WEBVTT

00:00:00.275 --> 00:00:02.858
(musica leggera)

00:00:10.400 --> 00:00:13.040
- Vidi la mia prima partita di basket

00:00:13.040 --> 00:00:17.390
a Madison Square Garden, forse nel 1999.

00:00:17.390 --> 00:00:19.460
Mi ricordo meno di quella partita

00:00:19.460 --> 00:00:20.840
o persino di chi giocasse.

00:00:20.840 --> 00:00:24.500
Ma di più dell'atmosfera,

00:00:24.500 --> 00:00:27.020
dei drastici cambi di dimensione

00:00:27.020 --> 00:00:29.810
di sentirmi piccolo in mezzo al pubblico

00:00:29.810 --> 00:00:33.803
ma anche della monumentalità degli atleti.

00:00:35.360 --> 00:00:36.590
Per me, c'è qualcosa di

00:00:36.590 --> 00:00:39.620
di davvero commovente nella relativa nudità

00:00:39.620 --> 00:00:41.540
degli atleti e nella quantità

00:00:41.540 --> 00:00:45.113
di spettatori focalizzati sui loro corpi.

00:00:46.040 --> 00:00:48.770
È stato un momento di trasformazione.

00:00:48.770 --> 00:00:50.690
Assistivo un po' come un alieno

00:00:50.690 --> 00:00:53.930
dal punto di vista di un estraneo,

00:00:53.930 --> 00:00:56.573
a livello astratto e forse persino antropologico,

00:00:57.560 --> 00:01:00.320
e sviluppare quell'interesse

00:01:00.320 --> 00:01:03.650
è stato una serie di rivelazioni in svil

00:01:03.650 --> 00:01:07.880
della macchina, l'infrastruttura dietro all'immagine.

00:01:07.880 --> 00:01:09.020
È come una cipolla

00:01:09.020 --> 00:01:11.453
e la sto ancora scoprendo.

00:01:12.622 --> 00:01:15.622
(musica soft e allegra)

00:01:26.018 --> 00:01:28.685
(pubblico esulta)

00:01:31.400 --> 00:01:34.130
Un giorno, agli inizi del 2000,

00:01:34.130 --> 00:01:36.320
sono stato invitato dai membri

00:01:36.320 --> 00:01:38.780
della University of Georgia a tenere una conferenza.

00:01:38.780 --> 00:01:40.490
Feci un po' di ricerche sull'università

00:01:40.490 --> 00:01:42.260
e mi resi conto che era una

00:01:42.260 --> 00:01:46.250
delle migliori scuole di calcio universitario.

00:01:46.250 --> 00:01:47.870


00:01:47.870 --> 00:01:49.730


00:01:49.730 --> 00:01:53.510


00:01:53.510 --> 00:01:55.973


00:01:57.800 --> 00:02:00.680


00:02:00.680 --> 00:02:03.323


00:02:04.670 --> 00:02:06.680


00:02:06.680 --> 00:02:08.570


00:02:08.570 --> 00:02:12.890


00:02:12.890 --> 00:02:14.240


00:02:14.240 --> 00:02:16.257


00:02:16.257 --> 00:02:20.330


00:02:20.330 --> 00:02:23.450


00:02:23.450 --> 00:02:25.683


00:02:26.630 --> 00:02:28.550


00:02:28.550 --> 00:02:30.710


00:02:30.710 --> 00:02:32.957


00:02:32.957 --> 00:02:35.624


00:02:36.974 --> 00:02:41.933


00:02:45.221 --> 00:02:48.710


00:02:48.710 --> 00:02:51.053


00:02:53.450 --> 00:02:56.570


00:02:56.570 --> 00:02:59.990


00:02:59.990 --> 00:03:04.940


00:03:04.940 --> 00:03:08.390


00:03:08.390 --> 00:03:12.050


00:03:12.050 --> 00:03:15.251


00:03:15.251 --> 00:03:18.834


00:03:22.490 --> 00:03:25.068


00:03:25.068 --> 00:03:27.320


00:03:27.320 --> 00:03:29.570


00:03:29.570 --> 00:03:32.450


00:03:32.450 --> 00:03:34.790


00:03:34.790 --> 00:03:36.920


00:03:36.920 --> 00:03:40.880


00:03:40.880 --> 00:03:42.560


00:03:42.560 --> 00:03:44.870


00:03:44.870 --> 00:03:48.470


00:03:48.470 --> 00:03:51.792


00:03:51.792 --> 00:03:53.810


00:03:53.810 --> 00:03:54.710


00:03:54.710 --> 00:03:56.410


00:03:57.680 --> 00:03:58.907


00:03:58.907 --> 00:04:00.890


00:04:00.890 --> 00:04:02.480


00:04:02.480 --> 00:04:04.070


00:04:04.070 --> 00:04:06.860


00:04:06.860 --> 00:04:08.510


00:04:08.510 --> 00:04:10.280


00:04:10.280 --> 00:04:12.530


00:04:12.530 --> 00:04:15.978


00:04:16.937 --> 00:04:18.980


00:04:18.980 --> 00:04:21.710


00:04:21.710 --> 00:04:22.910


00:04:22.910 --> 00:04:26.390


00:04:26.390 --> 00:04:28.763


00:04:31.309 --> 00:04:33.540


00:04:33.540 --> 00:04:38.540


00:04:42.380 --> 00:04:44.690


00:04:44.690 --> 00:04:47.748


00:04:47.748 --> 00:04:50.748


00:04:54.944 --> 00:04:58.616


00:04:58.616 --> 00:04:59.449


00:04:59.449 --> 00:05:02.090


00:05:02.090 --> 00:05:06.410


00:05:06.410 --> 00:05:08.753


00:05:09.590 --> 00:05:11.480


00:05:11.480 --> 00:05:14.000


00:05:14.000 --> 00:05:16.313


00:05:18.800 --> 00:05:21.897


00:05:21.897 --> 00:05:24.897


00:05:33.230 --> 00:05:34.850


00:05:34.850 --> 00:05:38.303


00:05:40.250 --> 00:05:42.800


00:05:42.800 --> 00:05:46.523


00:05:47.740 --> 00:05:51.151


00:05:51.151 --> 00:05:56.151


00:06:04.374 --> 00:06:07.791


00:06:09.200 --> 00:06:10.040


00:06:10.040 --> 00:06:12.390


00:06:15.890 --> 00:06:19.700


00:06:19.700 --> 00:06:21.743


00:06:22.933 --> 00:06:27.933


00:06:33.530 --> 00:06:35.600


00:06:35.600 --> 00:06:38.033


00:06:39.230 --> 00:06:41.630


00:06:41.630 --> 00:06:46.630


00:06:47.060 --> 00:06:48.830


00:06:48.830 --> 00:06:51.410


00:06:51.410 --> 00:06:52.553


00:06:55.520 --> 00:06:58.561


00:06:58.561 --> 00:07:01.973


00:07:01.973 --> 00:07:06.973


00:07:16.681 --> 00:07:20.348