WEBVTT

00:00:00.520 --> 00:00:03.191
مرحبا بالجميع، مرحبا بكم
إلى قناة لانغفوكوس

00:00:03.191 --> 00:00:05.017
واسمي بول.

00:00:05.017 --> 00:00:07.634
موضوع اليوم هو: موت اللغة.

00:00:07.634 --> 00:00:10.202
عادة على هذه القناة،
عندما أتحدث عن لغة

00:00:10.202 --> 00:00:11.894
عادة ما تكون لغة حية:

00:00:11.894 --> 00:00:14.770
لغة لا تزال تتحدث
من قبل الناطقين الأصليين اليوم

00:00:14.770 --> 00:00:17.200
وتستمر في النمو والتطور.

00:00:17.200 --> 00:00:21.089
لكن هناك أيضا لغات ميتة
ولغات منقرضة.

00:00:21.089 --> 00:00:24.833
ببساطة، تعتبر اللغات ميتة عندما 
لا يعود لها أي متحدثين أصليين،

00:00:24.833 --> 00:00:27.760
على الرغم من الاستمرار
بإستخدامها بطريقة ما.

00:00:27.760 --> 00:00:29.509
على سبيل المثال, اللاتينية لغة ميتة،

00:00:29.509 --> 00:00:32.009
لكنها لا تزال تستخدم
لأغراض دينية

00:00:32.009 --> 00:00:34.769
ولأغراض إدارية في الفاتيكان.

00:00:35.640 --> 00:00:39.079 line:1
بعض الناس يمكنهم التحدث بها
ولكن ليس بشكل طبيعي مثل اللغة الأم،

00:00:39.079 --> 00:00:41.629 line:1
ولا يتم تناقلها كلغة أم.

00:00:41.629 --> 00:00:43.490
مثال آخر هو العبرية،

00:00:43.490 --> 00:00:46.017
و التي كانت لغة ميتة
قبل إحيائها من جديد

00:00:46.017 --> 00:00:47.920
على شكل العبرية الحديثة.

00:00:47.920 --> 00:00:50.220
لم يتحدثها أحد بشكلها الطبيعي لفترة طويلة

00:00:50.220 --> 00:00:53.019
لكنها استمرت بالاستخدام 
لأغراض دينية

00:00:53.019 --> 00:00:55.279
وكلغة أدبية مكتوبة.

00:00:55.279 --> 00:00:58.070
في المقابل،
تعتبر اللغات مندثرة

00:00:58.070 --> 00:01:00.220
عندما لا يستطيع أي شخص حي التحدث بها.

00:01:00.220 --> 00:01:02.520
على سبيل المثال، إذا مات آخر متحدث متبقي

00:01:02.520 --> 00:01:04.575
للغة أمريكية أصلية

00:01:04.575 --> 00:01:06.935
ولم يتعلمها أحد
كلغة ثانية،

00:01:06.941 --> 00:01:09.084
إذا فتلك اللغة تندثر.

00:01:09.084 --> 00:01:12.504
وبالمثل، اللغات القديمة،
كالسومرية قد انقرضت.

00:01:12.511 --> 00:01:15.749
قد يتمكن بعض الناس من قراءة
النصوص القديمة في تلك اللغة،

00:01:15.749 --> 00:01:17.749
لكن في الواقع لا أحد يستخدمها اليوم.

00:01:17.749 --> 00:01:20.216 line:1
تصبح اللغات إما ميتة أو منقرضة

00:01:20.216 --> 00:01:21.946 line:1
نتيجة موت اللغة.

00:01:22.730 --> 00:01:24.514
أنواع موت اللغة.

00:01:24.514 --> 00:01:26.740
لا تموت اللغات دائما بنفس الطريقة.

00:01:26.740 --> 00:01:29.121
هناك أنواع مختلفة من موت اللغة.

00:01:29.121 --> 00:01:31.367
الطريقة الأكثر شيوعًا
لإختفاء اللغات

00:01:31.367 --> 00:01:33.250
هي من خلال الموت التدريجي للغة.

00:01:33.250 --> 00:01:35.850
هذا يحدث عادة
عندما يكون متحدثي لغة ما

00:01:35.850 --> 00:01:39.125
على تواصل 
بلغة ذات مكانة أعلى:

00:01:39.125 --> 00:01:42.063
لغة مجموعة مهيمنة وأكثر قوة من الناس .

00:01:42.063 --> 00:01:45.029
تلك الجماعة قد تظل ثنائية
اللغة لفترة طويلة.

00:01:45.029 --> 00:01:46.851 line:1
لكن مع كل جيل من الأجيال المتعاقبة.

00:01:46.851 --> 00:01:49.338 line:1
عدد أقل من الشباب يتحدث
لغته التقليدية

00:01:49.338 --> 00:01:51.439 line:1
وبمستويات أقل من الإجادة،

00:01:51.439 --> 00:01:54.509 line:1
إذ يختارون استخدام
اللغة المرموقة بدلاً من ذلك -

00:01:54.509 --> 00:01:58.319 line:1
حتى يأتي يوم تصبح لغة
مجتمعهم التقليدية غير مستخدمة بتاتاً.

00:01:58.319 --> 00:01:59.950
مثال على هذا هو الكورنيش،

00:01:59.950 --> 00:02:02.972
التي توقفت عن الاستخدام
بحلول أواخر القرن التاسع عشر

00:02:02.972 --> 00:02:05.446
نتيجة 
التأثير المتزايد للغة الإنجليزية

00:02:05.446 --> 00:02:09.478
وأيضا نتيجة النظرللكورنيش
على أنها لغة دنيا،

00:02:09.480 --> 00:02:11.719
حتى بين المتحدثين بها في ذلك الوقت.

00:02:11.719 --> 00:02:14.049
لكن في الواقع الكورنيش لم تندثر فعلياً

00:02:14.050 --> 00:02:16.114
بسبب جهود التنشيط

00:02:16.114 --> 00:02:18.860
لتشجيع الناس على الاستمرار
باستخدام تلك اللغة.

00:02:18.860 --> 00:02:21.610
التالي: موت اللغة من الأسفل إلى الأعلى.

00:02:21.610 --> 00:02:23.440
في موت اللغة من الأسفل إلى الأعلى،

00:02:23.440 --> 00:02:26.450
تتوقف اللغة عن الاستخدام كلغة أصلية شفوية

00:02:26.450 --> 00:02:29.460
ولكن يستمر استخدامها
في سياقات معينة:

00:02:29.460 --> 00:02:33.080 line:1
عادة في سياق ديني رسمي،
أو احتفالي،

00:02:33.080 --> 00:02:34.960 line:1
أو ربما لأغراض أدبية.

00:02:35.930 --> 00:02:37.460
في الموت التدريجي للغة،

00:02:37.460 --> 00:02:40.869
عادة تختفي اللغة 
في السياقات الرسمية أولاً

00:02:40.869 --> 00:02:43.028
لتحل محلها اللغة المرموقة .

00:02:43.028 --> 00:02:47.320
لكن يتم استخدامها في سياقات غير رسمية
لفترة أطول.

00:02:47.320 --> 00:02:50.019
من الناحية الأخرى،
في موت اللغة من الأسفل إلى االأعلى،

00:02:50.019 --> 00:02:51.799
تموت اللغة من الأسفل،

00:02:51.799 --> 00:02:53.780
بعبارة أخرى،
في الاستخدامات الغير الرسمية

00:02:53.780 --> 00:02:56.689
لكنها تستمر في الاستخدام
في السياقات الرسمية.

00:02:57.568 --> 00:02:58.990
مثال على هذا هو اللاتينية،

00:02:58.990 --> 00:03:01.730
التي في الأساس لم تعد تستخدم 
خارج نطاق السياقات الدينية

00:03:01.730 --> 00:03:05.059
أو السياقات الاحتفالية،
أو ربما السياقات الأدبية.

00:03:05.700 --> 00:03:08.142
التالي: الموت المفاجئ للغة.

00:03:08.142 --> 00:03:10.240
يحدث الموت المفاجئ للغة عندما

00:03:10.240 --> 00:03:12.390
يموت جميع متحدثي لغة ما أو أغلبيتهم

00:03:12.390 --> 00:03:16.228
فجأة نتيجة كارثة أو تعنيف.

00:03:16.228 --> 00:03:19.520
مثال على هذا وقع
في ثلاثينيات القرن التاسع عشر في تسمانيا،

00:03:19.520 --> 00:03:22.124 line:1
عندما قُضِيَ تقريباً على كل
سكان الجزيرة الأصليين

00:03:22.124 --> 00:03:25.950 line:1
من قبل المستعمرين الأوروبيين
خلال «الحرب السوداء».

00:03:26.980 --> 00:03:29.550
التالي: موت اللغة الجذري.

00:03:29.550 --> 00:03:31.394
على غرار موت اللغة المفاجئ.

00:03:31.394 --> 00:03:34.424
الموت الجذري (الراديكالي) للغة 
عادة ما يحدث بشكل سريع جدا

00:03:34.424 --> 00:03:37.310
وعادة ما يحدث
نتيجة للقمع السياسي

00:03:37.310 --> 00:03:39.373
أو تحت التهديد بالعنف.

00:03:39.373 --> 00:03:42.530
الفرق هو أنه لا يتم 
القضاء على متحدثي اللغة،

00:03:42.530 --> 00:03:44.889
بل يتوقفون فجأة عن استخدام
اللغة الخاصة بهم

00:03:44.889 --> 00:03:46.689
كوسيلة لتجنب الاضطهاد.

00:03:46.689 --> 00:03:48.945
مثال لهذا وقع في السلفادور

00:03:48.945 --> 00:03:51.105
خلال ثورة في الثلاثينيات،

00:03:51.105 --> 00:03:54.855
عندما توقف العديد من السكان الأصليين فجأة
عن التحدث بلغاتهم الأصلية

00:03:54.855 --> 00:03:56.870
كوسيلة لتجنب التعرف عليهم

00:03:56.870 --> 00:03:58.990
كسكان أصليين و احتمالية قتلهم.

00:03:59.940 --> 00:04:02.016
لغتان اندثرتا فجأة

00:04:02.016 --> 00:04:03.900
هما اللينكا و الكاكاوبيرا.

00:04:04.930 --> 00:04:06.220
دراسة حالات.

00:04:06.220 --> 00:04:08.760
دعونا نلقي نظرة على بعض اللغات
التي ماتت بالفعل

00:04:08.760 --> 00:04:11.710
لنرى إن كان بإمكاننا معرفة
أسباب توقف استخدامها.

00:04:11.710 --> 00:04:13.260
السلافيَّة الكنسيَّة القديمة

00:04:13.260 --> 00:04:16.790
السلافيَّة الكنسيَّة القديمة
هي أول لغة سلافية موثقة،

00:04:16.790 --> 00:04:20.040
التي تم التحدث بها وكتابتها
بين القرنين التاسع والحادي عشر.

00:04:20.040 --> 00:04:22.480
كانت صنفاً نموذجياً من السلافية

00:04:22.480 --> 00:04:24.205
مفهوماً من طرف متكلمي

00:04:24.205 --> 00:04:26.250
لهجات سلافية عديدة
من ذلك العصر،

00:04:26.250 --> 00:04:28.638
التي كانت لا تزال
متشابهة تقريباً مع بعضها البعض.

00:04:28.640 --> 00:04:29.830
تلك اللهجات السلافية

00:04:29.830 --> 00:04:32.920
التي كانت في الأساس الصيغة العامية
لنفس اللغة،

00:04:32.920 --> 00:04:36.159 line:1
تطورت تدريجيا إلى
مختلف اللغات السلافية الحالية.

00:04:36.777 --> 00:04:40.200
لأنها مازالت تستخدم حالياً 
في بعض الكنائس لأغراض دينية،

00:04:40.200 --> 00:04:41.930
إنها لغة طقسية ،

00:04:41.930 --> 00:04:46.179
لذا فهي تتناسب مع فئة
موت اللغة من الأسفل إلى الأعلى.

00:04:46.184 --> 00:04:48.157
اللغات السلافية الحديثة التطور

00:04:48.157 --> 00:04:51.889
استبدلت اللهجات السلافية القديمة
كلغات متداولة يومياً.

00:04:51.889 --> 00:04:55.328 line:1
لكن السلافيَّة الكنسيَّة القديمة استمرت
بالاستخدام لأغراض دينية،

00:04:55.328 --> 00:04:58.528 line:1
ولفترة زمنية معينة،
لأغراض سياسية.

00:04:59.196 --> 00:05:02.680
من الجدير بالذكر أن بعض
اللغات الميتة لم تمت في الواقع.

00:05:02.680 --> 00:05:05.164
في كلتا حالتي
اللاتينية والسلافية القديمة،

00:05:05.164 --> 00:05:07.140
اللغة لم تتوقف عن الاستخدام البتة،

00:05:07.140 --> 00:05:10.000
بل فقط تطورت
إلى لغات مختلفة،

00:05:10.000 --> 00:05:12.620
تاركةً اللغة الأدبية المقننة ورائها

00:05:12.620 --> 00:05:15.845
كلغة ميتة منفصلة
معدومة الاستخدام.

00:05:15.845 --> 00:05:17.720
لغة الماندان.

00:05:17.720 --> 00:05:20.780
في عام 2016، رجل يدعى إدوين بنسون،

00:05:20.780 --> 00:05:24.263
وهو آخر المتكلمين المتبقين
من لغة الماندان، قد توفي.

00:05:24.263 --> 00:05:27.750
كانت الماندان لغة أمريكية أصلية
من أسرة اللغة السيوانية،

00:05:27.750 --> 00:05:30.400
و التي كان يتم التحدث بها
في ولاية داكوتا الشمالية.

00:05:30.405 --> 00:05:33.494
السكان المتحدثين بلغة الماندان
تم القضاء عليهم تقريبًا

00:05:33.494 --> 00:05:35.155
عن طريق تفشي مرض الجدري

00:05:35.155 --> 00:05:38.180
في ثمانينيات القرن 18 وأيضاً
في ثلاثينيات القرن التاسع عشر.

00:05:38.180 --> 00:05:40.158
أصبح ترابط ما تبقى من الساكنة

00:05:40.158 --> 00:05:42.450
محدوداً بسبب إعادة التوطين من
طرف الحكومة

00:05:42.450 --> 00:05:46.174
وبناء السدود،
الذي فصل القرى عن بعضها البعض،

00:05:46.174 --> 00:05:48.074
بينما نما تأثير اللغة الإنجليزية.

00:05:48.074 --> 00:05:49.960
كون معظم السكان

00:05:49.960 --> 00:05:52.670
قد تم القضاء عليه
في حالات مأساوية لتفشي الجدري

00:05:52.670 --> 00:05:55.820
من شأنه أن يضع هذا في فئة
الموت المفاجئ للغة،

00:05:55.820 --> 00:05:59.061
على الرغم من أن بعض متحدثي 
اللغة مازال حياً.

00:05:59.061 --> 00:06:02.440
ومن بين المتكلمين الباقين،
يمكننا أن نقول أيضًا أنه كان هناك عنصر

00:06:02.440 --> 00:06:05.820
الموت التدريجي للغة، كما هو الحال أكثر
أفراد هذا المجتمع

00:06:05.820 --> 00:06:09.080
بدأت تتحدث بلغة اصحاب القوة ،
الإنجليزية، حتى اليوم الذي أصبحت ،

00:06:09.080 --> 00:06:10.865
لم يعد للغة ماندان وجود .

00:06:10.865 --> 00:06:11.865
غالي.

00:06:11.865 --> 00:06:13.970
حتى القرن السادس الميلادي

00:06:13.970 --> 00:06:17.510
لغة سلتية تسمى غالي
تستخدم في ما يعرف الآن بفرنسا.

00:06:17.510 --> 00:06:19.360
وعندما غزا الرومان المنطقة،

00:06:19.360 --> 00:06:22.090
جعلوا اللاتينية هي الرسمية
ولغة الدولة،

00:06:22.090 --> 00:06:24.270
وأصبحت القدرة على التحدث باللاتينية وسيلة

00:06:24.270 --> 00:06:26.849
للحصول على المكانة الاجتماعية 
والفرص الاقتصادية.

00:06:26.849 --> 00:06:28.120
لعدد من القرون،

00:06:28.120 --> 00:06:30.760
والشائع أن تكون المنطقة ثنائي اللغة
في العامية الغالية

00:06:30.760 --> 00:06:32.610
ولغة المكانة والسلطة اللاتينية،

00:06:32.610 --> 00:06:35.515
حتى استبدلت اللاتينية الغالية بالكامل.

00:06:35.515 --> 00:06:38.045
هذه مثال واضحة
للموت التدريجي للغة،

00:06:38.045 --> 00:06:41.120
حيث يترك السكان تدريجياً
لغتهم التقليدية

00:06:41.120 --> 00:06:43.555
لصالح لغة القوة.

00:06:43.555 --> 00:06:45.030
أجاوا.

00:06:45.030 --> 00:06:47.410
بين 1920 و1940

00:06:47.410 --> 00:06:49.985
ماتت لغة الأجاوا في نيجيريا

00:06:49.985 --> 00:06:53.212
لأن مجتمعها بأكمله
تحدثوا الهوسا

00:06:53.212 --> 00:06:55.740
لأسباب اقتصادية وعملية.

00:06:55.740 --> 00:06:59.570
المجتمع بأكمله بسرعة كبيرة
توقفوا عن استخدام لغتهم التقليدية

00:06:59.570 --> 00:07:02.300
ولم يتم توريثها
إلى الجيل القادم.

00:07:02.300 --> 00:07:04.729 line:1
هذا مثال
من الموت للغة الراديكالية،

00:07:04.729 --> 00:07:07.360
عندما تموت لغة
بسبب المتحدثين بها

00:07:07.360 --> 00:07:09.560
وتحول إلى لغة أخرى فجأة.

00:07:09.560 --> 00:07:11.779
في العديد من حالات 
الموت اللغة الراديكالية،

00:07:11.779 --> 00:07:14.660
يترك المجتمع 
لغتهم من أجل البقاء أحياء

00:07:14.660 --> 00:07:15.960
في المواجهة العنيفة 
.

00:07:15.960 --> 00:07:19.058
لكن في هذه الحالة بالذات
تخلوا عن لغة الأجاوة

00:07:19.058 --> 00:07:22.260
لأنه كان أكثر فائدة
لمجتمعهم للتحدث بلغة الهوسا.

00:07:23.265 --> 00:07:25.430
يعتقد بعض الناس
أن موت اللغة شيء جيد،

00:07:25.430 --> 00:07:28.050
يعتقد بعض الناس
أن موت اللغة شيء جيد،

00:07:28.050 --> 00:07:30.580
وان تقليل التنوع اللغوي
هو شيء جيد.

00:07:30.580 --> 00:07:32.628
على سبيل المثال، قادة بعض البلدان

00:07:32.628 --> 00:07:35.917
تريد لغة واحدة أن تكون مهيمنة
وأن تحل محل الآخرين جميعا،

00:07:35.917 --> 00:07:39.076
لأنهم يعتقدون أن ذلك 
يعزيز وحدة بلدهم.

00:07:39.076 --> 00:07:41.585
من ناحية أخرى،
اللغة جزء من ثقافة،

00:07:41.585 --> 00:07:44.030
لذلك عندما تموت لغة ما،
يموت جزء من تلك الثقافة،

00:07:44.030 --> 00:07:46.790
وطريقتهم الفريدة برؤية
العالم يموت معها.

00:07:46.790 --> 00:07:48.933
مثالا، دعونا نلقي نظرة على 
المهددين بالانقراض

00:07:48.936 --> 00:07:50.940
لغة كالاوايا، بوليفيا.

00:07:50.940 --> 00:07:53.765
يتم استخدام كالاوايا
من قبل طائفة من رجال الطب،

00:07:53.765 --> 00:07:57.015
الذين يتعلمون اللغة،
ليس فقط لممارسة الطقوس

00:07:57.015 --> 00:07:59.170
والتقاليد الشفوية لأسلافهم،

00:07:59.170 --> 00:08:02.676
ولكن أيضًا لفهم الآلاف
من أسماء النباتية

00:08:02.676 --> 00:08:06.149
خاصة بلغة كالاوايا
التي تفسر الاستخدامات الطبية

00:08:06.149 --> 00:08:08.264
لمختلف النباتات في المنطقة المحلية.

00:08:08.264 --> 00:08:09.690
إذا اختفى كالاوايا،

00:08:09.690 --> 00:08:13.020
ثم كل تلك الثقافة و
المعرفة سوف تختفي معها.

00:08:14.115 --> 00:08:16.840
التنوع اللغوي
كان في انخفاض مطرد،

00:08:16.840 --> 00:08:20.245
حاليا،
ما يقرب من 7000 لغة على الأرض،

00:08:20.245 --> 00:08:22.354
نصفهم معرضون للخطر.

00:08:22.354 --> 00:08:24.907
و100 لغة المتحدث بها

00:08:24.907 --> 00:08:28.217
يتحدث بها 85٪
من سكان العالم.

00:08:28.220 --> 00:08:30.740
بعض اللغات المهددة بالانقراض
يجدون حياة جديدة

00:08:30.740 --> 00:08:32.550
من خلال جهود التنشيط،

00:08:32.550 --> 00:08:35.869
التي تقتضي أن تكون اللغة
مسجل موثق أولا،

00:08:35.869 --> 00:08:37.739
ثم يعلمها المتحدثون الجدد،

00:08:37.739 --> 00:08:41.740
ويتم استخدمها من قبل مجتمع متحمس
ومحفز.

00:08:41.740 --> 00:08:44.630
وبعض التأثير السياسي
لن يضر أيضا.

00:08:44.630 --> 00:08:46.070
سؤال اليوم:

00:08:46.070 --> 00:08:47.905
في بلدك، أو في منطقتك،

00:08:47.905 --> 00:08:51.670
هل هناك لغات في خطر
الموت أو الانقراض؟

00:08:51.670 --> 00:08:54.213
كيف ستشعر حيال
تلك اللغات التي ستختفي ؟

00:08:54.213 --> 00:08:55.863
هل سيضيع شيء مهم ؟

00:08:56.459 --> 00:09:00.118
تأكد من متابعة لانغفوكوس
على فيسبوك، تويتر و انستغرام.

00:09:00.118 --> 00:09:03.399 line:1
ومرة أخرى، شكرا لجميع
الأنصارمن باتريون الرائعين،

00:09:03.399 --> 00:09:06.269 line:1
خاصة أنصاري من باتريون من الدرجة الأولى،

00:09:06.269 --> 00:09:08.424 line:1
و التي أسماؤهم على الشاشة الان.

00:09:08.424 --> 00:09:09.664 line:1
شكرا جزيلا لهم.

00:09:10.389 --> 00:09:12.819 line:1
بالمناسبة، في الفيديو الأخير
حول التوكي بونا،

00:09:12.819 --> 00:09:16.890 line:1
سأل بعضكم لماذا تم إدراج التوكي بونا
في صفحة المستفيدين.

00:09:16.890 --> 00:09:19.449
ذلك لأن مبتكر 
لغة توكي بونا

00:09:19.449 --> 00:09:21.340
كان راعياً منذ الصيف الماضي،

00:09:21.340 --> 00:09:23.835
و فضل عدم الظهور في القائمة.

00:09:23.835 --> 00:09:27.800
ولكن بناءً على طلبه، بدأت
سرد اسم اللغة بدلا من ذلك.

00:09:27.800 --> 00:09:30.663
شكرا لكم على المشاهدة،
وأتمنى لكم يومًا سعيدًا!

00:09:31.282 --> 00:09:37.242
♪ (موسيقى) ♪

00:09:37.242 --> 00:09:43.202
♪ (موسيقى) ♪

00:09:43.202 --> 00:09:49.202
♪ (موسيقى) ♪

00:09:49.202 --> 00:09:50.820
♪ (موسيقى) ♪