WEBVTT

00:00:00.520 --> 00:00:03.191
Hallo zusammen, 
willkommen zum Langfocus-Kanal.

00:00:03.191 --> 00:00:05.017
Mein Name ist Paul.

00:00:05.017 --> 00:00:07.634
Das heutige Thema ist: Sprachtod.

00:00:07.634 --> 00:00:10.202
Wann ich über eine Sprache
auf diesem Kanal spreche,

00:00:10.202 --> 00:00:11.894
ist es meist eine
lebende Sprache:

00:00:11.894 --> 00:00:14.770
Eine Sprache, die heute immer noch
von Muttersprachlern

00:00:14.770 --> 00:00:17.200
gesprochen wird und ihre
Entwicklung weiterführt.

00:00:17.200 --> 00:00:21.089
Aber es gibt auch tote Sprachen
und ausgestorbene Sprachen.

00:00:21.089 --> 00:00:24.833
Sprachen werden als tot angesehen,
sollten sie keine weiteren Muttersprachler

00:00:24.833 --> 00:00:27.760
haben, auch wenn sie in einer
Form weiter benutzt werden.

00:00:27.760 --> 00:00:29.509
Latein, zum Beispiel, ist tot,

00:00:29.509 --> 00:00:32.009
aber es wird immer noch für
religiöse Zwecke und für

00:00:32.009 --> 00:00:34.769
manche administrative 
Zwecke im Vatikan benutzt.

00:00:35.640 --> 00:00:39.079 line:1
Einige können es sprechen, aber 
nicht naturell wie eine Muttersprache,

00:00:39.079 --> 00:00:41.629 line:1
und es wird als keine Mutter-
sprache weitergegeben.

00:00:41.629 --> 00:00:43.490
Ein anderes Beispiel ist Hebräisch,

00:00:43.490 --> 00:00:46.017
was eine tote Sprache vor
seiner Wiederbelebung ins

00:00:46.017 --> 00:00:47.920
moderne Hebräisch war.

00:00:47.920 --> 00:00:50.220
Keiner sprach es müttersprachlich
für lange Zeit,

00:00:50.220 --> 00:00:53.019
aber es wurde für religiöse Zwecke
und als eine

00:00:53.019 --> 00:00:55.279
geschriebene
Literatursprache weiterbenutzt.

00:00:55.279 --> 00:00:58.070
Im Gegensatz werden Sprachen als
ausgestorben angesehen,

00:00:58.070 --> 00:01:00.220
wenn keine lebende Person diese
sprechen kann.

00:01:00.220 --> 00:01:02.520
Zum Beispiel, wenn der letzte
Sprecher einer

00:01:02.520 --> 00:01:04.575
einheimisch amerikanischen Sprache
stirbt

00:01:04.575 --> 00:01:06.935
und sie keiner als zweite Sprache gelernt
hat,

00:01:06.941 --> 00:01:09.084
dann stirbt diese Sprache aus.

00:01:09.084 --> 00:01:12.504
Ebenfalls sind antike Sprachen wie
Sumerisch ausgestorben.

00:01:12.511 --> 00:01:15.749
Einige können vielleicht altertümliche
Texte in der Sprache lesen,

00:01:15.749 --> 00:01:17.749
aber keiner benutzt sie heute wirklich.

00:01:17.749 --> 00:01:20.216 line:1
Sprachen sterben bzw. sterben aus

00:01:20.216 --> 00:01:21.946 line:1
wegen dem Sprachtod.

00:01:22.730 --> 00:01:24.514
Arten vom Sprachentod.

00:01:24.514 --> 00:01:26.740
Sprachen sterben nicht immer
gleich aus.

00:01:26.740 --> 00:01:29.121
Es gibt verschiedene Arten des
Sprachtodes.

00:01:29.121 --> 00:01:31.367
Der häufigste Weg, in dem
Sprachen verschwinden,

00:01:31.367 --> 00:01:33.250
kommt mit dem graduellen
Sprachtod.

00:01:33.250 --> 00:01:35.850
Das passiert normalerweise,
wenn Sprecher einer Sprache

00:01:35.850 --> 00:01:39.125
mit einer Sprache höheren Ansehens
in Kontakt kommen:

00:01:39.125 --> 00:01:42.063
die Sprache einer dominanten,
mächtigeren Gruppe Menschen.

00:01:42.063 --> 00:01:45.029
Die Gemeinschaft mag zweisprachig
für etwas Zeit bleiben.

00:01:45.029 --> 00:01:46.851 line:1
Aber mit jeder folgenden Generation,

00:01:46.851 --> 00:01:49.338 line:1
sprechen weniger junge
Leute ihre angestammte Sprache

00:01:49.338 --> 00:01:51.439 line:1
und mit niedrigeren Stufen
von Kompetenz, da

00:01:51.439 --> 00:01:54.509 line:1
sie stattdessen die höher angesehene
Sprache sprechen-- bis eines

00:01:54.509 --> 00:01:58.319 line:1
Tages die angestammte Sprache der
Gemeinschaft nicht mehr gesprochen wird.

00:01:58.319 --> 00:01:59.950
Ein Beispiel hiervon ist Kornisch,

00:01:59.950 --> 00:02:02.972
das Ende des 19. Jahrhunderts nicht mehr
gesprochen wurde,

00:02:02.972 --> 00:02:05.446
da Englisch vom Einfluss stieg und
Kornisch als

00:02:05.446 --> 00:02:09.478
untere Schicht-Sprache angesehen wurde,
zu der Zeit

00:02:09.480 --> 00:02:11.719
sogar von seinen eigenen Sprechern.

00:02:11.719 --> 00:02:14.049
Aber Kornisch ist nicht wirklich
ausgestorben,

00:02:14.050 --> 00:02:16.114
da es Wiederbelebungsversuche gibt, die

00:02:16.114 --> 00:02:18.860
Leute dazu ermutigen, die Sprache
weiter zu benutzen.

00:02:18.860 --> 00:02:21.610
Als nächstes: unten-nach-obener Sprachtod.

00:02:21.610 --> 00:02:23.440
In einem unten-nach-obenen Sprachtod,

00:02:23.440 --> 00:02:26.450
wird eine Sprache als Muttersprache
nicht mehr benutzt,

00:02:26.450 --> 00:02:29.460
aber wird dennoch in bestimmten
Situationen weiterbenutzt:

00:02:29.460 --> 00:02:33.080 line:1
üblicherweise im formalen, religiösen
Kontext, oder zeremoniellen Kontext,

00:02:33.080 --> 00:02:34.960 line:1
oder vielleicht für literarische
Zwecke.

00:02:35.930 --> 00:02:37.460
Im graduellen Sprachtod,

00:02:37.460 --> 00:02:40.869
verschwindet die Sprache meist in
zuerst mehr formellen Kontexten;

00:02:40.869 --> 00:02:43.028
es wird von der angesehenen Sprache
ersetzt.

00:02:43.028 --> 00:02:47.320
Aber in lockeren Kontexten wird diese
immer noch weitergesprochen.

00:02:47.320 --> 00:02:50.019
Im unten-nach-obenen Sprachtod,
auf der anderen Seite,

00:02:50.019 --> 00:02:51.799
stirbt die Sprache von "unten" aus,

00:02:51.799 --> 00:02:53.780
in anderen Wörtern, in lockeren
Kontexten,

00:02:53.780 --> 00:02:56.689
aber wird in mehr formellen Kontexten
weiterbenutzt.

00:02:57.568 --> 00:02:58.990
Beispiel hiervon ist Latein,

00:02:58.990 --> 00:03:01.730
welches, außer von religiösen,
zeremoniellen, vielleicht

00:03:01.730 --> 00:03:05.059
literarischen Kontexten, nicht mehr
wirklich weiterbenutzt wird.

00:03:05.700 --> 00:03:08.142
Als nächstes: plötzlicher Sprachtod.

00:03:08.142 --> 00:03:10.240
Plötzlicher Sprachtod kommt davon, wenn

00:03:10.240 --> 00:03:12.390
alle oder fast alle Sprecher einer Sprache

00:03:12.390 --> 00:03:16.228
wegen einer Katastrophe oder Gewalt
plötzlich sterben.

00:03:16.228 --> 00:03:19.520
Ein Beispiel hiervon lief in Tasmanien in
den 1830ern ab,

00:03:19.520 --> 00:03:22.124 line:1
wo so ziemlich alle einheimischen
Einwohner der Insel

00:03:22.124 --> 00:03:25.950 line:1
von europäischen Kolonisten
im "Schwarzen Krieg" getötet wurden.

00:03:26.980 --> 00:03:29.550
Als nächstes: radikaler Sprachtod.

00:03:29.550 --> 00:03:31.394
Ähnlich zum plötzlichen Sprachtod,

00:03:31.394 --> 00:03:34.424
passiert radikaler Sprachtod oft
sehr schnell und meist wegen

00:03:34.424 --> 00:03:37.310
politischer Unterdrückung oder als

00:03:37.310 --> 00:03:39.373
Gewaltdrohung.

00:03:39.373 --> 00:03:42.530
Der Unterschied ist, dass
die Sprecher der Sprache nicht getötet

00:03:42.530 --> 00:03:44.889
werden, sondern ihre Sprache
plötzlich zur Vermeid

00:03:44.889 --> 00:03:46.689
ung des Folgens nicht mehr
sprechen.

00:03:46.689 --> 00:03:48.945
Ein Beispiel hiervon lief in El Salvador

00:03:48.945 --> 00:03:51.105
in den 1930ern während eines Aufstands ab,

00:03:51.105 --> 00:03:54.855
wo viele Aboriginale plötzlich aufhörten,
ihre Muttersprache zu sprechen,

00:03:54.855 --> 00:03:56.870
um zu vermeiden, als Aboriginale gekenn-

00:03:56.870 --> 00:03:58.990
zeichnet und vielleicht getötet zu werden.

00:03:59.940 --> 00:04:02.016
Zwei Sprachen, die plötzlich gestorben
sind,

00:04:02.016 --> 00:04:03.900
waren Lenca und Cacaopera.

00:04:04.930 --> 00:04:06.220
Fallstudien.

00:04:06.220 --> 00:04:08.760
Lass uns ein paar Sprachen, die schon
gestorben sind,

00:04:08.760 --> 00:04:11.710
angucken und ihre Todesursachen
möglicherweise herausfinden.

00:04:11.710 --> 00:04:13.260
Altkirchenslawisch

00:04:13.260 --> 00:04:16.790
Altkirchenslawisch ist die erste
bezeugte slawische Sprache, und wurde

00:04:16.790 --> 00:04:20.040
zwischen den 9. und 11.
Jahrhunderten gesprochen und geschrieben.

00:04:20.040 --> 00:04:22.480
Es war eine standardisierte Art
des Slawischen, die

00:04:22.480 --> 00:04:24.205
von den Sprechern der
mehreren sla-

00:04:24.205 --> 00:04:26.250
wischen Dialekte der Zeit verstanden
wurde,

00:04:26.250 --> 00:04:28.638
die damals noch eher ähnlich
zu einander waren.

00:04:28.640 --> 00:04:29.830
Diese slawischen Dialekte

00:04:29.830 --> 00:04:32.920
waren eher umgangssprachliche Arten
der selben Sprache, und ent-

00:04:32.920 --> 00:04:36.159 line:1
wickelten sich dann in die
eigenen slawischen Sprachen von heute.

00:04:36.777 --> 00:04:40.200
Da es immer noch in einigen Kirchen
für religiöse Zwecke benutzt wird,

00:04:40.200 --> 00:04:41.930
ist es eine liturgische Sprache,

00:04:41.930 --> 00:04:46.179
und passt in die Kategorie des
unten-nach-obenen Sprachtods rein.

00:04:46.184 --> 00:04:48.157
Die neu-entwickelnden slawischen
Sprachen

00:04:48.157 --> 00:04:51.889
ersetzten die alt-slawischen Dialekte
als Sprachen des Alltages.

00:04:51.889 --> 00:04:55.328 line:1
Aber Altkirchenslawisch wurde für
religiöse Zwecke weiterbenutzt,

00:04:55.328 --> 00:04:58.528 line:1
und für eine gewisse Zeit auch für
politische Zwecke.

00:04:59.196 --> 00:05:02.680
Man muss beachten, dass manche
tote Sprachen nie wirklich starben.

00:05:02.680 --> 00:05:05.164
Für beide Latein und Altslawisch galt
nicht, dass die

00:05:05.164 --> 00:05:07.140
Sprachen nicht mehr gesprochen wurden.

00:05:07.140 --> 00:05:10.000
Sie entwickelten sich einfach zu ver-
schiedenen Sprachen,

00:05:10.000 --> 00:05:12.620
und die literarische Sprache wurde
zurückgelassen,

00:05:12.620 --> 00:05:15.845
als eigene, tote Sprache, die nicht
mehr gesprochen wurde.

00:05:15.845 --> 00:05:17.720
Die Mandan Sprache.

00:05:17.720 --> 00:05:20.780
In 2016 starb ein Mann namens Edwin
Benson,

00:05:20.780 --> 00:05:24.263
der letzte übriggebliebene Sprecher
der Mandan Sprache.

00:05:24.263 --> 00:05:27.750
Mandan war eine einheimisch amerikanische
Sprache der Sioux-Sprachfamilie,

00:05:27.750 --> 00:05:30.400
die im Staat von Nord-Dakota
gesprochen wurde.

00:05:30.405 --> 00:05:33.494
Die Bevölkerung der Mandan-Sprecher
wurde fast ausgelöscht,

00:05:33.494 --> 00:05:35.155
da in den 1780ern und nochmals
in

00:05:35.155 --> 00:05:38.180
den 1830ern ein Pockenausbruch
passierte.

00:05:38.180 --> 00:05:40.158
Der Zusammenhalt des
übriggebliebenen

00:05:40.158 --> 00:05:42.450
Volks wurde durch Umzug von der
Regierung und

00:05:42.450 --> 00:05:46.174
durch Bauen von Dämmen, die Dörfer
von einander trennten, eingegrenzt;

00:05:46.174 --> 00:05:48.074
dabei wuchs der Einfluss
vom Englischen.

00:05:48.074 --> 00:05:49.960
Da der Großteil des Volks durch
tra-

00:05:49.960 --> 00:05:52.670
gische Pockenausbrüche ausgelöscht
wurde, würde es dies

00:05:52.670 --> 00:05:55.820
in die Kategorie des plötzlichen Sprach-
tods versetzen, obwohl

00:05:55.820 --> 00:05:59.061
einige Sprecher der Sprache
immer noch weiterlebten.

00:05:59.061 --> 00:06:02.440
Unter den übriggebliebenen Sprechern
können wir sagen, dass gradueller

00:06:02.440 --> 00:06:05.820
Sprachtod auch eine Rolle
spielte, da mehr und mehr Mitglieder die

00:06:05.820 --> 00:06:09.080
angesehene Sprache, Englisch,
zu sprechen anfingen, bis eines Tages

00:06:09.080 --> 00:06:10.865
Mandan nicht mehr
gesprochen wurde.

00:06:10.865 --> 00:06:11.865
Gallisch.

00:06:11.865 --> 00:06:13.970
Bis zum 6. Jahrhundert n. Chr. wurde
eine

00:06:13.970 --> 00:06:17.510
keltische Sprache namens Gallisch
im heutigen Frankreich gesprochen.

00:06:17.510 --> 00:06:19.360
Wann die Römer das Gebiet
eroberten,

00:06:19.360 --> 00:06:22.090
machten sie Latein die offizielle
Sprache des Staates,

00:06:22.090 --> 00:06:24.270
und Latein zu sprechen wurde ein Weg,
Ansehen

00:06:24.270 --> 00:06:26.849
und wirtschaftliche Chancen zu
kriegen.

00:06:26.849 --> 00:06:28.120
Für mehrere Jahrhunderte

00:06:28.120 --> 00:06:30.760
war es üblich, zweisprachig in
der gallischen Landes-

00:06:30.760 --> 00:06:32.610
sprache und der angesehenen Sprache

00:06:32.610 --> 00:06:35.515
Latein zu sein, bis Latein endlich
Gallisch ganz ersetzt hat.

00:06:35.515 --> 00:06:38.045
Dies ist ein klarer Fall
vom graduellen Sprachtod,

00:06:38.045 --> 00:06:41.120
wo das Volk graduell ihre traditionelle
Sprache für die

00:06:41.120 --> 00:06:43.555
angesehene Sprache hergab.

00:06:43.555 --> 00:06:45.030
Ajawa.

00:06:45.030 --> 00:06:47.410
Zwischen 1920 und 1940 starb die

00:06:47.410 --> 00:06:49.985
Ajawa Sprache in Nigerien aus, da
ihre ganze Sprach-

00:06:49.985 --> 00:06:53.212
gesellschaft zu Hausa getauscht ist, für
wirtschaftliche und

00:06:53.212 --> 00:06:55.740
nützliche Gründe.

00:06:55.740 --> 00:06:59.570
Die ganze Gesellschaft hörte sehr schnell
auf, ihre traditionelle Sprache zu be-

00:06:59.570 --> 00:07:02.300
nutzen; sie wurde nicht
an die Nachfolger weitergegeben.

00:07:02.300 --> 00:07:04.729 line:1
Dies ist ein Beispiel des
radikalen Sprachtods,

00:07:04.729 --> 00:07:07.360
wo eine Sprache stirbt, da all ihre
Sprecher plötzlich

00:07:07.360 --> 00:07:09.560
zu einer anderen Sprache wechseln.

00:07:09.560 --> 00:07:11.779
In vielen Fällen des radikalen
Sprachtods gibt

00:07:11.779 --> 00:07:14.660
die Gesellschaft ihre Sprache
für das Überleben gegen Gewalt

00:07:14.660 --> 00:07:15.960
auf.

00:07:15.960 --> 00:07:19.058
Aber in diesem speziellen Fall
gaben sie die Ajawa Sprache ab,

00:07:19.058 --> 00:07:22.260
weil es mehr Sinn für sie ergab,
Hausa zu sprechen.

00:07:23.265 --> 00:07:25.430
Wieso müssen wir auf Sprachtod achtgeben?

00:07:25.430 --> 00:07:28.050
Manche Leute denken, dass Sprachtod
etwas Gutes ist, und

00:07:28.050 --> 00:07:30.580
dass weniger Vielfacht etwas Gutes ist.

00:07:30.580 --> 00:07:32.628
Zum Beispiel wollen Anführer
mancher Länder,

00:07:32.628 --> 00:07:35.917
dass eine Sprache dominant ist und
alle anderen ersetzt, weil sie

00:07:35.917 --> 00:07:39.076
denken, dass dies den Zusammenhalt
ihres Landes stärken wird.

00:07:39.076 --> 00:07:41.585
Anders gesehen, ist die Sprache ein
Teil der Kultur,

00:07:41.585 --> 00:07:44.030
und wenn sie stirbt,
so stirbt auch Teil der Kultur,

00:07:44.030 --> 00:07:46.790
und somit auch eine einzigartige
Art, die Welt zu sehen.

00:07:46.790 --> 00:07:48.933
Zum Beispiel, schauen wir uns die
gefährdete

00:07:48.936 --> 00:07:50.940
Kallawaya Sprache von Bolivien an.

00:07:50.940 --> 00:07:53.765
Kallawaya wird von einer Sekte
Medizinmänner benutzt,

00:07:53.765 --> 00:07:57.015
die die Sprache lernen, nicht nur um
rituelle Brauche und mündlichen

00:07:57.015 --> 00:07:59.170
Traditionen ihrer Vorfahren zu verstehen,
aber

00:07:59.170 --> 00:08:02.676
auch um die vielen Tausenden von
Pflanzennamen zu verstehen,

00:08:02.676 --> 00:08:06.149
die spezifisch zur Kallawaya Sprache sind,
die die ärztlichen Bräuche der

00:08:06.149 --> 00:08:08.264
vielen Pflanzen in der Region
beschreiben.

00:08:08.264 --> 00:08:09.690
Verschwindet Kallawaya,

00:08:09.690 --> 00:08:13.020
so verschwindet auch all die Kultur
und das geheime Wissen.

00:08:14.115 --> 00:08:16.840
Linguistische Vielfalt sank
mit den Jahren immer mehr,

00:08:16.840 --> 00:08:20.245
und heutzutage ist die Hälfte aller fast
7000 Sprachen

00:08:20.245 --> 00:08:22.354
der Erde gefährdet.

00:08:22.354 --> 00:08:24.907
Und die 100 meist gesprochenen
Sprachen werden von

00:08:24.907 --> 00:08:28.217
85% der Weltbevölkerung
gesprochen.

00:08:28.220 --> 00:08:30.740
Manche gefährdete Sprachen
finden neues Leben mit

00:08:30.740 --> 00:08:32.550
Wiederbelebungsversuchen,
wobei

00:08:32.550 --> 00:08:35.869
benötigt wird, dass die Sprache zuerst
dokumentiert wird und dann

00:08:35.869 --> 00:08:37.739
von neuen Sprechern gelernt wird,

00:08:37.739 --> 00:08:41.740
und auch von einer enthusiastischen
und motivierten Gesellschaft benutzt wird.

00:08:41.740 --> 00:08:44.630
Ein bisschen politischer Einfluss
würde auch nicht schaden.

00:08:44.630 --> 00:08:46.070
Die Frage des Tages:

00:08:46.070 --> 00:08:47.905
in eurem Land, oder in eurer
Region,

00:08:47.905 --> 00:08:51.670
gibt es Sprachen, die in Gefahr sind,
zu sterben bzw. auszusterben?

00:08:51.670 --> 00:08:54.213
Wie würdet ihr euch über deren
Verschwinden fühlen?

00:08:54.213 --> 00:08:55.863
Würde was Wichtiges verloren
gehen?

00:08:56.459 --> 00:09:00.118
Macht sicher, Langfocus auf Facebook,
Twitter und Instagram zu folgen.

00:09:00.118 --> 00:09:03.399 line:1
Und nochmals Danke zu all meinen
wundervollen Patreon-Unterstützern,

00:09:03.399 --> 00:09:06.269 line:1
besonders zu meinen Top-Patreon-
Unterstützern,

00:09:06.269 --> 00:09:08.424 line:1
deren Namen gerade auf dem
Bildschirm sind.

00:09:08.424 --> 00:09:09.664 line:1
Vielen Dank zu ihnen.

00:09:10.389 --> 00:09:12.819 line:1
Übrigens, beim letzten
Video über Toki Pona,

00:09:12.819 --> 00:09:16.890 line:1
fragten einige von euch, wieso Toki Pona
sich auf der Liste der Patrons befände.

00:09:16.890 --> 00:09:19.449
Da die Erstellerin
der Toki Pona Sprache

00:09:19.449 --> 00:09:21.340
ein Patron seit letztem
Sommer ist,

00:09:21.340 --> 00:09:23.835
aber nicht auf der Liste erscheinen
wollte, fing ich

00:09:23.835 --> 00:09:27.800
an, stattdessen den Namen der Sprache
zur Liste hinzuzufügen.

00:09:27.800 --> 00:09:30.663
Danke für das Zuschauen,
und habt einen guten Tag!

00:09:31.282 --> 00:09:37.242
♪ (Musik) ♪

00:09:37.242 --> 00:09:43.202
♪ (Musik) ♪

00:09:43.202 --> 00:09:49.202
♪ (Musik) ♪

00:09:49.202 --> 00:09:50.820
♪ (Musik) ♪