Translated by Engin Akyurek Universal Fans Club
Translators: Angela Pigeon,Translators: Angela Pigeon, Barisea Bazili, Mor Gül, Anastasia Anastasia, En Der & Çıtı Pıtı.
Editor: Lechi Stanka
You drove a nail into your own coffin.
I am preparing three graves for you all.
I am going to bury you there.
Bury you alive.
Episode 5 "3 coffins"
Hello.
You, here...?
Don’t be afraid, Ms. Vildan.
Please, sit down. Relax.
I don’t even understand what you are saying.
And, I don’t understand what is difficult to understand about the sentence, “Sit down, relax.”
Or, are you afraid because I said, “Miss Vildan?”
What are you doing in my house?
- Where is my Aunt? - Your Aunt is well. Very well.
But, others may not be in her condition.
For example, your brother, who killed for you.
Please, don’t tell me you didn’t know.
So, where were we?
I assume you won’t abandon your brother, who killed just so you can live.
- What do you want? - Simple.
To make a choice.
You started everything. You are going to finish it.
Either you are going to send your brother to jail.
Or, Daghan to whatever whole he came out of.
The choice is yours.
Your brother or Daghan.
I don’t want to disappoint you, but
I don’t think I need to make a choice.
I don’t think you understood the seriousness of the situation.
No, I understand… I understand.
I did.
Because of a girl, you stole 11 years from my client.
Did you commit that murder to have Beril?
You really are very sweet.
Does Daghan know who you really are?
Does he know that you are the false witness he is after?
So, what do you think will happen when he finds out?
That the beautiful woman he spent a romantic evening with is the one who stole eleven years of his life?
When he finds out that the beautiful woman whose scarf he took off her neck ...
... is the same little girl for whom he has been searching, ...
.. what do you think he will do?
The choice is yours.
Is it your brother or Daghan?
I want to see him.
Who?
Yilmaz!
You mean...
Your brother?
Come on! Come on!
Damn it!
Oh man! Oh man!
- Speak, Osman. - Brother, they have kidnapped the lawyer.
What?!
Shame on you! One can’t even have you watch a tied up sheep!
Sorry Brother, I fell asleep.
And, with the music on, the battery drained and died.
Forget it!
Your apology is worse than your mess-up.
- Did you see who it was? - No, brother.
I just saw them leading her away. She was blindfolded.
- What about her Aunt, was she there? - No, brother she went to her sister’s after you left.
At least tell us that you got the license plate.
There was no plate!
What about car's make or model or anything?
Brother, it's that scumbag who took her. I am positive it is that scumbag!
Daghan, who is that scumbag?
Daghan, wait for me.
Who? Look... Daghan....
Daghan, why don't you tell me who that man is?
Yilmaz, brother! Yilmaz!
Yilmaz!
Yilmaz, get up!
Vildan?
Let him go
What did you do, huh?
What did you do?
What did I do?
I tried to protect you!
Oh, the princess has shut herself up in her castle.
Doesn’t she want to see anyone?
Don’t say that.
She hasn't been talking to anyone since she came.
She is always acting up, fussy, arrogant. She thinks she is better than us!
Hey, tangle hair! Who am I talking to?
See, she knows her name!
What is the matter with you? Who do you think you are?
You think you are different from us?
You are a bastard, too! You are an orphan, also!
- I am not an orphan. - Oh, look at that!
- If you are not an orphan, why are you here? - I said, I am not an orphan
Oh, really? Who do you have, then?
I can’t tell you.
Oh, you can’t tell us? You created imaginary parents?
Most orphans do the same. They are nuts.
This one is just like you!
She had imaginary parents, too.
We had their funeral prayers.
Made helva for them.
Got rid of them!
Let’s bury your parents, too!
- Bury yourself! - God forbid! I kill you!
- Let me go! - Let me go! Stop, let me go!
We came to apologize to you.
I am sorry.
This is an apology gift
Roasted chickpeas powder. This is my favorite!
From my brother.
I mean, from my imaginary brother.
You made them apologize to me.
What does it matter?
You asked me...
what I did...
I'm answering...
I lived so that you wont’ be cold...
There are seven regions in our country.
Marmara, Aegean, Mediterranean, Interior Anatolia,
Black Sea, Eastern Anatolia, and Southern Anatolia
Foods grown in Aegean Region?
Olives and citrus fruits like orange and mandarin.
- Plant species in the Mediterranean Region? - Scrub.
What is a scrub?
A stunted tree or shrub.
Good job Ahmet. You can sit down.
Selvi?
Can you tell us about the climate in the Black Sea Region?
Oh??? Shoes!!!!
Was that you?
I...
I tried to be life for you...
And a beating heart...
Are you confessing that you killed Sezai Karali?
In this case, I have no choice.
Your pretty eyes have seen the truth.
You have no choice.
Of course...
You are going to choose the brother who did everything for you.
Since, this is what being brother and sister demands.
It demands fidelity.
It demands loyalty.
At least, that is what I think.
Furthermore, the only thing left from your parents is your brother.
The person who made you who you are is your brother.
There is no choice to make here.
You will sent Daghan to prison and save your brother.
It's as simple as that.
Well, what happened? Were you able to find anything?
No, brother.
There is nothing here that will help us to find Selvi.
Brother, have you passed the information about his car and
license plate to your friends in the police department?
I'm waiting to hear from them.
What was that man's name?
- Fahri... Fahri Baysal. - Baysal...
Brother, we have to find that man's house.
I'm glad that we were able to make a deal.
You've misunderstood me.
When I said I had no other choice, I did not mean I would make a deal with you.
I am a lawyer.
Since I know the perpetrator now, there is only one thing to do for me.
To apply the law.
Neither for my brother nor for my father, under no circumstance will I go against it.
Don't be ridiculous. I destroy you all!
As for you...
I will forget everything that happened here today. Everything will stay here.
To be honest, I'm surprised to see that you are trying to protect me.
I am not protecting you. I am protecting my client.
He needs to stay calm for the course of the case.
But...
You will see me again through legal channels.
I will show up at your door with two police officers soon.
- Just a minute. - Take your hands off me!
- Let her go! - Let me go!
You think you can leave just like that?
LET HER GO!
LET ME GO!
Gentleman-ship has its limits!
VILDAN!
Selvi!
Selvi! Selvi!
And here too?
It's ok...
My aunt?
Where is my aunt?
It's ok. Osman told me that your aunt went to her sister.
You can call her if you want.
Selvi...
Did you see those men?
They were wearing masks.
Was it Yilmaz?
Or was it Fahri?
Neither of them.
Do you know where they took you?
Do they have a message for me?
They want us to let this thing go.
Ok.
You will let this go and I will handle this my way.
Daghan.
- No.... - Yes, Selvi!
Don't you see what's happening here?
First they stole my youth, my life, and now they're messing with you!
- Are they going to get away with it?!!! - No.
No...
I will fight them through legal channels.
If necessary, I will ask for protection from the prosecutor's office.
But, you won't do anything Daghan.
You will do nothing illegal.
Look at yourself.
You want this from me, but you think they understand or care what law is?
After all this, I refuse to listen to anything but my heart.
Daghan...
They are not people like us. They are really bad.
I don't care.
Will you be able to walk?
- Aren't you listening to me? - I said I don't care and that's the end of it.
We will go to my house.
I can't leave you alone here at this hour.
You will be safer at my house.
I don't think they will come again.
What you're doing is kidnapping. Are you aware of this?
Were I to kidnap somebody, believe me, it wouldn't be you. Come.
Brother...
Let our short lives be recorded. I tell the following...
because when the books are opened on Judgment Day,
... let it be known that we were insanely right.
Let it not be forgotten how daring our dreams were.
And those nights when we drank chalices of sibling-hood.
or, kissing the eyes of our destitution, ...
those mornings that we woke up in spite of everything.
We dried like an old dream on the tip of our mother's eyelashes.
We fell off.
Our skin was rubbed down.
Into storm did the bird fly.
The knife was sharpened on our destiny.
Which stone gave birth to us?
Whose tears drowned us in?
Our childhood was a sigh whimpering on a broken guitar string. A sigh...
Our sobbing hearts...
Our ever sobbing hearts...
Our poor hearts that were permeated with ...
... secluded alleys and shabby and dirty nights.
Placed in a stretched slingshot were our hearts, ...
... without knowing that it was no larger than our fist.
As big as that were our sorrow, our tenacity, our sadness and our joy.
Look, how crooked my fingers are...
how orphan my hair is...
My eyes are welled with cold nights without lullabies. Brother don't go.
Milk, again?
Don't roll your eyes Mr. Halil. You will drink this for your health.
Come on.
I don't like its smell, Sabiha.
I wonder why she hasn't woken up yet.
She doesn't want to go to bed at night and to get up in the morning.
Sabiha... I finished it.
Ayse...
Ayse!
Come on, breakfast is ready.
You will be late for work.
Ok, I'm coming mom.
What're we gonna say to your parents? Would they think bad about me?
Why would they? After all, you're my brother's attorney.
And also, you are my brother's...
...bread... I mean friend...
Family friend.
Do you realize that you said bread?
Flat-bread!
Good morning.
Daghan, were you at home?
Yes, I came late. I didn't want to wake you up.
Did I wake you up?
No, I've things to do. I'd get up anyways.
- Good morning dad. - Good morning son.
What's up Sultan Sabiha? You're chirpy today.
I had a very good sleep for the first time after all these years.
I saw beautiful dreams. I saw my mother.
- It always makes me feel better. - It never makes me feel better.
My dear silly hubby, have you finished your milk?
Whenever I see my mom in my dream, someone always gets married.
Mom, do you have some other kids that you hold a wedding?
I'm talking about your cousins. Your uncle's and your aunt's children.
Never mind that. How is it with Selvi last night?
When she looks at you, her eyes shine.
- Mom... - I also noticed that...
When she looks at you, you put your hand on your heart without even realizing it.
His hand really flows into his heart.
Good morning.
Oh my god...
Enjoy your breakfast.
Thank you.
I guess you came very late last night.
I was working.
Furthermore...
My wife doesn't ask me these questions. What are you after, Sahika?
Nothing, dear Ender.
Instead of spending time with your wife,
I don't want you to burden yourself with work...
Work comes before everything Sahika.
True.
Ender...
I think you are a little bit boring couple.
You turned me off right now.
What should I do to make you happy, Sahika?
I don't know. I didn't know what to tell when you asked all of a sudden.
Beril, you tell us; what should Ender do to make us happy?
He should find my father's killer.
Ender, you have strong connections.
- You know many people. - Darling...
If necessary, hire an army of lawyers, and find that man.
For me. If you really love me.
What kind of talk is that?
I love you more than anything in this world.
Ok.
I promise I will find the killer.
Don't worry.
Aunt Sabiha, health to your hands.
This was a wonderful breakfast.
I have to go to court.
- Enjoy your breakfast. - No, I'll take care of it.
- I hope you enjoyed it. - Thank you.
Enjoy your breakfast.
Son, don't put the cart before the horse.
How could you offend that beautiful girl or her family?
Mom, what are you talking about?
How could you bring her here at night?
What will her family say? What will they think about you?
- And what will people think about her? - It's not what you think, mom.
Selvi Abla's aunt isn't at home today.
And when the lights went out, what can she do? To stay in darkness?
The blind leading the blind.
Mom, Selvi will stay with us for a couple of days.
Her aunt isn't at home. I don't want her to stay alone.
What happened?
Did those men you've been dealing with do or tell something?
It's nothing mom. It's ok... Ok..
I'm late for the work.
Ayse, what I said the other day is still valid. You won't work anymore.
Mom, you, too.
From now on, my dad and I will earn our keep together.
Son, but you would be a doctor...
No more buts, mom.
After all these, I can neither be doctor nor heal people.
My way has been determined.
Son...
You don't know anything.
We missed you a lot.
There was always one missing in this house.
We always looked forward to the visiting days.
You came here and healed us.
Don't say that you can't heal anyone.
Is there any better ointment than you for our wounded hearts?
Thanks for everything.
- Glad you enjoyed it. - Let me drop you off.
No, not necessary. I can go.
Health to your hands, mom.
- Glad you enjoyed it. - Goodbye Selvi.
- See you later. - See you later.
Fahri...
What did Yilmaz tell you?
Liberty or death.
What?
What's he talking about?
Captivity
He said captivity or death
And you chose captivity.
Turd.
Prick.
Douchebag... Douchebag.
What can I do, brother? I have kids.
Should I leave my son orphan at this age?
Of course not. Instead go to a police station and tell them you killed Sezai Karali.
You're were going to mess up everything, you idiot.
You sucker!
And your reason is jealousy among family.
What did he do for you, brother?
I cleaned up after you.
What did he do? He got the money, bought a coffee house.
What do I have?
I entrusted my wife to you.
My home.
My secret.
Look at this now.
I have nursed a viper in my bosom for years.
In return, he has been hating me for years.
Not you.
Him.
Very good.
You, taking advantage of Daghan's release....
- Revenge is served as a cold dish, brother. - Shut up!
Revenge or dish...
I am trying to keep my humanist nature intact.
I'm trying to be a gentleman.
Careful, don't wrinkle it. Hold it from here.
I am trying to keep my businessman identity...
But, you still continue to breathe, Fahri.
Fahri, look at me. Tell you what... Look at me...
Don't get up, I'm not finished.
I requested protection from the prosecutor's office.
I'm sure they'll start police proceedings because of what happened to me last night.
Finally, they will be convinced that the murderer is somewhere outside.
You see, every cloud has a silver lining.
Daghan...
For the success of this investigation, you'd better behave.
- Daghan... - You stick to your guns, I'll stick to mine. Ok?
You don’t understand how dangerous these guys can be.
- Do you want me to quail? - No. I want you to leave this to the experts.
If they can dare to touch you, they can do the same to my family.
Selvi, don’t you understand? I don't care about those 11 years anymore.
I am trying to protect my loved ones.
Let me know when you’re done. I will come and get you.
Can I get his cell phone number?
Ok, just a minute, I’m going to write it down.
Just a minute, I’m making you wait.
Yes.
Ok.
Thank you very much.
Thanks a lot . Have a good day.
What’s up?
I was talking to the law office that Selvi works.
Who’s Selvi?
Daghan’s lawyer.
For my father...
If necessary, Ender can hire her. She is a talented girl.
See, she even succeeded to get Daghan out of prison.
I don’t understand why you are so interested in this girl.
- What do you mean? - Beril...
Don't you think it is a little bit ridiculous to hire this girl as your lawyer?
Why would it be?
Do you want to hire this girl to get closer to Daghan?
How could you think that?
I don't know. Love makes people do anything.
But not this.
I won’t use my father’s death to get closer to my ex-lover.
You misunderstood. I didn't mean that.
If you hire that girl as a lawyer, you will be closer to Daghan whether you like it or not.
- I'm married Sahika. - So?
- So?! I am married to your brother! - My step brother.
And, I’m on your side, Beril.
Can you say that you don't love Daghan anymore?
I thought so.
Then, do what you have to do, Beril.
Make up for your mistake.
I know it is difficult, but do it.
Take back the man whom you love.
Come on.
Finish what you started
Brother...
What brother? What kind of brotherhood is this?
Jeez... You've made this man's life miserable.
I found out about Vildan, thanks to him.
I learned that she was your sister, thanks to this spineless guy.
Now you both are sitting on a powder keg..
Who is this ill-timed...
Oh, I wouldn't have answered if it wasn't so important
I’ll do it right now. Don’t worry.
Move, you bastard. Move.
Come.
Get in.
Just a moment ago...
I think I beat you up too much there, Fahri.
But you disappointed me.
I am so mad at you right now.
You abused my good faith, Fahri.
I mean, I want to kill you but...
I don't have the heart to do it.
Brother, let’s sort out this problem.
I'll do whatever you want. I promise.
Even I ask you to kill someone?
Even if you want me to kill someone I'll do it.
The young lawyer...
She has been talking to the prosecution office.
She even sold out her brother.
Ungrateful.
We have to show her how serious we are.
I'll take care of it right away, brother. Don't you worry.
Not right away.
You disappear a couple of days.
I’ll let you know.
Brother!
You're my family.
My man!
It seems that Fahri Baysal's residence is in Celiktepe.
Thanks brother.
But, Miss lawyer had told you that he had nothing to do with these.
He may have nothing to do with what happened last night.
But Fahri Baysal will take me to the people who kidnapped Selvi.
Let's check first. We'll find out what happened.
Thanks again brother.
Doctor, hold on! Wait...
Where are you going without my permission?
Are you gonna go alone?
Yes.
What happened? Why do you pull away all of a sudden?
Brother, I don’t want someone to get hurt anymore because of me.
Man, if I were afraid of iron, I wouldn't get on a train.
You get the point?
This is my problem.
Thank you.
You've always helped me. But, the rest is my job.
So are you going to be stubborn as a mule?
But, you're wrong.
We're in this together for better or worse, my man.
Brother, it doesn't bear thinking about. It drives me crazy.
I keep thinking about what happened to Selvi last night.
Understand me, brother.
No sleep for me until I find those scumbags.
Fine. I don't like to sleep anyways. Ok.
Brother...
Fine, man. Fine! Do what the hell you want! Go away! Fine! Jeez...
Vildan?
I tried to be life for you...
... a beating heart.
LET HER GO!
VILDAN!
Oh my god, what am I going to do?
Yes?
Miss Selvi, hi. It’s me, Beril.
Beril Karali Yörenen.
I'm calling you regarding my father’s case.
I'm listening.
Can we get together for a coffee?
Of course.
Whenever you want.
Yes, I know that place.
Ok. See you.
Jinx!
Good day, ma'am.
- Is Fahri at home? - Fahri?
Yes, Fahri...
- Doesn't he live here? - No.
Huh...
Fahri Baysal. Do you know him? Does anybody around here know him?
No. We've never heard of him.
Sorry for bothering you.
Pass it to me!
Kids! Kids!
- Where is the headman of this neighborhood? / - Why do you ask?
Are you the headman? I'm going to ask something.
Who are you looking for?
Fahri, I'm looking for Fahri Baysal.
Uncle Fahri?
- Do you know him? - Yes, his son is in our school.
His son is in our school. And she is in love with him.
What is it to you? Jeez!
Never hit a girl.
Can you take me to him?
School is over. He got on the bus and went away.
- Do you take me to him if I come tomorrow? - Ok
Good girl.
- Are you finished? - Hello to you, too.
I'll be there in 30-40 minutes.
I'm not calling for that. I'm calling you to report to you.
I just wanted to let you know that I will meet Beril.
Beril?
- You sound excited. - Don't be ridiculous.
Where are you gonna meet?
Hi.
I heard that you wanted to meet my lawyer.
Daghan...
Considering she immediately told on me, she must be more than a lawyer
- Does it matter? - Yes, it does.
You're the one who married a person whom you introduced as a friend. Not me.
Are you trying to tell me that Selvi Nardan is just your lawyer.
Yes.
My dear client...
I see that you arrived before me.
- Hi. How are you? - Hi.
I think I will be better if we can collaborate as I imagined.
I'm listening.
I want my father's murder case to be reopened.
Since "my client" was proven innocent...
We can say that this case has automatically reopened.
The prosecution is collecting evidence right now.
However, I want you to conduct the case.
I talked to my husband. He is going to build a team for you.
But, you will lead this team.
Thank you for your offer.
But, because of "my client", I am already involved in the case.
I don't think I want to lead another team for this case.
Don't you want to benefit from me?
Don't you think you can use the things that I know or that I'll tell you?
Do you have information other than the one in your statement given at the prosecutor's office?
Someone was blackmailing my father.
They wanted 1 million liras 11 years ago.
Didn't you know that?
Daghan has known it.
Have you found out where your father's old adviser was?
I'll find out soon.
We can go to him together.
Ah, you've already started collaborating.
Daghan has asked for it.
I see.
If I were you, I would immediately give up doing this.
Because even the smallest mistake can change the course of the case.
Any information you withhold can get you into big trouble.
You're playing with fire.
Why did you make her involved in this investigation?
Can it be because she is Sezai Karali's daughter?
How do you know that she won't misdirect you?
How do you know she won't put you back in prison?
You're exaggerating. Not that much.
She is not a person like that.
Do you defend her now?
I don't.
- She wants the killer to be found as much as I do. - After all these years?
- Naturally, after all these years. - I am talking about that.
She was very sure that it was you like everybody else.
She never thought otherwise.
And now you prefer to trust her, don't you?
- Bravo! - Just a minute!
What's going on miss lawyer?
Nothing is going on.
I'm trying to do my job.
But, you don't let me do it.
Is your anger and rage for that?
Yes!
If you say so.
I say so!
Ay! Halil! Halil!
What? What did I do again?
Look, I want to have this on our walls.
Wallpaper?
Yes, but the same one.
- Mom, we thought something happened. - That's a small thing for you, a big thing for me.
Painters will come and roll up paper everywhere. It's a lot of work.
Ayse got bored ahead of time since she couldn't escape from work.
No puffing. We will do Festivity Day cleaning.
- What Festivity Day? It's months later. - Doctor's Day!
- Cabotage Day!
We will check the calendar and find a day to celebrate.
Am I wrong Selvi, don't you do the same thing?
There is festivity day cleaning, spring cleaning, winter cleaning...
Well, aunt Zakire doesn't do anything so specific based on the calendar
but she is fastidious.
It's obvious, I have already noticed it
you are very meticulous,..
Your aunt has taught you well.
Have you always been with her? Is she the one who raised you?
Yes.
Your mother,
your father,
do you have anyone else?
No...
I have no one else...
Aunt Zakire adopted me from the orphanage.
I am really tired today.
And I am tired of waiting for you.
What happened ?
You were supposed to talk to the lawyer today.
I don't think she will accept our offer.
Why?
She didn't like me.
What do you mean she didn't like you?
Is it ever possible? This is chance of a lifetime.
I don't know...That's what I felt.
Maybe it is because of Daghan.
What does it have to do with that?
Maybe they have gone beyond the lawyer-client relationship.
Even if it is so, what is it to us?
Right...
Sometimes, I feel uneasy.
thinking that you're still thinking of him...
that you are avoiding me
... putting a distance between us because you still want him.
I can hardly control myself.
Daghan?
What are you doing in the dark at this time like a thief ?
I was thinking.
What are you doing?
I got up to have some water.
Did I scare you?
Not at all! Why should I be scared?
Selvi
My mom upset you a bit today.
- I apologize on her behalf. - It's not important.
This is not something to apologize for.
The woman was trying to understand what kind of a girl she opened her house to.
That was all.
But you know how much she appreciates you, don't you?
Of course I do.
I love Ms Sabiha, too.
Your father, Ayse...
There is a feeling in this house I couldn't remember.
Something that I was familiar with but I forgot.
It's family.
Thank you for reminding me of this feeling even if it was because of a bad reason.
[Very deep, deep inside of me, your hands]
[Like a gift from God to me]
[Your golden eyelashes under the winter sun]
[I loved you very much]
[It may not be easy to understand because of my silence]
[I loved you very much]
[Read the words from my eyes]
[I loved you very much]
[It may not be easy to understand because of my silence]
[I loved you very much]
[Read the words from my eyes]
Go....
[Read the words from my eyes]
Which one ?
There, that's Mr Fahri's son.
That one ?
Yes.
Why are you fighting kiddos ? It is not right to fight in front of girls.
We are having a duel.
A what ?
A duel.
You are having a duel..,
Well, you are not doing it right, this is not how it is done.
How should we do it?
And the duel begins!
One...
Two...
Three..,
NOW!
Well... Now... Come here. I declare the champion...
THE CHAMPION!!!
Applause!
Don't be upset. There are other girls!
Hurray! I got the girl!
You really got the girl, champ!
Come
Come, champ, you really got the girl.
You know, I don't like carrots at all.
Why, carrots are very beneficial.
My dad says so, too, but I never eat them.
You father is a clever man.
Are you a friend of his?
I am Daghan.
And my name is Ozgur.
Are you crying?
Don't... Why are you crying now?
Or have you regretted it?
What?
What can it be? That you eloped with me.
Not yet.
You will never regret it.
I promise...
I will make you very happy.
We will struggle a little in the beginning...
But then everything will be fine.
We will hang in there until I complete my residency and specialize.
By then Ozgur grows up.,.
It can be used for both sexes.
Ok, if you don't like the name, we can think of something else...
Ozgur...
I like it....
You know, if I had a kid, it would have been Ozgur as well.
He would probably be your age.
And why don't you?
Let's say it wasn't meant to be.
It would have been nice, if you had one.
Sudenaz could have made a wish standing between two Ozgurs.
I've been calling your father but I can't reach him... his cell phone must be off.
My father is resting at home.
He had an accident at work and the doctor gave him some days off.
May he get well soon.
Thank you.
Will you take me to your dad so I can wish him to get well soon?
Untie him!
You must be asking yourself...
why I feed you if I'm gonna kill you.
Why?
Flowers will eventually fade,...
shouldn't we water them? Or...
Cats and dogs will die one day, should we stop feeding animals completely?
For example, I still put a cup of water and some cat food in front of my house everyday.
Easy man...
I have always tolerated you.
You
Fahri
My wife...
I ignored your mistakes.
I ignored your unrespectful behaviors.
Did you think it was because I needed you, you poor things?
It is because I can't stop myself if I start.
Then I start taking pleasure from it and can't stop.
There are repentant alchoholics...
they endure for years and years..
then they have one glass and they start all over again.
Then, it is like a train derailment.
I am like them.
I broke my vow.
I only wanted a peaceful home after I got married to Beril.
After Sezai was killed and we got rid of Daghan,
I didn't want to get my hands dirty.
But then your stupid sister appeared.
- Vildan didn't do anything wrong. - She didn't?
She started everything.
Vildan wanted to atone for her heart. How could she know that things would turn out this way?
You are still defending her.
She has just sold you out...
It's ok.
No, it's not.
Because the name of the original piece you bought for her using my money is heart.
I will rip it out of her, therefore, it is not ok.
I will kill you
I will kill you....
That's why....
that's why I am feeding you.
Because you have a weakness that I can use when needed.
Come on brother, let's play a game!
First let me take care of this criminal record thing, then we'll play, ok?
When you take care of that, will they hire you?
They will sister, don't worry!
Hurray! Then you will buy me chocolate, banana...
Yes, I will buy you everything, don't worry.
Come on, let's take care of it.
Ok...
Miss Selvi, are you ok, has anything happened?
I am fine
I am fine, everything is ok, thank you.
- Have a good day! - Have a good day!
Half a kilo of minced meat and thin bulgur, right?
Look dad, Mr Daghan!
Aren't you going to welcome me, brother?
Welcome man!
I have been looking for you for a long time!
Dad! Mr Daghan!
Son, go to your mom!
You come as well dad!
He is my friend from the army, we have to talk about something.
Ozgur, I'll send him to you after talking to him about something. I promise.
Scouts' honour!
Ok!
I am listening!
Your son said that you had an accident.
I am a driver.
Taxi or mini-bus driver?
Private sector. For an agency. They hire us...
A kitty came out, I stepped on the brake not to crash her...
Its steering wheel headbutted you and its hood kicked you, is that so?
Someone really beat you up!
Did Yilmaz beat you up? Let me beat him up, too, huh brother?
Yilmaz did it.
That day, it was you who was with Yilmaz.
The one who tried to kill me.
What day? I can't hurt even an ant.
But they have hurt a man like you. Life is merciless, Fahri.
As if I am a lamb, my parents have sent me among wolves.
Don't play with me!
Oh, Sahika!
I will go shopping
I want someone to come with me to help, can you arrange for someone?
You could have told Fahri.
I have looked everywhere but I couldn't find him.
Really? Let's call him.
The funny side of this, is that Yilmaz has the same problem with you.
He's burning with vengeance.
He was betrayed
And he lost his sister
And the men who promised him disappeared
Who are those men ?
Do you think that Yilmaz would leave them alive if he knew them?
They were mediators
Those men don't have any records.
Most of them died a long time ago. Some of them are fake names.
They show a photo to the child
And that was you
They told her that if the police asked her she would say that you were the killer
For one million Lira in return
One million?
For the transplant, operation, etc. I don't know
And the child did exactly what they told her
So, she burned you
How could she know?
After that, those men disappeared
Yilmaz got crazy at that time
He suffered and made us suffer with him
But he regrets like a dog what he did to you
Each time we meet together
He cries, saying things will never be ok since he is damned by you.
Yeah, right!
He is trying to kill me!
Life is something
And regret is another
What happened, Fahri?
Brother
Who's your brother?
Mr.
Mr. Ender
Do you know what I did?
What did you do?
Daghan was here
And?
I made him stop going after us
Good!
When will I be back home ? I'm waiting to hear from you
- You know I'll do whatever necessary. - You have already done your job, Fahri.
Beril
You came back early
Because I didn't want to tell you this over the phone
What? What happened ?
I found him
What?
The financial advisor!
This is the most beautiful news I've heard today
He was placed in a nursing home.
If we know to whom my father sent the money, ...
We can find the person who committed the crime
Yes
Thank you very much, Sahika
Make your wish!
Let's take care of this first, then I'll find many things to ask for. Don't worry.
Ok
Dad
Son, I love you
Dad
Did this man do something to you?
Could that man do anything to me, my dear son?
This man can't do anything to you, to me, or to our family
I'll suffocate him, Your father is very strong
You're as strong as a lion, dad
like the lion of the seven forests
Your dad is brave, son
He isn't afraid of anyone except God
Look at me
If this uncle comes again, don't talk with him
Why? Isn't he your friend?
Of course he is, but you just listen to me
If he said to you "come and talk with me or come and let's go anywhere"
What will you do? You'll listen to what your father said, ok son ?
Promise?
Honest men promise
But like this
Aunt Sabiha gave that to me
May it be easy,
Daghan
You come with me and take me home
And I give you a report about all that I've done
But we don't know anything about what you're doing
So?
So from now then you'll tell me everything, too
You'll tell me where you go, whom you meet, what you do.
My phone is ringing
Yes, Beril?
Daghan
I found him
I found my father's financial advisor.
We must meet now.
Ok, I'm coming
Beril found her father's old financial advisor.
I'm going.
I'll go, too
Ok, come
Where're you going, son?
I've some work to do, mom
Selvi, did you remove stones from the rice?
I did, Aunt Sabiha. I've to go with Daghan.
Of course, go. We already prevented you from doing your job.
Aunt Sabiha
Wait a minute
Are you ok?
- My back is hurting me - Oh my God
Wait a minute
- Sit down here slowly - Thanks
Oh God
What should we do ?
It'll pass now
This happenes from time to time
- Do you want to go to a hospital? - No, it'll pass now
In 1979,
I started to work
I haven't thrown away a single document from that day till I retired.
I've kept them all
An archive of 38 years is in my library at home.
Uncle Huseyin, were you able to look for what I told you over the phone?
When you told me on the phone, I took a look
It's over there.
I reviewed and annotated it before you came.
Here is the money transfer transaction for the date you told me.
On January 4, 2006, we had made a transfer of 1 million Lira at 9:53
To whom?
My eyes aren't as powerful as yours, Just be patient
Halil
Halil Soysur
What?
My father?
Forged documents
It seems that they had also bought the financial advisor.
Daghan!
Selvi!
The meal is getting cold.
We're waiting for you at the table
We're coming, aunt Sabiha
They had placed forged documents against me back then.
Supposedly, my father had blackmailed Sezai Karali for 1 million Lira and taken the money.
What a deceitful game!
There's only one way to know if that documents are forged
We'll forcefully take it from the man and submit to an examination.
There's no need to frighten an old man
We'll go to the bank and check if there is such a transfer in the account.
- Of course there's not - And this is good for us
We'll have proved that you were set up 11 years ago.
There're wonderful things at home today
I had the meals you like prepared.
I didn't mean that but it was a bonus!
Go and take a shower before dinner
It'll make you feel good
I will
What did you do today?
Nothing, I was at home
You didn't go anywhere
I went to the club
It was so boring that I totally forgot about it.
I didn't stay there for a long time.
What did you do about the lawyer?
I have someone do the research.
I'm trying to gather the best lawyers in Turkey for you
I'm planning to come to the office one day.
Great idea.
There is no better idea than my beautiful wife being with me.
I'll dry my hair
Son, what's going on?
Looking at me, you feel blue...
Am I going to die?
God forbid, dad.
He does but when it's time...
- Come on... - Don't say that.
Really, don't talk like that. You're upsetting the kids for no reason.
Ms. Sabiha, you should have thought about before making me drink warm milk every morning.
I'll die because of that milk one day.
Uncle Halil, are you available tomorrow?
No. Why?
We have to go to a bank together.
Did they deposit the compensation?
They will deposit it soon, but this is for something else.
Of course, we will go.
With your one word, I'll go to hell, let alone a bank.
You're talking about a transfer made 11 years ago.
- As you can imagine... - I am talking about a lot of money.
1 million liras.
To my account?
Did I win a lottery? Why am I not aware of this?
We'll find out, dad.
Therefore, you should have kept retrospective transactions over certain limit.
Of course.
You wouldn't want your bank to pay for your laziness, would you?
I will make you wait a little.
I will have your account activity printed.
Can I have your identity card, please?
Are you ready?
I'm ready.
- Do you want me to put it in a file? - No thank you.
Scumbags!
Son, what happened?
Nothing. Let's go dad.
- Have a nice day. - Thank you.
This will be used against me, right?
You can't be tried twice for the same crime.
But, it is going to be attached to your file.
Even if we don't do it, the prosecutor will surely have it.
Why do they drag my father into this? Why my father?
It's his account for his salary.
I had an account for my scholarship. Why my father?
I don't understand either, but we'll find out.
DAD!
Uncle Halil, are you alright?
Come, sit over there.
Are you alright?
Sir, are you alright? Do you need help?
Watch where you're going!
"You" watch where you're going!
I'll break your hands.
What are you saying? He is my father!
He is my father!
Daghan, stop it!
What do you want from him? HE IS MY FATHER!
I beg you stop it.
Daghan...
Understand this already! I beg you to understand this.
Everything is forged.
Don't you still get their message?
They want you to let this go!
If they really wanted to kill him, they would have done it.
This is their second warning.
They are directing to their next victim with false clues.
To your father.
Daghan...
Please don't go after them.
I beg you.
I'm really scared.
Not for myself.
I am very scared that they will harm you and your family.
They have connections everywhere.
Daghan...
Please..
Ok.
Ok...
Daghan gave up.
Daghan quailed.
Daghan is thankful for ...
today and his father being alive.
Daghan let this thing go.
Take this and cut some wood.
Or you will turn the place upside down.
Come on, my boy.
Let her go!
Let me go! Don't touch me!
- You think, you can leave just like that? - LET HER GO!
Let her go!
Let me go! Let me go!
Gentleman-ship has its limits!
Let her go! VILDAN!
I'm kidding! I'm kidding!
I'll do one last thing. You must hear it. Then you can go.
Chill out, man!
Give me your gun.
Bring the chair here for him to sit.
No!
No! Don't do this!
Don't do this, damn you!
Stop. Stop, we will talk.
What will we talk about?
You will choose only one of them... your brother or Daghan!
No! Please! Stop, please!
I beg you... I beg you, let's talk.
I'll do what you want.
I'll send Daghan back to prison...
But you will let my brother go.
If you keep your word... I will keep mine.
But you have to solve Daghan problem first.
You and I will make a deal.
I am an incredibly good partner.
Anything else?
No one must know about this deal, not even my brother.
Deal. Anything else?
We will communicate when needed.
If you take my directions seriously...
You will achieve your goal.
As I told you, I prefer to trust you.
After all, I have a guarantor.
Anything else?
Hit me.
What?
I said, hit me!
I can't stoop to hitting a woman.
If you cop out like this, how will we pull this thing off?
Riza! Seyfi!
Don't hit her in the face...
Because it's very beautiful.
Good day.
You both are sitting on a powder keg.
Call me when you finish. I'll come and take you.
Who is this ill-timed...
Oh, I wouldn't have answered if it wasn't so important.
Hello?
- Fahri. Fahri Baysal. He goes to him. - What will be your advice?
Let Daghan find him but warn him that ...
Daghan knows Vildan had died from a heart failure
Let Fahri tell him that the dead child witnessed against him for money.
They showed the girl a picture. Your picture.
They told her that if the police asked her, she would say that you were the killer
For one million.
One million?
Let him say that they got swindled, didn't know those men and couldn't find them.
This will get you and my brother off the hook.
Move, you prick.
Come on!
What was that thing in the morning?
What? - You nearly killed Daghan's father!
Don't exaggerate.
It is just a warning to make you understand how serious this was.
I know enough how serious this is. Ok?
Really? Are you dragging this out or does it seem to me like that?
Listen! I don't have to make choice! - Oh! Don't start this again!
No, you misunderstood me.
What I am trying to tell you is...
I don't have to give up Daghan or my brother.
Daghan will let this thing go. He gave in.
So, neither you nor my brother...
Nor you ...
... are in danger..
No one has to get hurt.
Let the case be closed. Daghan is not a threat to you anymore.
I don't want to tell you this but you are such a fool!
He is a wounded lion! How do you think he would give up?
You drove a nail into your own coffin!
I'm preparing three graves for the three of you
And I will bury you there!
I don't want to tell you this but you are such a fool!
He is a wounded lion! How do you think he would give up?
You drove a nail into your own coffin!
I'm preparing three graves for the three of you!
And I will bury you there alive!
You drove a nail into your own coffin!
I'm preparing three graves for the three of you!
And I will bury you there!
Alive!
We'll see, Mr. Ender...
We'll see who will bury whom.
Translated by Engin Akyurek Universal Fans Club
Translators: Angela Pigeon, Barisea Bazili, Mor Gül, Anastasia Anastasia, En Der & Çıtı Pıtı.
Editor: Lechi Stanka.