WEBVTT
00:00:00.520 --> 00:00:03.191
Bonjour tout le monde,
bienvenu dans ma chaîne Langfocus
00:00:03.191 --> 00:00:05.017
Mon nom c'est Paul.
00:00:05.017 --> 00:00:07.634
Le sujet d'aujourd'hui c'est :
la mort de la langue
00:00:07.634 --> 00:00:10.202
Normalement dans cette chaîne,
quand je parle dune langue
00:00:10.202 --> 00:00:11.894
c'est généralement une langue vivante
00:00:11.894 --> 00:00:14.770
une langue qui est encore
parlée aujourd'hui par les natifs
00:00:14.770 --> 00:00:17.200
et qui continue de grandir et d'évoluer.
00:00:17.200 --> 00:00:21.089
Mais il y a aussi des langues mortes
et des langue éteintes
00:00:21.089 --> 00:00:24.833
Les langues sont considérées comme mortes
quand ils n'ont plus de natifs,
00:00:24.833 --> 00:00:27.760
même si elles continuent d'être utilisées
d'une certaine manière.
00:00:27.760 --> 00:00:29.509
Le latin est mort par exemple,
00:00:29.509 --> 00:00:32.009
mais continue d'être utilisé
pour des fins religieuses
00:00:32.009 --> 00:00:34.769
et dans certains cas administratifs
au Vatican.
00:00:35.640 --> 00:00:39.079 line:1
Certaines personnes peuvent le parler,
mais non pas comme des natives,
00:00:39.079 --> 00:00:41.629 line:1
et ce n'est pas transmis
en tant que langue maternelle.
00:00:41.629 --> 00:00:43.490
Un autre exemple est le Hebrew,
00:00:43.490 --> 00:00:46.017
qui était une langue morte
avant son arrivée
00:00:46.017 --> 00:00:47.920
sous forme de Hebrew moderne.
00:00:47.920 --> 00:00:50.220
Personne n'en parle nativement
pour une longue période
00:00:50.220 --> 00:00:53.019
mais il continu d'être utilisé
pour des fins religieuses
00:00:53.019 --> 00:00:55.279
et comme une langue littéraire écrite.
00:00:55.279 --> 00:00:58.070
A l'opposé, les langues sont considérées
comme éteintes
00:00:58.070 --> 00:01:00.220
quand aucune personne vivante n'en parle.
00:01:00.220 --> 00:01:02.520
Par exemple,
si le dernier parlant qui reste
00:01:02.520 --> 00:01:04.575
d'une langue Américaine Native, meurt
00:01:04.575 --> 00:01:06.935
et personne ne l'a apprise
comme langue seconde
00:01:06.941 --> 00:01:09.084
alors cette langue devient éteinte.
00:01:09.084 --> 00:01:12.504
Ainsi, les langues anciennes,
telles que le Sumérien, sont éteintes.
00:01:12.511 --> 00:01:15.749
Certains peuvent être capable de lire
d'anciens textes de cette langue,
00:01:15.749 --> 00:01:17.749
mais personne n'en utilise réellement
de nos jours
00:01:17.749 --> 00:01:20.216 line:1
Les langues deviennent mortes ou éteintes
00:01:20.216 --> 00:01:21.946 line:1
par conséquent
de la mort de la langue
00:01:22.730 --> 00:01:24.514
Les types de la mort d'une langue.
00:01:24.514 --> 00:01:26.740
Les langues ne meurent pas toujours
de la même manière.
00:01:26.740 --> 00:01:29.121
Il y a des types variés
de la mort d'une langue
00:01:29.121 --> 00:01:31.367
La manière la plus répandue
dont disparaissent les langues
00:01:31.367 --> 00:01:33.250
est à travers
une mort graduelle.
00:01:33.250 --> 00:01:35.850
Cela se produit quand
ceux qui parlent une langue
00:01:35.850 --> 00:01:39.125
se mettent en contact avec une langue
de haut niveau:
00:01:39.125 --> 00:01:42.063
une langue d'un groupe de personnes
plus puissantes.
00:01:42.063 --> 00:01:45.029
Cette communauté peut demeurer bilingue
pour une longue période.
00:01:45.029 --> 00:01:46.851 line:1
Mais avec chaque génération successive,
00:01:46.851 --> 00:01:49.338 line:1
peu de jeunes gens
parlent leur langue traditionnelle
00:01:49.338 --> 00:01:51.439 line:1
avec un niveau bas de maîtrise,
00:01:51.439 --> 00:01:54.509 line:1
ils optent plutôt
pour la langue de prestige
00:01:54.509 --> 00:01:58.319 line:1
jusqu'à ce que leur langue traditionnelle
communautaire n'est plus parlée.
00:01:58.319 --> 00:01:59.950
Un exemple de cela
est la langue Cornique,
00:01:59.950 --> 00:02:02.972
qui a cessé d'être parlée
vers la fin du 19ème siècle
00:02:02.972 --> 00:02:05.446
en conséquence de l'influence
grandissante de l'anglais
00:02:05.446 --> 00:02:09.478
et aussi parce que le Cornique
est perçu comme langue inférieure,
00:02:09.480 --> 00:02:11.719
même parmi
ses propres orateurs à l'époque.
00:02:11.719 --> 00:02:14.049
Mais le Cornique n'est en réalité pas éteinte
00:02:14.050 --> 00:02:16.114
parce qu'il y a des efforts
de revitalisation
00:02:16.114 --> 00:02:18.860
encourageant les gens
à utiliser cette langue.
00:02:18.860 --> 00:02:21.610
Ensuite : la mort du langage
de bas en haut
00:02:21.610 --> 00:02:23.440
Dans la mort du langage
du bas en haut,
00:02:23.440 --> 00:02:26.450
la langue cesse d'être utilisée
comme langue maternelle parlée
00:02:26.450 --> 00:02:29.460
mais continue d'être utilisée
dans certains contextes:
00:02:29.460 --> 00:02:33.080 line:1
dans un contexte religieux formel,
ou contexte cérémoniel,
00:02:33.080 --> 00:02:34.960 line:1
ou peut-être pour des fins littéraires.
00:02:35.930 --> 00:02:37.460
Dans la mort graduelle
de la langue
00:02:37.460 --> 00:02:40.869
la langue disparaît d'abord
dans des contextes plus formels
00:02:40.869 --> 00:02:43.028
comme elle est remplacée
par la langue de prestige.
00:02:43.028 --> 00:02:47.320
Mais continue d'être parlée dans des contextes occasionnels pendant longtemps
00:02:47.320 --> 00:02:50.019
En parallèle, dans la mort du langage
du bas en haut,
00:02:50.019 --> 00:02:51.799
la langue s'éteint d'en bas,
00:02:51.799 --> 00:02:53.780
en d'autres termes,
dans des contextes occasionnels,
00:02:53.780 --> 00:02:56.689
mais continue d'être utilisée
dans des contextes formels.
00:02:57.568 --> 00:02:58.990
Par exemple : le Latin,
00:02:58.990 --> 00:03:01.730
qui n'est pratiquement plus utilisé
en dehors du contexte religieux
00:03:01.730 --> 00:03:05.059
ou les contextes cérémonials,
ou les contextes littéraires peut-être.
00:03:05.700 --> 00:03:08.142
Ensuite : la mort subite de la langue.
00:03:08.142 --> 00:03:10.240
La mort subite de la langue se produit
quand tous
00:03:10.240 --> 00:03:12.390
ou presque tous les locuteurs d'une langue
00:03:12.390 --> 00:03:16.228
meurent soudainement en conséquence
d'un désastre ou d'une violence.
00:03:16.228 --> 00:03:19.520
Un exemple de cela a eu lieu
dans les années 1830 en Tasmanie,
00:03:19.520 --> 00:03:22.124 line:1
quand la quasi-totalité
habitants indigènes de l'île
00:03:22.124 --> 00:03:25.950 line:1
ont été anéantis par les colons européens
pendant la "Guerre Noire".
00:03:26.980 --> 00:03:29.550
Ensuite, la mort graduelle de la langue
00:03:29.550 --> 00:03:31.394
similaire à la mort subite
de la langue,
00:03:31.394 --> 00:03:34.424
la mort graduelle de la langue
se produit rapidement
00:03:34.424 --> 00:03:37.310
comme conséquence
de la répression politique
00:03:37.310 --> 00:03:39.373
ou sous la menace de violence.
00:03:39.373 --> 00:03:42.530
La différence est que les parleurs
de cette langue ne sont pas effacés
00:03:42.530 --> 00:03:44.889
mais arrêtent soudainement
d'utiliser leur propre langue
00:03:44.889 --> 00:03:46.689
comme manière d'éviter la persécution.
00:03:46.689 --> 00:03:48.945
Un exemple de cela s'est produit
au Salvador
00:03:48.945 --> 00:03:51.105
lors d'une révolte
dans les années 1930,
00:03:51.105 --> 00:03:54.855
lorsque nombreux autochtones ont cessé brusquement de parler leur langue maternelle
00:03:54.855 --> 00:03:56.870
et ce pour éviter d'être identifiés
00:03:56.870 --> 00:03:58.990
en tant qu'autochtones
et potentiellement tués.
00:03:59.940 --> 00:04:02.016
Deux langue qui se sont éteintes soudainement
00:04:02.016 --> 00:04:03.900
étaient Lenca et Cacaopera.
00:04:04.930 --> 00:04:06.220
Etudes de cas.
00:04:06.220 --> 00:04:08.760
Analysons les langues minoritaires
qui s'étaient déjà éteintes
00:04:08.760 --> 00:04:11.710
voyons voir comment ils ont cessé
d'être parlées.
00:04:11.710 --> 00:04:13.260
La Vieille église slave
00:04:13.260 --> 00:04:16.790
La Vieille église slave est la première
langue Slave attestée,
00:04:16.790 --> 00:04:20.040
qui a été parlée et écrite
entre le IXe et le XIe siècle.
00:04:20.040 --> 00:04:22.480
C'était une variété standardisée de slave
00:04:22.480 --> 00:04:24.205
qui était comprise par les parleurs
00:04:24.205 --> 00:04:26.250
des différents dialectes slaves
de cette époque,
00:04:26.250 --> 00:04:28.638
qui étaient encore
assez semblables les uns aux autres.
00:04:28.640 --> 00:04:29.830
Ces dialectes Slaves,
00:04:29.830 --> 00:04:32.920
qui étaient essentiellement la forme familière
de la même langue,
00:04:32.920 --> 00:04:36.159 line:1
se sont peu à peu développés en
différentes langues slaves d'aujourd'hui.
00:04:36.777 --> 00:04:40.200
parce qu'elles sont encore utilisées dans certaines églises pour des fins religieuses,
00:04:40.200 --> 00:04:41.930
c'est une langue liturgique,
00:04:41.930 --> 00:04:46.179
donc elle rentre dans la catégorie
de la mort d'une langue de bas en haut.
00:04:46.184 --> 00:04:48.157
Les nouvelles langues slaves
en développement
00:04:48.157 --> 00:04:51.889
ont remplacé les anciens dialectes slaves
comme les langues de la vie quotidienne.
00:04:51.889 --> 00:04:55.328 line:1
Mais Le vieux-slave continue
d'être utilisée pour des fins religieuses.
00:04:55.328 --> 00:04:58.528 line:1
et, pendant un certain temps,
à des fins politiques.
00:04:59.196 --> 00:05:02.680
Il convient de noter que certaines
langues mortes ne sont jamais réellement mortes.
00:05:02.680 --> 00:05:05.164
Dans les deux cas
du latin et du vieux slave,
00:05:05.164 --> 00:05:07.140
la langue n'a jamais cessée
d'être parlée,
00:05:07.140 --> 00:05:10.000
elle a juste continué d'évoluer
en différents langages
00:05:10.000 --> 00:05:12.620
laissant la langue
littéraire codifiée derrière
00:05:12.620 --> 00:05:15.845
comme une langue morte distincte
qui n'est plus parlée.
00:05:15.845 --> 00:05:17.720
Le Mandan.
00:05:17.720 --> 00:05:20.780
En 2016,
un homme nommé Edwin Benson,
00:05:20.780 --> 00:05:24.263
le dernier parleur restant du Mandan,
s'est éteint.
00:05:24.263 --> 00:05:27.750
Le Mandan était une langue des autochtones américains de la famille de la Langue siouane,
00:05:27.750 --> 00:05:30.400
qui a été parlée
dans l'état du Dakota du Nord.
00:05:30.405 --> 00:05:33.494
La population des locuteurs du Mandan
a été presque anéantie
00:05:33.494 --> 00:05:35.155
par une épidémie de variole
00:05:35.155 --> 00:05:38.180
dans les années 1780 et de nouveau dans les années 1830.
00:05:38.180 --> 00:05:40.158
La cohésion de la population restante
00:05:40.158 --> 00:05:42.450
a été limitée par la relocalisation du gouvernement
00:05:42.450 --> 00:05:46.174
et la construction de barrages,
qui séparaient les villages les uns des autres,
00:05:46.174 --> 00:05:48.074
tandis que l'influence de l'anglais
grandissait.
00:05:48.074 --> 00:05:49.960
Le fait que la plupart de la population
00:05:49.960 --> 00:05:52.670
a été anéantie
dans les épidémies tragiques de variole
00:05:52.670 --> 00:05:55.820
placerait cela dans la catégorie
de la mort subite du langage,
00:05:55.820 --> 00:05:59.061
même si certains orateurs
de la langue ont continué à vivre.
00:05:59.061 --> 00:06:02.440
Parmi les orateurs restants,
on peut aussi dire qu'il y avait un élément
00:06:02.440 --> 00:06:05.820
de la mort graduelle du langage, car plus de membres de cette communauté
00:06:05.820 --> 00:06:09.080
ont commencé à parler la langue du prestige,
anglais, jusqu'au jour où
00:06:09.080 --> 00:06:10.865
le Mandan n'est plus parlé.
00:06:10.865 --> 00:06:11.865
Gaulois.
00:06:11.865 --> 00:06:13.970
Jusqu'au VIe siècle de notre ère,
00:06:13.970 --> 00:06:17.510
une langue celtique appelée gauloise
était parlée dans la France d'aujourd'hui.
00:06:17.510 --> 00:06:19.360
Lorsque les Romains
ont conquis la région,
00:06:19.360 --> 00:06:22.090
ils ont fait du latin la langue officielle
de l'État,
00:06:22.090 --> 00:06:24.270
et savoir parler latin est devenu un moyen
00:06:24.270 --> 00:06:26.849
pour obtenir un statut
et des opportunités économiques.
00:06:26.849 --> 00:06:28.120
Pendant plusieurs siècles,
00:06:28.120 --> 00:06:30.760
il était courant d'être bilingue
en vernaculaire gaulois
00:06:30.760 --> 00:06:32.610
et le Latin langue de prestige,
00:06:32.610 --> 00:06:35.515
jusqu'à ce que le Latin a enfin
entièrement remplacé le gaulois.
00:06:35.515 --> 00:06:38.045
C'est un cas clair
de la mort progressive du langage,
00:06:38.045 --> 00:06:41.120
alors qu'une population abandonnait progressivement sa langue traditionnelle
00:06:41.120 --> 00:06:43.555
en faveur de la langue de prestige.
00:06:43.555 --> 00:06:45.030
Ajawa.
00:06:45.030 --> 00:06:47.410
Entre 1920 et 1940,
00:06:47.410 --> 00:06:49.985
la langue Ajawa s'est éteinte au Nigeria
00:06:49.985 --> 00:06:52.212
parce que toute sa communauté
de parleurs sont passés au Haoussa
00:06:52.212 --> 00:06:53.212
pour des raisons économiques et pratiques.
00:06:53.212 --> 00:06:55.740
Toute la communauté très rapidement
a cessé d'utiliser sa langue traditionnelle
00:06:55.740 --> 00:06:59.570
et elle n'a pas été transmise
à la prochaine génération.
00:06:59.570 --> 00:07:02.300
Ceci est un exemple
de la mort radicale du langage,
00:07:02.300 --> 00:07:04.729 line:1
quand une langue meurt
parce que tous ses parleurs
00:07:04.729 --> 00:07:07.360
passent soudainement
à une autre langue.
00:07:07.360 --> 00:07:09.560
Dans de nombreux cas
de mort radicale du langage,
00:07:09.560 --> 00:07:11.779
la communauté renonce
à sa langue pour survivre
00:07:11.779 --> 00:07:14.660
face à la violence.
00:07:14.660 --> 00:07:15.960
Mais dans ce cas particulier,
ils ont abandonné la langue Ajawa
00:07:15.960 --> 00:07:19.058
parce que c'était plus avantageux
que leur communauté parle Haoussa.
00:07:19.058 --> 00:07:22.260
Pourquoi devrions-nous
nous soucier de la mort du langage ?
00:07:23.265 --> 00:07:25.430
Certaines personnes pensent
que la mort du langage est une bonne chose,
00:07:25.430 --> 00:07:28.050
que moins de diversité linguistique
c'est une bonne chose.
00:07:28.050 --> 00:07:30.580
Par exemple,
les dirigeants de certains pays
00:07:30.580 --> 00:07:32.628
veulent qu'une langue soit dominante
et pour remplacer toutes les autres,
00:07:32.628 --> 00:07:35.917
parce qu'ils pensent que ça va
promouvoir l'unité de leur pays.
00:07:35.917 --> 00:07:39.076
D'autre part,
une langue fait partie d'une culture,
00:07:39.076 --> 00:07:41.585
alors quand une langue meurt,
une partie de cette culture meurt,
00:07:41.585 --> 00:07:44.030
et une façon unique de voir
le monde meurt avec elle.
00:07:44.030 --> 00:07:46.790
Par exemple, regardons
les espèces en voie de disparition
00:07:46.790 --> 00:07:48.933
Langue Kallawaya, de Bolivie.
00:07:48.936 --> 00:07:50.940
Kallawaya est utilisé
par une secte de guérisseurs,
00:07:50.940 --> 00:07:53.765
qui apprennent la langue, non seulement pour comprendre la pratique rituelle
00:07:53.765 --> 00:07:57.015
et la tradition orale de leurs ancêtres,
00:07:57.015 --> 00:07:59.170
mais aussi pour comprendre
les milliers de noms de plantes
00:07:59.170 --> 00:08:02.676
spécifiques à la langue Kallawaya
qui expliquent les usages médicinaux
00:08:02.676 --> 00:08:06.149
de différentes plantes
dans la région locale.
00:08:06.149 --> 00:08:08.264
Si Kallawaya disparaît,
00:08:08.264 --> 00:08:09.690
alors toute cette culture et ce secret
de connaissance disparaîtra avec elle.
00:08:09.690 --> 00:08:13.020
La diversité linguistique
est en baisse constante
00:08:14.115 --> 00:08:16.840
et à présent,
près de 7 000 langues sur Terre,
00:08:16.840 --> 00:08:20.245
près de la moitié
sont en voie de disparition.
00:08:20.245 --> 00:08:22.354
Et le top 100 des langues les plus parlées
00:08:22.354 --> 00:08:24.907
sont parlés par 85%
de la population mondiale.
00:08:24.907 --> 00:08:28.217
Quelques langues en voie de disparition
trouvent une nouvelle vie
00:08:28.220 --> 00:08:30.740
grâce à des efforts de revitalisation,
00:08:30.740 --> 00:08:32.550
qui exigent que la langue doit
d'abord être enregistrée et documentée,
00:08:32.550 --> 00:08:35.869
puis apprise par de nouveaux locuteurs,
00:08:35.869 --> 00:08:37.739
et aussi utilisé par une communauté passionnée et motivée.
00:08:37.739 --> 00:08:41.740
Et avoir une certaine influence politique
ne ferait pas de mal non plus.
00:08:41.740 --> 00:08:44.630
La Question du Jour :
00:08:44.630 --> 00:08:46.070
Dans votre pays ou région,
00:08:46.070 --> 00:08:47.905
y a-t-il des langues en voie de disparition
ou ont disparu ?
00:08:47.905 --> 00:08:51.670
Comment vous sentiriez-vous
au sujet de ces langues qui disparaissent?
00:08:51.670 --> 00:08:54.213
Quelque chose d'important
serait-elle perdue ?
00:08:54.213 --> 00:08:55.863
Assurez-vous de suivre Langfocus
sur Facebook, Twitter et Instagram.
00:08:56.459 --> 00:09:00.118
Et encore une fois merci à tous
de mes merveilleux supporters sur Patreon
00:09:00.118 --> 00:09:03.399 line:1
en particulier mes meilleurs supporters sur Patreon,
00:09:03.399 --> 00:09:06.269 line:1
dont les noms sont à l'écran en ce moment.
00:09:06.269 --> 00:09:08.424 line:1
Un grand merci à eux.
00:09:08.424 --> 00:09:09.664 line:1
En fait, la dernière vidéo
à propos de Toki Pona,
00:09:10.389 --> 00:09:12.819 line:1
certains d'entre vous ont demandé pourquoi Toki Pona figurait sur la page des mécènes.
00:09:12.819 --> 00:09:16.890 line:1
C'est parce que le créateur
de la langue Toki Pona
00:09:16.890 --> 00:09:19.449
était mécène depuis l'été dernier,
00:09:19.449 --> 00:09:21.340
mais a préféré ne pas figurer sur la liste.
00:09:21.340 --> 00:09:23.835
Mais sur demande, j'ai commencé
lister le nom de la langue à la place.
00:09:23.835 --> 00:09:27.800
Merci d'avoir regardé cette vidéo
et bonne journée !
00:09:27.800 --> 00:09:30.663
♪ (musique) ♪
00:09:31.282 --> 00:09:37.242
♪ (musique) ♪
00:09:37.242 --> 00:09:43.202
♪ (musique) ♪
00:09:43.202 --> 00:09:49.202
♪ (musique) ♪
00:09:49.202 --> 00:09:50.820
♪ (musique) ♪