WEBVTT

00:00:00.520 --> 00:00:03.081
Ciao a tutti, 
benvenuti sul canale di Langfocus,

00:00:03.081 --> 00:00:04.767
io sono Paul.

00:00:05.017 --> 00:00:07.534
L'argomento di oggi è: 
la morte di una lingua.

00:00:07.534 --> 00:00:10.112
Di solito su questo canale,
quando parlo di lingua,

00:00:10.112 --> 00:00:11.814
intendo una "lingua viva":

00:00:11.814 --> 00:00:14.840
una lingua parlata ancora oggi
dai madrelingua

00:00:14.840 --> 00:00:17.150
che continua a crescere ed evolvere.

00:00:17.150 --> 00:00:20.989
Ma ci sono anche "lingue morte" 
e "lingue estinte".

00:00:20.989 --> 00:00:24.847
Le lingue sono considerate morte
quando non hanno più madrelingua,

00:00:24.847 --> 00:00:27.690
anche se continuano a essere usate
in qualche modo.

00:00:27.690 --> 00:00:29.474
Il latino ad esempio, è morto,

00:00:29.474 --> 00:00:31.929
ma continua a essere usato
per scopi religiosi

00:00:31.929 --> 00:00:34.769
e questioni amministrative in Vaticano.

00:00:35.640 --> 00:00:39.079 line:1
Alcuni riescono a parlarlo, 
ma non come una lingua madre,

00:00:39.079 --> 00:00:41.629 line:1
e non viene insegnato
come lingua madre.

00:00:41.629 --> 00:00:43.530
Un altro esempio è l'ebraico,

00:00:43.530 --> 00:00:46.174
che era una lingua morta
prima del suo ritorno

00:00:46.174 --> 00:00:47.920
come ebraico moderno.

00:00:47.920 --> 00:00:50.342
Nessuno l'ha parlato
per molto tempo

00:00:50.342 --> 00:00:53.019
ma ha continuato a essere usato
per scopi religiosi

00:00:53.019 --> 00:00:55.199
e come linguaggio letterario scritto.

00:00:55.199 --> 00:00:58.078
Diversamente, le lingue
vengono considerate estinte

00:00:58.078 --> 00:01:00.220
quando nessuna persona vivente le parla.

00:01:00.220 --> 00:01:02.550
Ad esempio,
se gli ultimi madrelingua rimasti

00:01:02.550 --> 00:01:04.575
di una lingua Nativa Americana muoiono

00:01:04.575 --> 00:01:06.935
e nessuno l'ha imparata
come seconda lingua,

00:01:06.941 --> 00:01:09.084
allora quella lingua si estinguerà.

00:01:09.084 --> 00:01:12.504
Allo stesso modo, le lingue antiche,
come il sumero, sono estinte.

00:01:12.511 --> 00:01:15.749
Qualcuno potrebbe riuscire a leggere
testi antichi in quella lingua,

00:01:15.749 --> 00:01:17.749
ma nessuno oggi la usa più.

00:01:17.749 --> 00:01:20.216 line:1
Le lingue diventano morte o estinte

00:01:20.216 --> 00:01:21.946 line:1
a seguito della morte della lingua.

00:01:22.730 --> 00:01:24.514
Tipi di morte di una lingua

00:01:24.514 --> 00:01:26.740
Le lingue non muoiono sempre
allo stesso modo.

00:01:26.740 --> 00:01:29.091
Ci sono diversi tipi di morte linguistica.

00:01:29.091 --> 00:01:31.367
Il modo più comune 
con cui le lingue scompaiono

NOTE Paragraph

00:01:31.367 --> 00:01:33.250
è tramite morte graduale della lingua.

00:01:33.250 --> 00:01:35.850
Questo di solito succede 
quando chi parla una lingua

00:01:35.850 --> 00:01:39.125
viene a contatto con
una lingua più prestigiosa:

00:01:39.125 --> 00:01:42.063
la lingua di un gruppo 
dominante, più potente.

00:01:42.063 --> 00:01:45.099
Quella comunità può rimanere bilingue 
per un lungo periodo.

00:01:45.099 --> 00:01:46.851 line:1
Ma con ogni generazione successiva,

00:01:46.851 --> 00:01:49.338 line:1
sempre meno giovani
parleranno la lingua tradizionale

00:01:49.338 --> 00:01:51.439 line:1
e con una minore padronanza,

00:01:51.439 --> 00:01:54.509 line:1
poiché scelgono la lingua più prestigiosa,

00:01:54.509 --> 00:01:58.319 line:1
finché un giorno, la lingua tradizionale
della comunità non verrà più parlata.

00:01:58.319 --> 00:01:59.950
Un esempio è il Cornico,

00:01:59.950 --> 00:02:02.972
che non viene più parlato
dalla fine del 19° secolo

00:02:02.972 --> 00:02:05.446
a causa della crescente
influenza dell'inglese

00:02:05.446 --> 00:02:09.478
e anche perché era considerato
una lingua di classe inferiore,

00:02:09.480 --> 00:02:11.719
anche tra i madrelingua stessi dell'epoca.

00:02:11.719 --> 00:02:14.049
Ma il Cornico non è estinto in realtà,

00:02:14.050 --> 00:02:16.114
perché ci sono
tentativi di rivitalizzazione

00:02:16.114 --> 00:02:18.860
per incoraggiare le persone
a usare quella lingua.

00:02:18.860 --> 00:02:21.610
Morte di una lingua dal basso

00:02:21.610 --> 00:02:23.440
Nella modalità "morte dal basso",

00:02:23.440 --> 00:02:26.620
una lingua smette di essere usata
come lingua madre

00:02:26.620 --> 00:02:29.460
ma viene comunque usata in certi contesti:

00:02:29.460 --> 00:02:33.080 line:1
di solito in contesti religiosi formali
o cerimoniali,

00:02:33.080 --> 00:02:34.960 line:1
o magari per scopi letterari.

00:02:35.770 --> 00:02:37.460
Nella morte linguistica graduale,

00:02:37.460 --> 00:02:40.869
la lingua tende a sparire prima 
in contesti più formali

00:02:40.869 --> 00:02:43.028
dove è sostituita
dalla lingua di prestigio.

00:02:43.028 --> 00:02:47.320
Ma viene parlata più a lungo
in contesti colloquiali.

00:02:47.320 --> 00:02:50.019
Nel caso della morte dal basso
invece,

00:02:50.019 --> 00:02:51.799
la lingua muore prima "alla base",

00:02:51.799 --> 00:02:53.780
cioè in contesti colloquiali,

00:02:53.780 --> 00:02:56.689
ma continua a essere usata
in contesti più formali.

00:02:57.508 --> 00:02:58.990
Un esempio è il Latino,

00:02:58.990 --> 00:03:01.924
che è ormai scomparso
al di là di contesti religiosi,

00:03:01.924 --> 00:03:05.220
cerimonie, o anche contesti letterari.

00:03:05.220 --> 00:03:07.749
Morte improvvisa di una lingua

00:03:07.980 --> 00:03:09.686
Questa modalità capita

00:03:09.686 --> 00:03:12.440
quando tutti o quasi tutti
i parlanti di una lingua

00:03:12.440 --> 00:03:15.978
muoiono improvvisamente
a causa di disastri o guerre.

00:03:16.168 --> 00:03:19.784
Un esempio è ciò che avvenne
nel 1830 in Tasmania,

00:03:19.784 --> 00:03:22.307
quando tutti gli abitanti nativi

00:03:22.307 --> 00:03:26.335
furono sterminati dai coloni Europei,
durante la "Guerra Nera".

00:03:26.895 --> 00:03:29.469
Morte radicale di una lingua

00:03:29.559 --> 00:03:31.480
Come nella morte linguistica improvvisa,

00:03:31.480 --> 00:03:34.414
la morte radicale
avviene molto velocemente

00:03:34.414 --> 00:03:37.142
di solito a causa 
di una repressione politica

00:03:37.142 --> 00:03:38.920
o sotto minaccia di violenza.

00:03:39.220 --> 00:03:42.519
La differenza è che i madrelingua
non vengono sterminati,

00:03:42.519 --> 00:03:44.849
ma smettono all'improvviso
di usare la loro lingua

00:03:44.849 --> 00:03:46.681
per evitare persecuzioni.

00:03:46.681 --> 00:03:49.009
Questo è accaduto a El Salvador

00:03:49.009 --> 00:03:51.158
durante una rivolta negli anni 30',

00:03:51.158 --> 00:03:54.925
quando molti aborigeni all'improvviso 
smisero di parlare la loro lingua

00:03:54.925 --> 00:03:57.865
per evitare di essere identificati
come aborigeni

00:03:57.865 --> 00:03:59.300
col rischio di essere uccisi.

00:03:59.830 --> 00:04:02.044
Due lingue morte improvvisamente

00:04:02.044 --> 00:04:03.960
sono il Lenca e il Cacaopera.

00:04:04.770 --> 00:04:06.110
Casi studio

00:04:06.200 --> 00:04:08.740
Diamo un'occhiata ad
alcune lingue che sono già morte

00:04:08.740 --> 00:04:11.590
e vediamo se riusciamo a capire
come sono scomparse.

00:04:11.590 --> 00:04:13.120
Slavo Ecclesiastico Antico

00:04:13.120 --> 00:04:16.689
Lo slavo ecclesiastico antico
è la prima lingua slava attestata,

00:04:16.689 --> 00:04:20.083
ufficialmente parlata e scritta
tra il IX e XI secolo.

00:04:20.083 --> 00:04:22.490
Era una varietà standardizzata di slavo

00:04:22.490 --> 00:04:26.405
compresa dai parlanti
dei vari dialetti slavi del tempo,

00:04:26.405 --> 00:04:28.511
che erano comunque molto simili tra loro.

00:04:28.511 --> 00:04:29.778
Quei dialetti slavi,

00:04:29.778 --> 00:04:32.846
erano come una forma colloquiale
della stesa lingua,

00:04:32.846 --> 00:04:36.265
e si svilupparono gradualmente
nelle diverse lingue slave di oggi.

00:04:36.705 --> 00:04:40.357
Siccome viene usata tutt'oggi in chiesa
per scopi religiosi,

00:04:40.357 --> 00:04:41.872
è una lingua liturgica,

00:04:41.872 --> 00:04:46.131
quindi rientra nella categoria delle
lingue morte "dal basso".

00:04:46.131 --> 00:04:48.254
Le lingue slave di nuova diffusione

00:04:48.254 --> 00:04:51.877
sostituirono i vecchi dialetti slavi
come lingua di tutti i giorni.

00:04:51.877 --> 00:04:55.416
Ma lo slavo ecclesiastico antico
continuò a essere usato per fini religiosi

00:04:55.416 --> 00:04:58.516
e per un po' anche per scopi politici.

00:04:59.136 --> 00:05:02.670
Va sottolineato che alcune lingue morte
non sono mai morte in realtà.

00:05:02.670 --> 00:05:05.220
Sia nel caso del Latino
che dello Slavo antico,

00:05:05.220 --> 00:05:07.129
la lingua non fu abbandonata,

00:05:07.129 --> 00:05:09.940
continuò semplicemente
a evolvere in lingue diverse,

00:05:09.940 --> 00:05:12.610
abbandonando
la lingua letteraria codificata

00:05:12.610 --> 00:05:15.622
come una lingua morta non più parlata.

00:05:15.622 --> 00:05:17.446
La lingua Mandan

00:05:17.626 --> 00:05:20.871
Nel 2016, un uomo di nome Edwin Benson,

00:05:20.871 --> 00:05:24.261
ultimo parlante rimasto di lingua Mandan,
morì.

00:05:24.261 --> 00:05:27.844
Il Mandan era una lingua nativa americana
della famiglia linguistica Sioux,

00:05:27.844 --> 00:05:30.301
parlata nello stato del Nord Dakota.

00:05:30.301 --> 00:05:33.551
La popolazione di parlanti Mandan
fu spazzata via quasi del tutto

00:05:33.551 --> 00:05:35.295
da un'epidemia di vaiolo

00:05:35.295 --> 00:05:38.136
negli anni '80 del '700,
e poi negli anni '30 dell'800.

00:05:38.136 --> 00:05:40.141
La coesione della restante popolazione

00:05:40.141 --> 00:05:42.496
fu limitata 
dalle ricollocazioni governative

00:05:42.496 --> 00:05:46.161
e dalla costruzioni di dighe,
che separarono i villaggi,

00:05:46.161 --> 00:05:48.115
mentre cresceva l'influenza dell'inglese.

00:05:48.115 --> 00:05:50.395
Il fatto che la maggior parte
della popolazione

00:05:50.395 --> 00:05:52.613
fu sterminata a causa
delle epidemie di vaiolo

00:05:52.613 --> 00:05:55.791
dovrebbe farla ricadere
tra le morti linguistiche improvvise,

00:05:55.791 --> 00:05:58.941
anche se ci sono dei parlanti
di questa lingua ancora in vita.

00:05:58.951 --> 00:06:00.492
Tra i parlanti sopravvissuti,

00:06:00.492 --> 00:06:03.886
possiamo parlare di un elemento
di morte graduale della lingua,

00:06:03.886 --> 00:06:05.826
visto che i membri di quella comunità

00:06:05.826 --> 00:06:09.181
cominciarono a parlare in inglese,
finché un giorno,

00:06:09.181 --> 00:06:10.848
il Mandan non fu più usato.

00:06:10.848 --> 00:06:11.892
Il Gaulish

00:06:11.892 --> 00:06:14.016
Fino al VI secolo DC,

00:06:14.016 --> 00:06:17.491
nell'attuale Francia era parlata
una lingua celtica chiamata Gaulish.

00:06:17.491 --> 00:06:19.321
Quando i Romani conquistarono la zona,

00:06:19.321 --> 00:06:21.901
fecero del Latino 
la lingua ufficiale dello stato,

00:06:21.901 --> 00:06:24.221
e saper parlare latino divenne un modo

00:06:24.221 --> 00:06:26.721
per ottenere prestigio
e opportunità economiche.

00:06:26.721 --> 00:06:28.080
Per molti secoli,

00:06:28.080 --> 00:06:30.721
era comune essere bilingue
nel vernacolare Gaulish

00:06:30.721 --> 00:06:32.601
e nella lingua di prestigio, il Latino,

00:06:32.601 --> 00:06:35.271
finché il Latino non sostituì
il Gaulish completamente.

00:06:35.361 --> 00:06:38.039
Questo è un chiaro esempio
di morte linguistica graduale,

00:06:38.039 --> 00:06:41.156
perché la popolazione ha abbandonato
poco a poco la propria lingua

00:06:41.156 --> 00:06:43.011
in favore di quella di prestigio.

00:06:43.571 --> 00:06:44.606
L'Ajawa.

00:06:44.996 --> 00:06:47.411
Tra il 1920 e il 1940,

00:06:47.411 --> 00:06:49.991
la lingua Ajawa morì in Nigeria

00:06:49.991 --> 00:06:53.238
perché la sua intera comunità di parlanti
passò in massa all'Hausa

00:06:53.238 --> 00:06:55.550
per ragioni pratiche ed economiche.

00:06:55.550 --> 00:06:59.571
La comunità smise velocemente
di usare la lingua tradizionale

00:06:59.571 --> 00:07:02.211
che non fu più trasmessa
alla generazione successiva.

00:07:02.211 --> 00:07:04.601
Questo è un esempio
di morte radicale della lingua,

00:07:04.601 --> 00:07:07.330
perché una lingua muore
quando tutti i suoi parlanti

00:07:07.330 --> 00:07:09.411
passano improvvisamente a un'altra lingua.

00:07:09.411 --> 00:07:11.761
In molti casi di morte radicale

00:07:11.761 --> 00:07:14.650
la comunità abbandona una lingua
per sopravvivenza

00:07:14.650 --> 00:07:15.901
di fronte alla violenza.

00:07:15.901 --> 00:07:19.051
Ma in questo caso,
l'Ajawa è stata abbandonata

00:07:19.051 --> 00:07:22.319
perché c'erano più benefici
nel parlare l'Hausa.

00:07:23.069 --> 00:07:25.116
Perché ci interessa 
la morte di una lingua?

00:07:25.301 --> 00:07:28.026
Alcuni vedono la morte di una lingua
come una cosa buona,

00:07:28.026 --> 00:07:30.568
così come
una minore diversità linguistica.

00:07:30.568 --> 00:07:32.588
Ad esempio, i leader di alcune nazioni

00:07:32.588 --> 00:07:35.926
vogliono una sola lingua dominante
che rimpiazzi le altre,

00:07:35.926 --> 00:07:38.795
perché pensano che ciò promuoverà
l'unità nazionale.

00:07:39.005 --> 00:07:41.544
Eppure, ogni lingua è parte di una cultura

00:07:41.544 --> 00:07:44.017
e quando una lingua muore,
parte della cultura muore,

00:07:44.017 --> 00:07:46.488
così come un modo unico
di vedere il mondo.

00:07:46.771 --> 00:07:50.851
Guardiamo ad esempio, il caso 
della lingua Kallawaya in Bolivia.

00:07:50.851 --> 00:07:53.652
Il Kallawaya è usato
da una setta di sciamani,

00:07:53.652 --> 00:07:57.030
che la imparano non soltanto
per comprendere i rituali

00:07:57.030 --> 00:07:59.042
e le tradizioni orali dei loro antenati,

00:07:59.042 --> 00:08:02.397
ma anche per conoscere
i migliaia e migliaia nomi delle piante

00:08:02.397 --> 00:08:04.537
specifici della lingua Kallawaya,

00:08:04.537 --> 00:08:08.173
che spiegano gli usi medicinali
di diverse piante della regione.

00:08:08.173 --> 00:08:09.555
Se il Kallawaya scompare,

00:08:09.555 --> 00:08:13.061
le conoscenze segrete di quella cultura
spariranno con esso.

00:08:14.041 --> 00:08:16.831
La diversità linguistica
è da tempo in costante declino,

00:08:16.831 --> 00:08:20.176
e attualmente, delle 7000 lingue
parlate sulla Terra,

00:08:20.176 --> 00:08:22.151
quasi la metà sono a rischio estinzione.

00:08:22.346 --> 00:08:24.895
E le 100 lingue più parlate

00:08:24.895 --> 00:08:27.988
sono usate dall'85%
della popolazione mondiale.

00:08:28.158 --> 00:08:30.758
Alcune lingue a rischio
stanno trovando nuova vita

00:08:30.758 --> 00:08:32.568
grazie agli sforzi per rivitalizzarle:

00:08:32.568 --> 00:08:35.698
le lingue vengono registrate e documentate

00:08:35.698 --> 00:08:37.657
poi imparate da nuovi parlanti,

00:08:37.657 --> 00:08:41.543
e usate da comunità entusiaste e motivate.

00:08:41.703 --> 00:08:44.361
Anche un po' di influenza politica
non farebbe male.

00:08:44.421 --> 00:08:46.001
Domanda del Giorno:

00:08:46.001 --> 00:08:47.771
nella tua nazione, o regione,

00:08:47.771 --> 00:08:51.636
ci sono lingue che rischiano di morire
o di diventare estinte?

00:08:51.636 --> 00:08:54.161
Come ti sentiresti se scomparissero?

00:08:54.161 --> 00:08:56.014
Andrebbe perso qualcosa di importante?

00:08:56.284 --> 00:08:59.974
Mi raccomando, segui Langfocus
su Facebook, Twitter e Instagram.

00:08:59.974 --> 00:09:03.633
E come sempre, grazie a tutti
i miei fantastici sostenitori su Patreon,

00:09:03.633 --> 00:09:06.184
specialmente quelli Premium,

00:09:06.184 --> 00:09:08.294
i cui nomi potete leggere sullo schermo.

00:09:08.294 --> 00:09:09.729 line:1
Grazie davvero.

00:09:10.265 --> 00:09:12.875
A proposito, nell'ultimo video
su Toki Pona,

00:09:12.875 --> 00:09:16.619
alcuni mi hanno chiesto perché fosse
nell'elenco degli sponsor della pagina.

00:09:16.830 --> 00:09:19.491
Il creatore della lingua Toki Pona

00:09:19.491 --> 00:09:21.360
è uno sponsor dalla scorsa estate,

00:09:21.360 --> 00:09:23.601
ma preferiva non comparire nell'elenco.

00:09:23.731 --> 00:09:27.426
Dietro richiesta invece,
ho iniziato a elencare le lingue.

00:09:27.726 --> 00:09:30.771
Grazie per aver guardato questo video
e buona giornata!

00:09:30.771 --> 00:09:50.584
♪ (musica) ♪