WEBVTT

00:00:00.520 --> 00:00:03.191
Langfocus 채널에 오신
여러분 환영합니다

00:00:03.191 --> 00:00:05.017
제 이름은 Paul입니다

00:00:05.017 --> 00:00:07.634
오늘의 주제는 언어의 사멸입니다

00:00:07.634 --> 00:00:10.202
이 채널에서 일반적으로
이야기하는 언어는

00:00:10.202 --> 00:00:11.894
주로 살아 있는 언어입니다

00:00:11.894 --> 00:00:14.770
오늘날의 원어민들이
지금까지도 언어를 사용하고

00:00:14.770 --> 00:00:17.200
끊임없이 변화하고 진화하죠

00:00:17.200 --> 00:00:21.089
하지만 사멸한 언어와
멸종된 언어도 존재하죠

00:00:21.089 --> 00:00:24.833
이 언어를 모어로 하는 사람이 없을 때
언어는 사멸했다고 간주됩니다

00:00:24.833 --> 00:00:27.760
이 언어가 다른 방식으로
사용된다고 해도 말이죠

00:00:27.760 --> 00:00:29.509
라틴어가 대표적인 예입니다

00:00:29.509 --> 00:00:32.009
하지만 종교적인 목적과
바티칸에서 여러 가지

00:00:32.009 --> 00:00:34.769
행정적인 목적으로
지금도 사용되고 있죠

00:00:35.640 --> 00:00:39.079 line:1
몇몇 사람은 라틴어를 구사하지만
모국어처럼 자연스럽지는 않죠

00:00:39.079 --> 00:00:41.629 line:1
그리고 모국어로
다음 세대로 전해지지 않죠

00:00:41.629 --> 00:00:43.490
다른 예는 히브리 어입니다

00:00:43.490 --> 00:00:46.017
현대 히브리어로 부활하기 전에

00:00:46.017 --> 00:00:47.920
사멸한 언어를 이야기하는 것입니다

00:00:47.920 --> 00:00:50.220
오랜 시간 누구도 모국어로
이야기하지 않지만

00:00:50.220 --> 00:00:53.019
종교적인 목적과
문학 언어로서

00:00:53.019 --> 00:00:55.279
계속 사용되어 왔습니다

00:00:55.279 --> 00:00:58.070
그에 반해서, 멸종되었다고
간주되는 언어는

00:00:58.070 --> 00:01:00.220
언어를 쓰는 사람이
모두 죽을 때입니다

00:01:00.220 --> 00:01:02.520
예를 들자면, 만약 북미 원주민 언어의

00:01:02.520 --> 00:01:04.575
마지막 화자가 사망하고

00:01:04.575 --> 00:01:06.935
제2언어로도 누구도 배우지 않는다면

00:01:06.941 --> 00:01:09.084
그 언어는 멸종하게 됩니다

00:01:09.084 --> 00:01:12.504
이와 같이, 고대 언어인
수메르 어도 멸종했죠

00:01:12.511 --> 00:01:15.749
몇몇 사람은 이 언어의 고대 문자를
해독할 수도 있겠지만

00:01:15.749 --> 00:01:17.749
누구도 이 문자를 사용하지 않죠

00:01:17.749 --> 00:01:20.216 line:1
언어는 소멸하거나 멸종하게 되죠

00:01:20.216 --> 00:01:21.946 line:1
언어 소멸의 결과로 말이죠

00:01:22.730 --> 00:01:24.514
언어 소멸의 유형

00:01:24.514 --> 00:01:26.740
언어는 항상 같은 식으로
소멸하지 않습니다

00:01:26.740 --> 00:01:29.121
언어의 소멸에는 여러 가지
유형이 있습니다

00:01:29.121 --> 00:01:31.367
언어가 소멸하는
가장 흔한 방식은

00:01:31.367 --> 00:01:33.250
점진적 사멸이라고 불립니다

00:01:33.250 --> 00:01:35.850
이는 한 언어의 화자들이

00:01:35.850 --> 00:01:39.125
더 우세한 언어와 접촉할 때
일어나게 됩니다

00:01:39.125 --> 00:01:42.063
우세하고 더 강력한 집단의
사람이 사용하는 언어죠

00:01:42.063 --> 00:01:45.029
이 집단은 한동안은
이중 언어로 생활할 것입니다

00:01:45.029 --> 00:01:46.851 line:1
하지만 세대가 바뀔 때마다

00:01:46.851 --> 00:01:49.338 line:1
전통적으로 사용했던 언어
화자의 수는 감소하고

00:01:49.338 --> 00:01:51.439 line:1
언어 숙련도도 낮아질 것입니다

00:01:51.439 --> 00:01:54.509 line:1
집단 구성원은 우세한 언어를
사용하기로 선택할 것입니다

00:01:54.509 --> 00:01:58.319 line:1
전통적으로 사용했던 언어를
아무도 사용하지 않는 그 날까지요

00:01:58.319 --> 00:01:59.950
콘월 어가 이 사례입니다

00:01:59.950 --> 00:02:02.972
19세기 후반에
영어의 영향력에 밀려

00:02:02.972 --> 00:02:05.446
사람들이 사용하지 않는 언어였죠

00:02:05.446 --> 00:02:09.478
그리고 콘월 어는 하류층의 사람들이
사용하는 언어로 인식되었죠

00:02:09.480 --> 00:02:11.719
콘월 어 화자들 사이에서도
이와 같았죠

00:02:11.719 --> 00:02:14.049
하지만 콘월 어는
멸종하지는 않았습니다

00:02:14.050 --> 00:02:16.114
콘월 어를 살리려고 노력했기 때문이죠

00:02:16.114 --> 00:02:18.860
사람들이 이 언어를
사용하도록 장려했습니다

00:02:18.860 --> 00:02:21.610
다음은 전례형 언어 소멸입니다

00:02:21.610 --> 00:02:23.440
전례형 언어 소멸은

00:02:23.440 --> 00:02:26.450
언어가 더이상 모어로 사용되지 않지만

00:02:26.450 --> 00:02:29.460
다른 상황에서는 계속 사용됩니다

00:02:29.460 --> 00:02:33.080 line:1
일반적으로 공식적인 종교 또는
의식에서 사용됩니다

00:02:33.080 --> 00:02:34.960 line:1
아니면 문학 작품에서 사용되죠

00:02:35.930 --> 00:02:37.460
점진적 언어 소멸에서는

00:02:37.460 --> 00:02:40.869
열세 언어는 초기에
공식적인 상황에서는

00:02:40.869 --> 00:02:43.028
우세 언어에 대체됩니다

00:02:43.028 --> 00:02:47.320
하지만 비공식적인 상황에서는
계속 사용되죠

00:02:47.320 --> 00:02:50.019
하지만 전례형 언어 소멸은

00:02:50.019 --> 00:02:51.799
하층에서의 언어는 소멸합니다

00:02:51.799 --> 00:02:53.780
다른 말로, 비공식적인 상황이죠

00:02:53.780 --> 00:02:56.689
하지만 공식적인 상황에서는
계속 사용됩니다

00:02:57.568 --> 00:02:58.990
라틴 어가 여기에 포함되죠

00:02:58.990 --> 00:03:01.730
종교적 행사, 의식 아니면
문학 작품 외에서는

00:03:01.730 --> 00:03:05.059
기본적으로 더 이상
사용되지 않습니다

00:03:05.700 --> 00:03:08.142
다음은 급격한 언어의 소멸입니다

00:03:08.142 --> 00:03:10.240
급격한 언어의 소멸은

00:03:10.240 --> 00:03:12.390
모든 언어의 화자들이

00:03:12.390 --> 00:03:16.228
재난 또는 폭력의 결과로
발생하게 됩니다

00:03:16.228 --> 00:03:19.520
이 사례는 1830년 대
태즈메이니아에서 발생합니다

00:03:19.520 --> 00:03:22.124 line:1
사실상 모든 섬의 원주민이

00:03:22.124 --> 00:03:25.950 line:1
유럽 개척자들에게 "검은 전쟁" 시기에
사망했을 때를 말하죠

00:03:26.980 --> 00:03:29.550
다음은 교체형 언어 소멸입니다

00:03:29.550 --> 00:03:31.394
급격한 언어 소멸과 유사하지만

00:03:31.394 --> 00:03:34.424
교체형 언어 소멸은 훨씬
빠르게 일어납니다

00:03:34.424 --> 00:03:37.310
보통 정치적 억압의 결과로
일어나게 됩니다

00:03:37.310 --> 00:03:39.373
아니면 폭력적인 위협이 뒤따르죠

00:03:39.373 --> 00:03:42.530
차이는 언어의 화자들이
사망하는 형태는 아닙니다

00:03:42.530 --> 00:03:44.889
하지만 자신의 언어를 더 이상
사용하지 않죠

00:03:44.889 --> 00:03:46.689
박해를 피하기 위해서입니다

00:03:46.689 --> 00:03:48.945
이 사례는 엘살바도르에서 발생했습니다

00:03:48.945 --> 00:03:51.105
1930년도에 일어난 봉기 기간이죠

00:03:51.105 --> 00:03:54.855
수많은 토착민이 갑자기 자신의 모국어를
더 이상 사용하지 않았죠

00:03:54.855 --> 00:03:56.870
토착민이라는 자신의 정체성이 드러나서

00:03:56.870 --> 00:03:58.990
죽을 가능성을 피하기 위해서였죠

00:03:59.940 --> 00:04:02.016
그리고 두 언어가 갑자기 사멸했습니다

00:04:02.016 --> 00:04:03.900
렝카 어와 카카오페라 어입니다

00:04:04.930 --> 00:04:06.220
사례 연구

00:04:06.220 --> 00:04:08.760
이미 소멸한 언어 여러 개로
알아보겠습니다

00:04:08.760 --> 00:04:11.710
이 언어들이 사라진 과정을
알 수 있는지 알아보겠습니다

00:04:11.710 --> 00:04:13.260
고대 교회 슬라브어

00:04:13.260 --> 00:04:16.790
고대 교회 슬라브어는
슬라브어족 중 최초로 인정받았습니다

00:04:16.790 --> 00:04:20.040
9세기에서 11세기 사이에
통용되었습니다

00:04:20.040 --> 00:04:22.480
슬라브어족 언어 중에서
표준화된 언어입니다

00:04:22.480 --> 00:04:24.205
서로 유사점이 많은

00:04:24.205 --> 00:04:26.250
여러 가지 슬라브어족 방언의

00:04:26.250 --> 00:04:28.638
화자들 사이에서 서로
소통이 가능했습니다

00:04:28.640 --> 00:04:29.830
기초적으로 한 언어의

00:04:29.830 --> 00:04:32.920
구어체 형태라고 할 수 있는
슬라브어족 방언은

00:04:32.920 --> 00:04:36.159 line:1
오늘날 서로 다른 슬라브어족 언어로
서서히 발전했습니다

00:04:36.777 --> 00:04:40.200
오늘날 몇몇 교회에서
예배의 목적으로 사용되기 때문에

00:04:40.200 --> 00:04:41.930
이 언어는 예배용 언어입니다

00:04:41.930 --> 00:04:46.179
따라서 전례형 언어 소멸의
범주에 맞다고 할 수 있습니다

00:04:46.184 --> 00:04:48.157
새로 만들어진 슬라브어족 언어가

00:04:48.157 --> 00:04:51.889
일상 생활 영역에서 오래된 슬라브어족
방언을 대체해 나갔습니다

00:04:51.889 --> 00:04:55.328 line:1
하지만 고대 교회 슬라브어는
종교 의식과

00:04:55.328 --> 00:04:58.528 line:1
특정 시간대에 정치적인 목적으로
계속 사용되어 왔습니다

00:04:59.196 --> 00:05:02.680
몇몇 예배용 언어는 소멸한 것이 아님을
알아둘 가치가 있습니다

00:05:02.680 --> 00:05:05.164
라틴 어와 고대 슬라브어는

00:05:05.164 --> 00:05:07.140
더 이상 사용되지 않는 것이 아니라

00:05:07.140 --> 00:05:10.000
다른 언어로 진화해서
계속 사용되는 것입니다

00:05:10.000 --> 00:05:12.620
더 이상 사용되지 않는
개별적인 소멸 언어로서

00:05:12.620 --> 00:05:15.845
성문화된 문학 언어를
남겨둔 채로 말이죠

00:05:15.845 --> 00:05:17.720
만단 어

00:05:17.720 --> 00:05:20.780
2016년 에드윈 벤슨이라는

00:05:20.780 --> 00:05:24.263
만단 어의 마지막 화자가 사망했습니다

00:05:24.263 --> 00:05:27.750
만단 어는 수어 족에 포함되는
북미 원주민 언어였습니다

00:05:27.750 --> 00:05:30.400
미국 노스 다코타 주에서
통용되는 언어였습니다

00:05:30.405 --> 00:05:33.494
만단 어 사용 인구는
천연두 창궐 이후

00:05:33.494 --> 00:05:35.155
급감하게 되었습니다

00:05:35.155 --> 00:05:38.180
1780년과 1830년에요

00:05:38.180 --> 00:05:40.158
영어의 영향력이 커지는 동안

00:05:40.158 --> 00:05:42.450
미 정부의 원주민 강제 이주 정책과

00:05:42.450 --> 00:05:46.174
댐 건설로 인해 원주민 마을이 흩어지고

00:05:46.174 --> 00:05:48.074
주민이 결집하지 못하게 막았습니다

00:05:48.074 --> 00:05:49.960
대부분의 화자가 천연두 창궐로

00:05:49.960 --> 00:05:52.670
비극적으로 사망한 것을 고려하면

00:05:52.670 --> 00:05:55.820
급격한 언어 소멸로 분류할 수 있습니다

00:05:55.820 --> 00:05:59.061
이 언어를 사용하는 사람들이
일부 살아 있다고 해도 말이죠

00:05:59.061 --> 00:06:02.440
잔존 화자를 고려한다면
우리는 이러한 사례를

00:06:02.440 --> 00:06:05.820
점진적 언어 소멸로 분류합니다
더 많은 사회 구성원이

00:06:05.820 --> 00:06:09.080
우세 언어인 영어를
사용하기 시작합니다

00:06:09.080 --> 00:06:10.865
결국 만단 어는 소멸하게 됩니다

00:06:10.865 --> 00:06:11.865
갈리아 어

00:06:11.865 --> 00:06:13.970
기원후 6세기까지

00:06:13.970 --> 00:06:17.510
갈리아 어로 불리는 켈트 어는
현재 프랑스 지역에서 사용되었습니다

00:06:17.510 --> 00:06:19.360
로마 인이 이 지역을 점령할 때

00:06:19.360 --> 00:06:22.090
이 지역의 공용어를
라틴 어로 지정했습니다

00:06:22.090 --> 00:06:24.270
그리고 지위와 경제적 기회를 얻기 위해

00:06:24.270 --> 00:06:26.849
라틴 어를 사용할 수 있었습니다

00:06:26.849 --> 00:06:28.120
수 세기 후에

00:06:28.120 --> 00:06:30.760
갈리아 토착 언어와
우세 언어인 라틴 언어의

00:06:30.760 --> 00:06:32.610
이중 언어를 쓰는 일은 흔했습니다

00:06:32.610 --> 00:06:35.515
그리고 라틴 어가 갈리아 어를
완전히 대체하게 되죠

00:06:35.515 --> 00:06:38.045
점진적 언어 소멸에
완벽하게 부합하는 사례입니다

00:06:38.045 --> 00:06:41.120
대다수 구성원이 토착어 사용을 포기하고

00:06:41.120 --> 00:06:43.555
우세 언어를 사용하는 사례입니다

00:06:43.555 --> 00:06:45.030
아자와 어

00:06:45.030 --> 00:06:47.410
1920년과 1940년 사이에

00:06:47.410 --> 00:06:49.985
나이지리아에서 아자와 어가 소멸했습니다

00:06:49.985 --> 00:06:53.212
사회 구성원 전체가 경제적, 실질적 이유로

00:06:53.212 --> 00:06:55.740
하우사 어로 교체했기 때문입니다

00:06:55.740 --> 00:06:59.570
구성원 전체가 아주 급격하게
자신들의 토착어 사용을 포기했고

00:06:59.570 --> 00:07:02.300
다음 세대로 전해지지 않았습니다

00:07:02.300 --> 00:07:04.729 line:1
교체형 언어 소멸에
해당하는 사례입니다

00:07:04.729 --> 00:07:07.360
사회 구성원 전체가
갑자기 다른 언어로 교체할 때

00:07:07.360 --> 00:07:09.560
그 언어는 소멸합니다

00:07:09.560 --> 00:07:11.779
교체형 언어 소멸의 수많은 사례는

00:07:11.779 --> 00:07:14.660
폭력에 직면했을 때
생존을 위해 구성원이

00:07:14.660 --> 00:07:15.960
자신의 언어를 포기합니다

00:07:15.960 --> 00:07:19.058
하지만 이 사례에서는 구성원들이
아자와 어를 포기한 이유는

00:07:19.058 --> 00:07:22.260
하우사 어를 사용하는 게
더 이득이 되기 때문입니다

00:07:23.265 --> 00:07:25.430
왜 언어 소멸에 주목해야 할까요?

00:07:25.430 --> 00:07:28.050
누군가는 언어가 소멸되는 것이
좋다고 합니다

00:07:28.050 --> 00:07:30.580
언어 다양성이 줄어들어야
바람직하다고 하죠

00:07:30.580 --> 00:07:32.628
예를 들자면, 몇몇 국가의 지도자들은

00:07:32.628 --> 00:07:35.917
한 언어가 다른 언어를
지배하기를 원합니다

00:07:35.917 --> 00:07:39.076
그렇게 해야 국가를 통합할 수 있다고
생각하기 때문입니다

00:07:39.076 --> 00:07:41.585
다르게 생각하면 언어는 문화입니다

00:07:41.585 --> 00:07:44.030
언어가 소멸할 때
그에 속한 문화가 소멸되죠

00:07:44.030 --> 00:07:46.790
세상을 바라보는 독특한 관점도
같이 소멸되죠

00:07:46.790 --> 00:07:48.933
예를 들자면, 볼리비아의 소멸위기언어인

00:07:48.936 --> 00:07:50.940
칼라와야 언어를 보겠습니다

00:07:50.940 --> 00:07:53.765
칼라와야 어는 약사 계층에서
사용되는 언어입니다

00:07:53.765 --> 00:07:57.015
이 언어를 배우는 계층은
의식을 배우고

00:07:57.015 --> 00:07:59.170
선조들에게서 구전받을 뿐만 아니라

00:07:59.170 --> 00:08:02.676
이 지역의 토착 식물을
의학적으로 사용하는 방법을 설명하는

00:08:02.676 --> 00:08:06.149
칼라와야 어에만 존재하는
수천 가지의

00:08:06.149 --> 00:08:08.264
식물 이름 또한 알아야 합니다

00:08:08.264 --> 00:08:09.690
칼라야와 어가 사라진다면

00:08:09.690 --> 00:08:13.020
이 문화와 구전된 비밀 지식
모두가 사라지게 되겠죠

00:08:14.115 --> 00:08:16.840
언어 다양성은 점진적으로
감소해 왔습니다

00:08:16.840 --> 00:08:20.245
그리고 현재는 대략
7천 개의 언어가 존재합니다

00:08:20.245 --> 00:08:22.354
거의 절반이 소멸 위기입니다

00:08:22.354 --> 00:08:24.907
그리고 상위 100개의 언어를

00:08:24.907 --> 00:08:28.217
세계 인구의 85퍼센트가
사용하고 있습니다

00:08:28.220 --> 00:08:30.740
몇몇 소멸위기언어는
되살리려는 노력을 통해

00:08:30.740 --> 00:08:32.550
새로운 삶을 얻기도 합니다

00:08:32.550 --> 00:08:35.869
먼저 그 대상의 언어는
녹음되고 문서화되어야 합니다

00:08:35.869 --> 00:08:37.739
그리고 새 화자들을
가르쳐야 하죠

00:08:37.739 --> 00:08:41.740
그리고 사회 구성원이
열정적이고 헌신적이어야 합니다

00:08:41.740 --> 00:08:44.630
그리고 정치적 영향력이
누구도 다치게 해선 안 됩니다

00:08:44.630 --> 00:08:46.070
오늘의 질문입니다

00:08:46.070 --> 00:08:47.905
여러분의 나라, 혹은 지역에서

00:08:47.905 --> 00:08:51.670
사라져 가거나 멸종 위기에 있는
언어가 있나요?

00:08:51.670 --> 00:08:54.213
이 언어가 소멸할 때
여러분은 무엇을 느끼나요?

00:08:54.213 --> 00:08:55.863
중요한 것을 잃은 기분일까요?

00:08:56.459 --> 00:09:00.118


00:09:00.118 --> 00:09:03.399 line:1


00:09:03.399 --> 00:09:06.269 line:1


00:09:06.269 --> 00:09:08.424 line:1


00:09:08.424 --> 00:09:09.664 line:1


00:09:10.389 --> 00:09:12.819 line:1


00:09:12.819 --> 00:09:16.890 line:1


00:09:16.890 --> 00:09:19.449


00:09:19.449 --> 00:09:21.340


00:09:21.340 --> 00:09:23.835


00:09:23.835 --> 00:09:27.800


00:09:27.800 --> 00:09:30.663
시청해 주셔서 감사합니다
좋은 하루 보내세요