WEBVTT

00:00:00.275 --> 00:00:02.858
(música suave)

00:00:11.400 --> 00:00:14.040
A primeira vez que vi um jogo de basquete

00:00:14.040 --> 00:00:18.390
foi na Madison Square Garden em 1999.

00:00:18.390 --> 00:00:20.460
Não lembro detalhes do jogo,

00:00:20.460 --> 00:00:21.840
quais times estavam jogando.

00:00:21.840 --> 00:00:25.500
Mas lembro da atmosfera,

00:00:25.500 --> 00:00:27.868
a mudança drástica em escala,

00:00:27.868 --> 00:00:30.810
a sensação de ser pequeno quando
se é parte de uma torcida,

00:00:30.810 --> 00:00:34.803
mas também a grandiosidade dos atletas.

00:00:36.360 --> 00:00:37.590
Para mim tinha algo

00:00:37.590 --> 00:00:40.620
realmente comovente na vulnerabilidade

00:00:40.620 --> 00:00:42.540
dos atletas e na quantidade

00:00:42.540 --> 00:00:46.113
de espectadores focados em seus corpos.

00:00:47.040 --> 00:00:49.770
Foi certamente um momento de transformação

00:00:49.770 --> 00:00:51.690
eu meio que observava isso

00:00:51.690 --> 00:00:54.930
pelo ponto de vista de um alienígena,

00:00:54.930 --> 00:00:57.573
abstrato e talvez até antropológico,

00:00:58.560 --> 00:01:01.320
e desenvolver este interesse

00:01:01.320 --> 00:01:04.650
tem sido uma série de descobertas

00:01:04.650 --> 00:01:08.880
sobre as máquinas, a infraestrutura 
por trás da imagem

00:01:08.880 --> 00:01:10.020
é como uma cebola

00:01:10.020 --> 00:01:12.453
e eu ainda estou no processo de 
descascá-la.

00:01:13.622 --> 00:01:16.622
(música lenta e otimista)

00:01:27.018 --> 00:01:29.685
(gritos da torcida)

00:01:32.400 --> 00:01:35.130
Uma vez por volta dos anos 2000

00:01:35.130 --> 00:01:37.320
eu fui convidado por membros da faculdade

00:01:37.320 --> 00:01:39.780
da Universidade de Georgia para
dar uma palestra.

00:01:39.780 --> 00:01:41.490
Eu pesquisei sobre a universidade

00:01:41.490 --> 00:01:43.260
e descobri que era uma

00:01:43.260 --> 00:01:47.250
dentre as quatro melhores escolas para 
futebol universitário nos USA.

00:01:47.250 --> 00:01:48.870
Eu disse a eles que adoraria ir,

00:01:48.870 --> 00:01:50.730
especialmente com o pensamento

00:01:50.730 --> 00:01:54.510
que através do departamento de artes
eu poderia explorar a cultura

00:01:54.510 --> 00:01:56.973
de uma escola de futebol americano real

00:01:58.800 --> 00:02:01.680
sem nenhum ideia do que 
aquilo realmente significava, exceto

00:02:01.680 --> 00:02:04.323
que parecia uma cultura realmente intensa.

00:02:05.670 --> 00:02:07.680
Eu tive essa experiência inicial onde

00:02:07.680 --> 00:02:09.570
enquanto o jogo estava acontecendo

00:02:09.570 --> 00:02:13.890
tinha essa coisa brilhante
no canto das arquibancadas

00:02:13.890 --> 00:02:15.240
que era a banda

00:02:15.240 --> 00:02:17.257
e eu fiquei tipo, "O que é isso?"

00:02:17.257 --> 00:02:21.330
(música animada da banda)
(conversa indefinida)

00:02:21.330 --> 00:02:24.450
"Brian sugeriu uma filmagem 
um pouco mais ampla

00:02:24.450 --> 00:02:26.683
já que não conseguimos 
capturar tão perto"

00:02:27.630 --> 00:02:29.550
e na mesma hora eu fiquei fascinado

00:02:29.550 --> 00:02:31.710
com o que eles estavam realmente fazendo

00:02:31.710 --> 00:02:33.957
no contexto do jogo.

00:02:33.957 --> 00:02:36.624
(aplausos da torcida)

00:02:37.974 --> 00:02:42.933
(conversa indefinida dos comentaristas)

00:02:46.221 --> 00:02:49.710
"O nome 'Vermelho Verde Azul' 
se refere as cores que compõe

00:02:49.710 --> 00:02:52.053
a imagem de uma transmissão".

00:02:54.450 --> 00:02:57.570
Como um artista, de certa forma
meu interesse está

00:02:57.570 --> 00:03:00.990
não nos esportes em si, mas no
esporte como uma cena

00:03:00.990 --> 00:03:05.940
para a imagem em movimento e 
o entretenimento em massa

00:03:05.940 --> 00:03:09.390
e o que eu estou fazendo é mover
a atenção do espectador em volta

00:03:09.390 --> 00:03:13.050
do estádio apresentando uma 
justaposição de imagens

00:03:13.050 --> 00:03:16.251
que normalmente não fazem 
parte da transmissão de um jogo.

00:03:16.251 --> 00:03:19.834
(conversa indefinida no rádio)

00:03:23.490 --> 00:03:26.068
Mas olhe, este é o nosso tipo de
bom trabalho.

00:03:26.068 --> 00:03:28.320
"Okay, é que as vezes eu
fico bem aqui".

00:03:28.320 --> 00:03:30.570
Eu tinha oito câmeras em cada jogo.

00:03:30.570 --> 00:03:33.450
Três delas em uma posição fixa

00:03:33.450 --> 00:03:35.790
e as outras cinco eram câmeras móveis

00:03:35.790 --> 00:03:37.920
e filmavam em incrementos de 30 segundos

00:03:37.920 --> 00:03:41.880
tentando capturar a maior
variedade de detalhes.

00:03:41.880 --> 00:03:43.560
Esta é uma das filmagens estáticas

00:03:43.560 --> 00:03:45.870
e ela mostra.
"Quem é esse?

00:03:45.870 --> 00:03:49.470
É o diretor da banda?"
Este é o diretor da banda.

00:03:49.470 --> 00:03:52.792
(música animada da banda)

00:03:52.792 --> 00:03:54.410
(Paul ri)

00:03:54.410 --> 00:03:55.710
"[diretor] é a
última música

00:03:55.710 --> 00:03:57.410
vamos pegar isso de volta."

00:03:58.680 --> 00:03:59.907
"Sim".

00:03:59.907 --> 00:04:01.890
[Paul] o tipo de contexto
e experiência

00:04:01.890 --> 00:04:03.480
de estar dentro de um estádio

00:04:03.480 --> 00:04:05.070
foge completamente de um roteiro

00:04:05.070 --> 00:04:07.860
e tem uma pessoa na sala de controle

00:04:07.860 --> 00:04:09.510
que fica na outra ponta do estádio

00:04:09.510 --> 00:04:11.280
e o seu cargo oficial

00:04:11.280 --> 00:04:13.530
é Diretor da Experiência do Fã.

00:04:13.567 --> 00:04:17.015
"[comentaristas] Bulldogs, é o primeiro
em quinze."

00:04:17.937 --> 00:04:19.980
"Ei, sendo sincera, 
se nós pontuarmos aqui

00:04:19.980 --> 00:04:22.710
e eles forem para um jogador, 
vamos eliminar Jersey Mike"

00:04:22.710 --> 00:04:23.910
[Paul] Eles selecionam

00:04:23.910 --> 00:04:27.390
ou coreografam a experiência

00:04:27.390 --> 00:04:29.763
do jogo em vários níveis.

00:04:32.309 --> 00:04:34.540
"[comentaristas] Touchdown Bulldogs"

00:04:34.540 --> 00:04:39.540
(gritos da torcida)
(música animada da banda)

00:04:43.380 --> 00:04:45.690
[Paul] Os músicos são parte

00:04:45.690 --> 00:04:48.748
do encanto do jogo.

00:04:48.748 --> 00:04:51.748
(música animada da banda)

00:04:55.944 --> 00:04:59.616
"[diretor] Dois, dois P.A.s curtos,
Dixie Land."

00:04:59.616 --> 00:05:00.449
O diretor

00:05:00.449 --> 00:05:03.090
ele fala sobre como ele
estava propositalmente

00:05:03.090 --> 00:05:07.410
desacelerando, criando um
crescimento gradual

00:05:07.410 --> 00:05:09.753
do som enquanto diz, tipo

00:05:10.590 --> 00:05:12.480
você sabe, "America the Beautiful"

00:05:12.480 --> 00:05:15.000
e você pode literalmente ver
as pessoas começarem

00:05:15.000 --> 00:05:17.313
a chorar quando isso acontece.

00:05:19.800 --> 00:05:22.897
Você está vendo o maquinário funcionando.

00:05:22.897 --> 00:05:25.897
(música animada da banda)

00:05:34.230 --> 00:05:35.850
Isso fala sobre a autoconsciência

00:05:35.850 --> 00:05:39.303
de incitar emoções nessa multidão.

00:05:41.250 --> 00:05:43.800
Eu comecei a acreditar
que isso é como produzir

00:05:43.800 --> 00:05:47.523
um tipo de ritual coletivo,
quase como um ritual religioso.

00:05:48.740 --> 00:05:52.151
(apito assobia)

00:05:52.151 --> 00:05:57.151
(gritos da torcida)
(música animada da banda)

00:06:05.374 --> 00:06:08.791
Eu penso na arte como o dedo que aponta.

00:06:09.990 --> 00:06:11.040
Para mim, há um
mérito

00:06:11.040 --> 00:06:13.390
em se tornar mais consciente 
da manipulação.

00:06:16.890 --> 00:06:20.700
Meu compromisso esta na forma
de chamar atenção

00:06:20.700 --> 00:06:22.743
para esse processo de mediação.

00:06:23.933 --> 00:06:28.933
(música animada da banda)
(gritos da torcida)

00:06:34.530 --> 00:06:36.600
Quer você ame ou odeie futebol,

00:06:36.600 --> 00:06:39.033
ele é grande parte da cultura americana

00:06:40.230 --> 00:06:42.630
e para mim, no fim das contas,
um jogo de futebol

00:06:42.630 --> 00:06:47.630
e sua familiaridade fazem dele um 
terreno interessante para destrinchar.

00:06:48.060 --> 00:06:49.830
Pegar algo que é tão familiar

00:06:49.830 --> 00:06:52.410
e "desfamiliariza-lo" se torna um processo

00:06:52.410 --> 00:06:53.553
de quebrar o encanto.

00:06:56.520 --> 00:06:59.561
Para produzir até um certo
tipo de inquietação.

00:06:59.561 --> 00:07:02.973
(música animada da banda)

00:07:02.973 --> 00:07:07.973
(gritos da torcida)
(sons de inseto)

00:07:17.681 --> 00:07:21.348
(sons de inseto continuam)