:01:35.850
Isso normalmente acontece
quando os falantes de uma língua

00:01:35.850 --> 00:01:39.125
entram em contato
com uma língua de maior prestígio:

00:01:39.125 --> 00:01:42.063
a língua de um grupo de pessoas
mais poderoso e dominante.

00:01:42.063 --> 00:01:45.029
Essa comunidade pode permanecer
bilíngue por um grande período.

00:01:45.029 --> 00:01:46.851 line:1
Mas, a cada geração sucessiva,

00:01:46.851 --> 00:01:49.338 line:1
menos pessoas falam sua língua tradicional

00:01:49.338 --> 00:01:51.439 line:1
e com menores níveis de proficiência,

00:01:51.439 --> 00:01:54.509 line:1
por optarem a usar o idioma prestigiado.

00:01:54.509 --> 00:01:58.319 line:1
Até o dia em que sua língua nativa
não é mais falada.

00:01:58.319 --> 00:01:59.950
Um exemplo disso é o córnico,

00:01:59.950 --> 00:02:02.972
que parou de ser falado
no final do século 19

00:02:02.972 --> 00:02:05.446
como resultado da crescente
influência do Inglês

00:02:05.446 --> 00:02:09.478
e também pela percepção do córnico
como uma língua da classe baixa,

00:02:09.480 --> 00:02:11.719
mesmo entre os próprios falantes na época.

00:02:11.719 --> 00:02:14.049
Mas o córnico não está realmente extinto,

00:02:14.050 --> 00:02:16.114
pois há esforços de revitalização

00:02:16.114 --> 00:02:18.880
para encorajar as pessoas
a continuarem usando essa língua.

00:02:18.880 --> 00:02:21.610
A seguir: morte de uma língua
da base-ao-topo.

00:02:21.610 --> 00:02:23.440
Na morte da língua da base-ao-topo,

00:02:23.440 --> 00:02:26.450
uma língua para de ser usada como nativa,

00:02:26.450 --> 00:02:29.460
mas continua a ser usada
em certos contextos:

00:02:29.460 --> 00:02:33.080 line:1
normalmente num contexto
religioso formal ou cerimonial,

00:02:33.080 --> 00:02:34.960 line:1
ou talvez para propósitos literários.

00:02:35.930 --> 00:02:37.460
Na morte gradual da língua,

00:02:37.460 --> 00:02:40.799
ela normalmente desaparece primeiro
nos contextos mais formais,

00:02:40.799 --> 00:02:43.418
à medida que é substituída
pela língua mais prestigiada.

00:02:43.418 --> 00:02:47.320
Mas continua a ser falada em contextos
mais casuais por períodos maiores.

00:02:47.320 --> 00:02:50.019
Por outro lado, na morte
da língua da base-ao-topo,

00:02:50.019 --> 00:02:51.799
ela morre pela base,

00:02:51.799 --> 00:02:53.780
em outras palavras,
nos contextos casuais,

00:02:53.780 --> 00:02:56.689
mas continua a ser usada
em contextos mais formais.

00:02:57.568 --> 00:02:58.990
Um exemplo disso é o latim,

00:02:58.990 --> 00:03:03.190
que basicamente não é mais usado
fora do contexto religioso ou cerimonial

00:03:03.190 --> 00:03:05.059
ou talvez do contexto literário.

00:03:05.700 --> 00:03:08.142
A seguir: a morte súbita de uma língua.

00:03:08.142 --> 00:03:10.240
A morte súbita de uma língua ocorre

00:03:10.240 --> 00:03:12.390
quando todos ou quase todos
os falantes de uma língua

00:03:12.390 --> 00:03:16.228
morrem repentinamente,
em função de um desastre ou violência.

00:03:16.228 --> 00:03:19.520
Um exemplo disso ocorreu
na década de 1830, na Tasmânia,

00:03:19.520 --> 00:03:22.124 line:1
quando virtualmente todos
os habitantes nativos da ilha

00:03:22.124 --> 00:03:25.950 line:1
foram exterminados pelos colonizadores
europeus durante a "Guerra Negra".

00:03:26.980 --> 00:03:29.550
A seguir: morte radical de uma língua.

00:03:29.550 --> 00:03:31.394
Similar à morte súbita,

00:03:31.394 --> 00:03:34.424
a morte radical de uma língua
normalmente ocorre muito rápido

00:03:34.424 --> 00:03:37.310
e ocorre por repressão política

00:03:37.310 --> 00:03:39.373
ou sob ameaça de violência.

00:03:39.373 --> 00:03:42.530
A diferença é que os falantes
da língua não são exterminados,

00:03:42.530 --> 00:03:44.889
mas de repente param
de usar a própria língua

00:03:44.889 --> 00:03:46.689
para evitar perseguições.

00:03:46.689 --> 00:03:48.945
Um exemplo disso ocorreu em El Salvador,

00:03:48.945 --> 00:03:51.105
durante a revolta, na década de 1930,

00:03:51.105 --> 00:03:54.855
quando muitos aborígenes pararam
abruptamente de falar sua língua

00:03:54.855 --> 00:03:56.870
como forma de evitar
ser identificado como aborígenes

00:03:56.870 --> 00:03:58.990
e possivelmente assassinados.

00:03:59.940 --> 00:04:02.016
Duas línguas que morreram subitamente

00:04:02.016 --> 00:04:03.900
foram o lenca e o cacaopera.

00:04:04.930 --> 00:04:06.220
Estudos de caso.

00:04:06.220 --> 00:04:08.700
Vamos analisar algumas línguas
que já morreram

00:04:08.700 --> 00:04:11.810
e ver se conseguimos compreender
como elas pararam de ser faladas.

00:04:11.810 --> 00:04:13.260
Antigo eslavo Eclesiástico

00:04:13.260 --> 00:04:16.790
O antigo eslavo eclesiástico
é o primeiro idioma eslavo confirmado,

00:04:16.790 --> 00:04:20.040
que foi falado e escrito
entre os séculos 9 e 11.

00:04:20.040 --> 00:04:22.480
Era uma variação padronizada do eslavo

00:04:22.480 --> 00:04:24.205
que era compreendido pelos falantes

00:04:24.205 --> 00:04:26.250
de vários dialetos daquele período,

00:04:26.250 --> 00:04:28.638
que também eram muito similares entre si.

00:04:28.640 --> 00:04:29.830
Esses dialetos eslavos,

00:04:29.830 --> 00:04:32.920
que basicamente eram a forma
coloquial da mesma língua,

00:04:32.920 --> 00:04:36.159 line:1
gradualmente se desenvolveram
nas diferentes línguas eslavas atuais.

00:04:36.777 --> 00:04:40.200
Por ainda hoje ser usado em algumas
igrejas para propósitos religiosos,

00:04:40.200 --> 00:04:41.930
é uma língua litúrgica.

00:04:41.930 --> 00:04:46.179
Assim, se encaixa na categoria
de morte de uma língua da base ao topo.

00:04:46.184 --> 00:04:48.157
As novas línguas eslavas desenvolvidas

00:04:48.157 --> 00:04:51.889
tomaram o lugar dos antigos dialetos
como a língua do dia a dia.

00:04:51.889 --> 00:04:55.598 line:1
Mas o antigo eslavo eclesiástico continuou
a ser usado com fins religiosos

00:04:55.598 --> 00:04:58.528 line:1
e, em alguns momentos,
para propósitos políticos.

00:04:59.196 --> 00:05:02.680
Vale notar que algumas línguas mortas
nunca morreram realmente.

00:05:02.680 --> 00:05:05.164
No caso do latim e do eslavo antigo,

00:05:05.164 --> 00:05:07.140
a língua nunca deixou de ser falada,

00:05:07.140 --> 00:05:10.000
elas continuaram a evoluir
em línguas diferentes,

00:05:10.000 --> 00:05:12.620
deixando pra trás
a linguagem literária codificada

00:05:12.620 --> 00:05:15.845
como uma língua morta separada
que não era mais falada.

00:05:15.845 --> 00:05:17.720
A língua mandan

00:05:17.720 --> 00:05:20.780
Em 2016, um homem chamado Edwin Benson,

00:05:20.780 --> 00:05:24.263
o último falante
da língua mandan, faleceu.

00:05:24.263 --> 00:05:27.750
Mandan era uma língua nativa americana
da família do idioma Sioux

00:05:27.750 --> 00:05:30.400
que era falada no estado
da Dakota do Norte.

00:05:30.405 --> 00:05:33.494
A população de falantes de mandan
foi praticamente dizimada

00:05:33.494 --> 00:05:35.155
por uma epidemia de varíola

00:05:35.155 --> 00:05:38.180
na década de 1780 e novamente em 1830.

00:05:38.180 --> 00:05:40.158
A coesão da população restante

00:05:40.158 --> 00:05:42.450
foi limitada pela realocação do governo

00:05:42.450 --> 00:05:46.174
e a construção de represas
que separaram cada uma das vilas,

00:05:46.174 --> 00:05:48.214
enquanto crescia a influência do Inglês.

00:05:48.214 --> 00:05:49.960
O fato de a maioria da população

00:05:49.960 --> 00:05:52.670
ter sido dizimada
por trágicos surtos de varíola,

00:05:52.670 --> 00:05:55.820
colocaria esta na categoria
de morte súbita de uma língua,

00:05:55.820 --> 00:05:59.061
mesmo que alguns falantes
da língua continuassem vivos.

00:05:59.061 --> 00:06:02.440
Entre os falantes que restaram,
podemos dizer que havia um elemento

00:06:02.440 --> 00:06:05.820
de morte gradual da língua, à medida
que mais membros da comunidade

00:06:05.820 --> 00:06:08.200
começavam a falar
a língua de prestígio, o inglês,

00:06:08.200 --> 00:06:10.865
até que, um dia,
o mandan não era mais falado

00:06:10.865 --> 00:06:11.865
Gaulês

00:06:11.865 --> 00:06:13.970
Até o século 6 d.C.

00:06:13.970 --> 00:06:17.466
uma língua celta chamado gaulês
era falada no que hoje é a França.

00:06:17.466 --> 00:06:19.400
Quando os romanos conquistaram a região,

00:06:19.400 --> 00:06:22.090
o latim tornou-se
a língua oficial do estado,

00:06:22.090 --> 00:06:24.270
e ser capaz de falar latim virou a forma

00:06:24.270 --> 00:06:26.849
de ganhar status e oportunidade econômica.

00:06:26.849 --> 00:06:28.120
Por vários séculos,

00:06:28.120 --> 00:06:30.760
era comum ser bilíngue
em gaulês vernacular

00:06:30.760 --> 00:06:32.610
e na língua de prestígio, o latim,

00:06:32.610 --> 00:06:35.515
até que o latim substituiu
o gaulês totalmente.

00:06:35.515 --> 00:06:38.045
Este é um caso claro
de morte gradual de uma língua,

00:06:38.045 --> 00:06:41.120
quando uma população gradualmente
desiste da língua tradicional

00:06:41.120 --> 00:06:43.555
em favor da língua de prestígio.

00:06:43.555 --> 00:06:45.030
Ajawa.

00:06:45.030 --> 00:06:47.410
Entre 1920 e 1940,

00:06:47.410 --> 00:06:49.985
o idioma Ajawa morreu na Nigeria

00:06:49.985 --> 00:06:53.212
porque sua comunidade de
falantes o trocou pelo Hausa

00:06:53.212 --> 00:06:55.740
por razões práticas e econômicas.

00:06:55.740 --> 00:06:59.570
Toda a comunidade rapidamente
parou de usar seu idioma tradicional

00:06:59.570 --> 00:07:02.300
e ele não foi passado para
as gerações seguintes.

00:07:02.300 --> 00:07:04.729 line:1
Este é um exemplo de
morte idiomática radical,

00:07:04.729 --> 00:07:07.360
quando um idioma morre
porque todos os seus falantes

00:07:07.360 --> 00:07:09.560
trocam repentinamente por outro idioma.

00:07:09.560 --> 00:07:11.779
Em muitos casos de
morte idiomática radical,

00:07:11.779 --> 00:07:14.660
a comunidade desiste de
seu idioma por sobrevivência

00:07:14.660 --> 00:07:15.960
diante da violência.

00:07:15.960 --> 00:07:19.058
Mas nesse caso em particular, eles
desistiram do idioma Ajawa

00:07:19.058 --> 00:07:22.260
porque era mais benéfico para
sua comunidade falar Hausa.

00:07:23.265 --> 00:07:25.430
Por que devemos nos preocupar
com a morte idiomática?

00:07:25.430 --> 00:07:28.050
Algumas pessoas pensam que
a morte idiomática é algo bom,

00:07:28.050 --> 00:07:30.580
que uma menor diversidade
linguística é algo bom.

00:07:30.580 --> 00:07:32.628
Por exemplo, os líderes de alguns países

00:07:32.628 --> 00:07:35.917
querem um idioma para ser dominante
e substituir todos os outros,

00:07:35.917 --> 00:07:39.076
porque acham que isso vai
promover a unidade de seu país.

00:07:39.076 --> 00:07:41.585
Por outro lado, um
idioma é parte da cultura,

00:07:41.585 --> 00:07:44.030
Então quando um idioma
morre, parte da cultura morre,

00:07:44.030 --> 00:07:46.790
e uma maneira distinta de
ver o mundo morre com ele.

00:07:46.790 --> 00:07:48.933
Por exemplo, vamos ver o ameaçado

00:07:48.936 --> 00:07:50.940
idioma Kallawaya, da Bolívia.

00:07:50.940 --> 00:07:53.765
Kallawaya é usado por uma
linhagem de curandeiros,

00:07:53.765 --> 00:07:57.015
que aprendem o idioma, não apenas
para compreender a prática ritual

00:07:57.015 --> 00:07:59.170
e tradições dos seus ancestrais,

00:07:59.170 --> 00:08:02.676
mas também para entender os milhares
e milhares de nomes de plantas

00:08:02.676 --> 00:08:06.149
específicos do idioma Kallawaya
que explicam os usos medicinais

00:08:06.149 --> 00:08:08.264
de diferentes plantas na região local.

00:08:08.264 --> 00:08:09.690
se o Kallawaya desaparecer,

00:08:09.690 --> 00:08:13.020
então toda a cultura e conhecimentos
secretos desaparecerão com ele.

00:08:14.115 --> 00:08:16.840
A diversidade linguística
está em declínio constante,

00:08:16.840 --> 00:08:20.245
e das atuais, aproximadamente
7.000 idiomas da Terra,

00:08:20.245 --> 00:08:22.354
quase metade está ameaçada.

00:08:22.354 --> 00:08:24.907
E os 100 idiomas mais falados

00:08:24.907 --> 00:08:28.217
são falados por 85% da população global.

00:08:28.220 --> 00:08:30.740
Alguns idiomas ameaçados
estão encontrando vida nova

00:08:30.740 --> 00:08:32.550
através de esforços de revitalização,

00:08:32.550 --> 00:08:35.869
que requer que o idioma seja
primeiro registrado e documentado,

00:08:35.869 --> 00:08:37.739
e então aprendido por novos falantes,

00:08:37.739 --> 00:08:41.740
e também utilizados por uma
comunidade entusiasmada e motivada.

00:08:41.740 --> 00:08:44.630
E ter alguma influência política
também não causaria danos.

00:08:44.630 --> 00:08:46.070
A pergunta do dia:

00:08:46.070 --> 00:08:47.905
Em seu país, ou em sua região,

00:08:47.905 --> 00:08:51.670
há algum idioma que esteja ameaçado
ou morrendo ou se tornando extinto?

00:08:51.670 --> 00:08:54.213
Como você se sentiria com o
desaparecimento desses idiomas?

00:08:54.213 --> 00:08:55.863
Algo importante seria perdido?

00:08:56.459 --> 00:09:00.118
Garanta que você está seguindo Langfocus
no Facebook, Twiter e Instagram.

00:09:00.118 --> 00:09:03.399 line:1
Mais uma vez, obrigado a todos meus
maravilhosos apoiadores do Patreon,

00:09:03.399 --> 00:09:06.269 line:1
especialmente os apoiadores maiores,

00:09:06.269 --> 00:09:08.424 line:1
cujo os nomes estão na tela agora.

00:09:08.424 --> 00:09:09.664 line:1
Muito obrigado a eles.

00:09:10.389 --> 00:09:12.819 line:1
A propósito, no último
vídeo sobre Toki Pona,

00:09:12.819 --> 00:09:16.890 line:1
alguns de vocês perguntaram por que Toki
Pona estava listado na página de patrões.

00:09:16.890 --> 00:09:19.449
É porque o criador do idioma Toki Pona

00:09:19.449 --> 00:09:21.340
se tornou um patrocinador
desde o último verão,

00:09:21.340 --> 00:09:23.835
mas preferia não aparecer na lista.

00:09:23.835 --> 00:09:27.800
Mas a pedidos, comecei a listar
o nome do idioma em seu lugar.

00:09:27.800 --> 00:09:30.663
Obrigado por assistir,
e tenha um ótimo dia!

00:09:31.282 --> 00:09:37.242
♪ (música) ♪

00:09:37.242 --> 00:09:43.202
♪ (música) ♪

00:09:43.202 --> 00:09:49.202
♪ (música) ♪

00:09:49.202 --> 00:09:50.820
♪ (música) ♪