WEBVTT
00:00:00.520 --> 00:00:03.191
Hola a todos
y bienvenidos al canal Langfocus.
00:00:03.191 --> 00:00:05.017
Me llamo Paul.
00:00:05.017 --> 00:00:07.634
El tema de hoy
es la muerte de las lenguas.
00:00:07.634 --> 00:00:10.202
En este canal, cuando hablo de una lengua,
00:00:10.202 --> 00:00:11.894
suele ser una lengua viva:
00:00:11.894 --> 00:00:14.770
una lengua que sigue teniendo
hablantes nativos hoy en día
00:00:14.770 --> 00:00:17.200
y que sigue creciendo y evolucionando.
00:00:17.200 --> 00:00:21.089
Pero también hay lenguas muertas
y lenguas extintas.
00:00:21.089 --> 00:00:24.833
Las lenguas se consideran muertas
cuando se quedan sin hablantes nativos,
00:00:24.833 --> 00:00:27.760
aunque se sigan utilizando
de alguna forma.
00:00:27.760 --> 00:00:29.509
Por ejemplo, el latín está muerto,
00:00:29.509 --> 00:00:32.009
pero sigue utilizándose
con fines religiosos
00:00:32.009 --> 00:00:34.769
y con algún fin administrativo
en el Vaticano.
00:00:35.640 --> 00:00:39.079 line:1
Algunas personas lo hablan, pero no de forma natural, como una lengua materna
00:00:39.079 --> 00:00:41.629 line:1
y no se transmite como una lengua materna.
00:00:41.629 --> 00:00:43.490
Otro ejemplo es el hebreo,
00:00:43.490 --> 00:00:46.017
que era una lengua muerta
antes de su resurgimiento
00:00:46.017 --> 00:00:47.920
a través del hebreo moderno.
00:00:47.920 --> 00:00:50.220
Nadie lo habló como lengua materna
durante mucho tiempo
00:00:50.220 --> 00:00:53.019
pero siguió usándose con fines religiosos
00:00:53.019 --> 00:00:55.279
y como lengua literaria escrita.
00:00:55.279 --> 00:00:58.070
Por otro lado,
las lenguas se consideran extintas
00:00:58.070 --> 00:01:00.220
cuando no hay
hablantes vivos que las usen.
00:01:00.220 --> 00:01:02.520
Por ejemplo, si el último hablante
00:01:02.520 --> 00:01:04.575
de una lengua indígena de America muere
00:01:04.575 --> 00:01:06.935
y nadie la ha aprendido
como segunda lengua,
00:01:06.941 --> 00:01:09.084
entonces esa lengua se extingue.
00:01:09.084 --> 00:01:12.504
Asimismo, los idiomas antiguos
como el sumerio se han extinguido.
00:01:12.511 --> 00:01:15.749
Es posible que algunas personas
puedan leer textos antiguos en ese idioma,
00:01:15.749 --> 00:01:17.749
pero realmente nadie las habla hoy en día.
00:01:17.749 --> 00:01:20.216 line:1
Las lenguas mueren o se extinguen
00:01:20.216 --> 00:01:21.946 line:1
como resultado
de la muerte de las lenguas.
00:01:22.730 --> 00:01:24.514
Tipos de lenguas muertas.
00:01:24.514 --> 00:01:26.740
Las lenguas no siempre
mueren de la misma forma.
00:01:26.740 --> 00:01:29.121
Hay varios tipos de lenguas muertas.
00:01:29.121 --> 00:01:31.367
La forma más común
en que las lenguas mueren
00:01:31.367 --> 00:01:33.250
es a través de la muerte
gradual de una lengua.
00:01:33.250 --> 00:01:35.850
Esto suele suceder
cuando los hablantes de una lengua
00:01:35.850 --> 00:01:39.125
entran en contacto
con una lengua de mayor prestigio:
00:01:39.125 --> 00:01:42.063
la lengua de un grupo predominante,
de personas más poderosas.
00:01:42.063 --> 00:01:45.029
Esa comunidad puede seguir siendo bilingüe durante bastante tiempo.
00:01:45.029 --> 00:01:46.851 line:1
Pero con cada generación sucesiva,
00:01:46.851 --> 00:01:49.338 line:1
menos jóvenes hablan su lengua tradicional
00:01:49.338 --> 00:01:51.439 line:1
y lo hacen con menor competencia,
00:01:51.439 --> 00:01:54.509 line:1
ya que deciden utilizar
en su lugar la lengua de prestigio...
00:01:54.509 --> 00:01:58.319 line:1
hasta que un día, la lengua tradicional de su comunidad ya no se habla.
00:01:58.319 --> 00:01:59.950
Un ejemplo es la lengua córnica,
00:01:59.950 --> 00:02:02.972
que dejó de hablarse
a finales del siglo XIX
00:02:02.972 --> 00:02:05.446
como resultado
de la creciente influencia del inglés
00:02:05.446 --> 00:02:09.478
y también por la percepción del córnico como una lengua de clase baja,
00:02:09.480 --> 00:02:11.719
incluso entre sus propios hablantes en aquel momento.
00:02:11.719 --> 00:02:14.049
Pero el córnico
en realidad no se ha extinguido
00:02:14.050 --> 00:02:16.114
porque hay esfuerzos por reactivarlo
00:02:16.114 --> 00:02:18.860
para animar
a que las personas lo siguan utilizando.
00:02:18.860 --> 00:02:21.610
Siguiente: muerte de una lengua
de abajo a arriba.
00:02:21.610 --> 00:02:23.440
En la muerte de una lengua de abajo a arriba,
00:02:23.440 --> 00:02:26.450
una lengua deja de utilizarse
como lengua materna hablada
00:02:26.450 --> 00:02:29.460
pero sigue usándose en ciertos contextos:
00:02:29.460 --> 00:02:33.080 line:1
generalmente en un contexto
religioso formal o ceremonial
00:02:33.080 --> 00:02:34.960 line:1
o puede que con fines literarios.
00:02:35.930 --> 00:02:37.460
En la muerte gradual de una lengua,
00:02:37.460 --> 00:02:40.869
esta generalmente desaparece
en contextos más formales primero,
00:02:40.869 --> 00:02:43.028
ya que ha sido sustituida
por la de prestigio.
00:02:43.028 --> 00:02:47.320
Pero sigue hablándose en contextos más casuales durante más tiempo.
00:02:47.320 --> 00:02:50.019
Por otro lado, en la muerte
de una lengua de abajo a arriba,
00:02:50.019 --> 00:02:51.799
la lengua muere abajo,
00:02:51.799 --> 00:02:53.780
es decir, en los contextos casuales,
00:02:53.780 --> 00:02:56.689
pero sigue hablándose
en contextos más formales.
00:02:57.568 --> 00:02:58.990
Un ejemplo de esto es el latín,
00:02:58.990 --> 00:03:01.730
que básicamente ya no se habla
más que en contextos religiosos
00:03:01.730 --> 00:03:05.059
o ceremoniales
o quizás en contextos literarios.
00:03:05.700 --> 00:03:08.142
Siguiente: muerte repentina de una lengua.
00:03:08.142 --> 00:03:10.240
La muerte repentina de una lengua ocurre
00:03:10.240 --> 00:03:12.390
cuando todos o casi todos los hablantes
00:03:12.390 --> 00:03:16.228
desaparecen de pronto como resultado de un desastre o debido a la violencia.
00:03:16.228 --> 00:03:19.520
00:03:19.520 --> 00:03:22.124 line:1
00:03:22.124 --> 00:03:25.950 line:1
00:03:26.980 --> 00:03:29.550
00:03:29.550 --> 00:03:31.394
00:03:31.394 --> 00:03:34.424
00:03:34.424 --> 00:03:37.310
00:03:37.310 --> 00:03:39.373
00:03:39.373 --> 00:03:42.530
00:03:42.530 --> 00:03:44.889
00:03:44.889 --> 00:03:46.689
00:03:46.689 --> 00:03:48.945
00:03:48.945 --> 00:03:51.105
00:03:51.105 --> 00:03:54.855
00:03:54.855 --> 00:03:56.870
00:03:56.870 --> 00:03:58.990
00:03:59.940 --> 00:04:02.016
00:04:02.016 --> 00:04:03.900
00:04:04.930 --> 00:04:06.220
00:04:06.220 --> 00:04:08.760
00:04:08.760 --> 00:04:11.710
00:04:11.710 --> 00:04:13.260
00:04:13.260 --> 00:04:16.790
00:04:16.790 --> 00:04:20.040
00:04:20.040 --> 00:04:22.480
00:04:22.480 --> 00:04:24.205
00:04:24.205 --> 00:04:26.250
00:04:26.250 --> 00:04:28.638
00:04:28.640 --> 00:04:29.830
00:04:29.830 --> 00:04:32.920
00:04:32.920 --> 00:04:36.159 line:1
00:04:36.777 --> 00:04:40.200
00:04:40.200 --> 00:04:41.930
00:04:41.930 --> 00:04:46.179
00:04:46.184 --> 00:04:48.157
00:04:48.157 --> 00:04:51.889
00:04:51.889 --> 00:04:55.328 line:1
00:04:55.328 --> 00:04:58.528 line:1
00:04:59.196 --> 00:05:02.680
00:05:02.680 --> 00:05:05.164
00:05:05.164 --> 00:05:07.140
00:05:07.140 --> 00:05:10.000
00:05:10.000 --> 00:05:12.620
00:05:12.620 --> 00:05:15.845
00:05:15.845 --> 00:05:17.720
00:05:17.720 --> 00:05:20.780
00:05:20.780 --> 00:05:24.263
00:05:24.263 --> 00:05:27.750
00:05:27.750 --> 00:05:30.400
00:05:30.405 --> 00:05:33.494
00:05:33.494 --> 00:05:35.155
00:05:35.155 --> 00:05:38.180
00:05:38.180 --> 00:05:40.158
00:05:40.158 --> 00:05:42.450
00:05:42.450 --> 00:05:46.174
00:05:46.174 --> 00:05:48.074
00:05:48.074 --> 00:05:49.960
00:05:49.960 --> 00:05:52.670
00:05:52.670 --> 00:05:55.820
00:05:55.820 --> 00:05:59.061
00:05:59.061 --> 00:06:02.440
00:06:02.440 --> 00:06:05.820
00:06:05.820 --> 00:06:09.080
00:06:09.080 --> 00:06:10.865
00:06:10.865 --> 00:06:11.865
00:06:11.865 --> 00:06:13.970
00:06:13.970 --> 00:06:17.510
00:06:17.510 --> 00:06:19.360
00:06:19.360 --> 00:06:22.090
00:06:22.090 --> 00:06:24.270
00:06:24.270 --> 00:06:26.849
00:06:26.849 --> 00:06:28.120
00:06:28.120 --> 00:06:30.760
00:06:30.760 --> 00:06:32.610
00:06:32.610 --> 00:06:35.515
00:06:35.515 --> 00:06:38.045
00:06:38.045 --> 00:06:41.120
00:06:41.120 --> 00:06:43.555
00:06:43.555 --> 00:06:45.030
00:06:45.030 --> 00:06:47.410
00:06:47.410 --> 00:06:49.985
00:06:49.985 --> 00:06:53.212
00:06:53.212 --> 00:06:55.740
00:06:55.740 --> 00:06:59.570
00:06:59.570 --> 00:07:02.300
00:07:02.300 --> 00:07:04.729 line:1
00:07:04.729 --> 00:07:07.360
00:07:07.360 --> 00:07:09.560
00:07:09.560 --> 00:07:11.779
00:07:11.779 --> 00:07:14.660
00:07:14.660 --> 00:07:15.960
00:07:15.960 --> 00:07:19.058
00:07:19.058 --> 00:07:22.260
00:07:23.265 --> 00:07:25.430
00:07:25.430 --> 00:07:28.050
00:07:28.050 --> 00:07:30.580
00:07:30.580 --> 00:07:32.628
00:07:32.628 --> 00:07:35.917
00:07:35.917 --> 00:07:39.076
00:07:39.076 --> 00:07:41.585
00:07:41.585 --> 00:07:44.030
00:07:44.030 --> 00:07:46.790
00:07:46.790 --> 00:07:48.933
00:07:48.936 --> 00:07:50.940
00:07:50.940 --> 00:07:53.765
00:07:53.765 --> 00:07:57.015
00:07:57.015 --> 00:07:59.170
00:07:59.170 --> 00:08:02.676
00:08:02.676 --> 00:08:06.149
00:08:06.149 --> 00:08:08.264
00:08:08.264 --> 00:08:09.690
00:08:09.690 --> 00:08:13.020
00:08:14.115 --> 00:08:16.840
00:08:16.840 --> 00:08:20.245
00:08:20.245 --> 00:08:22.354
00:08:22.354 --> 00:08:24.907
00:08:24.907 --> 00:08:28.217
00:08:28.220 --> 00:08:30.740
00:08:30.740 --> 00:08:32.550
00:08:32.550 --> 00:08:35.869
00:08:35.869 --> 00:08:37.739
00:08:37.739 --> 00:08:41.740
00:08:41.740 --> 00:08:44.630
00:08:44.630 --> 00:08:46.070
00:08:46.070 --> 00:08:47.905
00:08:47.905 --> 00:08:51.670
00:08:51.670 --> 00:08:54.213
00:08:54.213 --> 00:08:55.863
00:08:56.459 --> 00:09:00.118
00:09:00.118 --> 00:09:03.399 line:1
00:09:03.399 --> 00:09:06.269 line:1
00:09:06.269 --> 00:09:08.424 line:1
00:09:08.424 --> 00:09:09.664 line:1
00:09:10.389 --> 00:09:12.819 line:1
00:09:12.819 --> 00:09:16.890 line:1
00:09:16.890 --> 00:09:19.449
00:09:19.449 --> 00:09:21.340
00:09:21.340 --> 00:09:23.835
00:09:23.835 --> 00:09:27.800
00:09:27.800 --> 00:09:30.663
00:09:31.282 --> 00:09:37.242
00:09:37.242 --> 00:09:43.202
00:09:43.202 --> 00:09:49.202
00:09:49.202 --> 00:09:50.820