[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Laissez moi commencer par quatre mots
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,qui poseront les bases de cette semaine,
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,quatre mots qui vont définir
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,ce siècle.
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Les voici:
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,La Planète est saturée.
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Elle est saturée de nous, saturée de nos choses,
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,saturée de nos déchets, saturée de nos exigences.
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Oui, nous sommes une espèce douée et créative,
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,mais nous avons été un peu trop créatifs -
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,à tel point que notre économie est maintenant plus grande
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,que son hôte, notre planète.
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Ca n'est pas une affirmation philosophique,
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,c'est juste de la science
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,issue de la physique,
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,la chimie et la biologie.
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Il y a de nombreuses analyses scientifiques de ceci,
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,mais elles arrivent toutes à la même conclusion -
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,nous vivons au dessus de nos moyens.
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Pa exemple, les éminents scientifiques du Global Footprint Network
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,ont calculé que nous avons besoin d'environ une planète et demie
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,pour faire perdurer cette économie.
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,En d'autres termes,
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,pour continuer au même rythme que maintenant,
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,nous avons besoin de 50% de planète supplémentaire.
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,En termes financiers,
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,cela serait comme dépenser 50% de plus que ce qu'on gagne,
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,s'endettant chaque année un peu plus.
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais bien sûr, on ne peut pas emprunter les ressources naturelles,
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,donc nous consumons notre capital,
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,ou volons notre propre futur.
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc quand je parle de saturation, je parle de saturation absolue -
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,loin devant quelque marge d'erreur que ce soit,
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,loin devant toute critique
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,de la méthodologie.
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Cela signifie que notre économie ne peut continuer ainsi.
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Je ne dis pas que c'est n'est pas bien ou agréable
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,ou que c'est néfaste pour les ours polaires ou les forêts,
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,bien que ca le soit sans l'ombre d'un doute.
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce que je dis
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,c'est que notre approche est tout simplement impossible à tenir.
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,En d'autres mots, grâce à ces satanées lois de la physique,
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,quand les choses ne sont pas durables, elles s'arrêtent.
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais vous pensez peut-être que ce n'est pas possible.
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,On ne peut pas arrêter la croissance economique.
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Parce que c'est ce qui va s'arrêter: la croissance économique.
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Ca s'arrêtera à cause de la fin des ressources du marché.
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Ca va s'arrêter à cause de notre demande croissante
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,de toutes les ressources, toutes les capacités,
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,tous les systèmes de la Planète,
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,qui expérimente actuellement des dommages économiques.
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Quand on pense à l'arrêt de la croissance économique,
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,on se dit, "Ca n'est pas possible",
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,parce que la croissance économique est tellement essentielle à notre société
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,qu'elle est rarement mise en cause.
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Bien que la croissance a sans aucun doute permis d'obtenir de nombreux avantages
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,c'est une idée si essentielle
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,qu'on a tendance à ne pas comprendre
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,la possibilité qu'elle ne fasse plus partie du quotidien.
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Bien que la croissance ait permis d'obtenir de nombreux avantages,
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,elle repose sur une idée folle -
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,l'idée folle étant
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,que la croissance est sans limite
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,sur une planète qui a ses limites.
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Et je suis ici pour vous dire que "l'empereur est dévêtu".
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Que cette idée folle est tout simplement
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,une folie,
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,et que la saturation de la planète, c'est la fin du jeu.
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Vous devez penser: mais enfin.
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Ca n'est pas possible.
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,La technologie est incroyable. Les gens sont innovants.
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Il y a tant de possibilites pour améliorer tout ce que nous faisons.
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous pouvons certainement trouver une solution.
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est tout à fait vrai.
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,A vrai dire, c'est vrai en grande partie.
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes sans aucun doute incroyables.
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,et nous résolvons régulièrement des problèmes complexes
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,avec une créativité incroyable.
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc, si notre problème
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,était de réduire l'économie humaine de
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,150% à 100% de la capacité de notre Planète,
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,nous y arriverions.
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Le problème est que nous ne sommes qu'aux premisses
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,de ce moteur de croissance.
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous projetons de doubler la taille
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,de cette économie en surchauffe,
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,puis de la quadrupler --
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,pas dans un futur lointain,
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,mais dans moins de 40 ans,
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,au cours de la vie de la plupart d'entre vous.
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,La Chine projette d'atteindre cet objectif dans 20 ans seulement.
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Le seul problème de ce plan
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,est qu'il n'est pas réalisable.
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,En réponse, certains argumentent
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,que la croissance est nécessaire, nécessaire pour éradiquer la pauvreté.
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Elle est nécessaire pour développer la technologie.
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Elle est nécessaire pour conserver la stabilité sociale.
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Je trouve cet argument fascinant,
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,car nous arrangeons en quelque sorte les règles de la physique
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,afin de satisfaire nos besoins.
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais la Planète ne se soucie pas de nos besoins.
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Mère Nature ne négocie pas;
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,elle dicte les règles et décrit les conséquences.
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce ne sont pas des limites ésotériques.
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous parlons de la nourriture et de l'eau, du sol et du climat,
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,les fondations pragmatiques et économiques de base
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,de nos vies.
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc l'idée que nous pouvons opérer une transition en douceur
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,vers une économie basée sur la connaissance
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,et sur une énergie solaire de grande efficacité,
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,transformée par la science et la technologie
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,de sorte que 9 milliards d'habitants
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,peuvent vivre en 2050
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,une vie d'abondance et de téléchargements digitaux
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,est une illusion fausse.
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Non pas qu'il ne soit pas possible de tous nous nourrir, habiller et loger
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,et nous donner accès a une vie décente.
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est certainement possible.
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais l'idée que nous pouvons doucement aller dans cette direction
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,avec juste quelques ajustements mineurs
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,est tout simplement fausse,
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,et c'est dangereusement faux
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,parce que cela signifie que nous ne nous preparons pas
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,pour ce qui va réellement arriver.
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Il suffit d'observer ce qui se passe quand on exploite un système
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,au-delà de ses limites
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,et qu'on continue
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,à une cadence dont le rythme ne cesse d'augmenter
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,le système arrête de fonctionner et tombe en panne.
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est ce qui va nous arriver.
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup d'entre vous vont penser
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,que nous pouvons certainement encore arrêter tout ca.
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Si tout ca est si nefaste, nous allons reagir.
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Examinons cette idée.
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,A ce jour, cela fait
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,50 ans que nous sommes prévenus.
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,La science a prouvé
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,la nécessite urgente du changement.
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Des analyses économiques ont pointé du doigt
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,que non seulement nous ne pouvons plus nous permettre de continuer ainsi,
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,mais aussi qu'il est moins couteux d'agir sans delai.
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Malgré cela, le fait est
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:07.00,Default,,0000,0000,0000,,que nous n'avons presque rien fait pour changer le cours des choses.
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous n'avons même pas commencé à ralentir.
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,L'année dernière, par exemple, en ce qui concerne le climat
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,nous avons connu les plus hautes émissions globales jamais observées.
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Que ca soit pour la nourriture, l'eau, le sol ou le climat,
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,l'histoire est toujours la même.
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,En fait, je suis pas totalement désespéré.
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,J'ai fait mon deuil des pertes.
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,J'accepte où nous sommes rendus.
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:28.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est triste,
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,mais c'est la réalité.
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais il est également temps
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,d'arrêter de se voiler la face
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,et de reconnaître
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,que nous ne faisons rien, que nous sommes loin de nous mettre au travail,
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,et que nous n'allons rien faire
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,jusqu’à ce que cette crise frappe l'économie.
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est pourquoi la fin de la croissance
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,est le problème central
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,et l'évènement pour lequel nous devons nous préparer.
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Alors, quand cette transition commence-t-elle?
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Quand est-ce que la panne commence?
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,A mon avis, le processus est bien avancé.
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Je sais que la plupart des gens n'ont pas la meme opinion.
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons tendance à regarder le monde,
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,non pas comme un systeme intégré,
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,mais comme une série de problèmes individuels.
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,On observe les populations des territoires occupés protester,
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,on observe la crise des dettes,
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,on observe des inégalités croissantes,
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:15.00,Default,,0000,0000,0000,,on observe l'influence de l'argent sur la politique,
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,on observe des contraintes de ressources, le prix des denrées alimentaire et du pétrole.
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais nous considérons, à tort, chacun de ces phenomènes
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,comme des problèmes individuels à résoudre.
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,En fait, c'est le système
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,dans le processus douloureux de la rupture --
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,notre système de croissance économique financé par la dette,
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,de démocratie inopérante,
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,et une planete arrivant à saturation,
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,se cannibalise vivant.
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Je pourrais citer un nombre sans fin d'études
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,et de preuves pour vous démontrer cela,
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,mais je ne le ferai pas parce que si vous souhaitez les voir,
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,les preuves sont tout autour de vous.
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Je veux vous parler de la peur.
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Je veux le faire parce que, à mon avis,
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:08:01.00,Default,,0000,0000,0000,,le problème le plus important auquel nous faisons face
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,est la façon dont on répond
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,à cette question.
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Cette crise est maintenant inévitable.
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Le problème est, comment est ce qu'on va réagir?
Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr, on ne peut pas savoir quand ça va se passer.
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Le futur est en soi incertain.
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais réfléchissons ce que la science est en train de nous dire
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,ce qui va probablement se passer.
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Imaginez notre économie
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:28.00,Default,,0000,0000,0000,,quand les bulles de carbone explosent,
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,quand les marchés financiers reconnaissent
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,que, pour avoir un espoir
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:35.00,Default,,0000,0000,0000,,pour éviter que le climat ne soit incontrôlable,
Dialogue: 0,0:08:35.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,les industries du pétrole et de charbon sont épuisées.
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Imaginez la Chine, l'Inde, et le Pakistan partant en guerre
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,lorsque le climat a un impact
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,générant un conflit sur la nourriture et l'eau.
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Imaginez le Moyen-Orient sans revenu de pétrole,
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,mais avec des gouvernements s'effondrant.
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Imaginez notre industrie alimentaire parfaitement réglée, à flux tendu,
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,et notre système agricole hautement sollicité défaillant
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:04.00,Default,,0000,0000,0000,,et les étagères des supermarchés se vidant.
Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Imaginez 30 % de chômage aux États-Unis
Dialogue: 0,0:09:07.00,0:09:09.00,Default,,0000,0000,0000,,alors que l'économie globale est saisie
Dialogue: 0,0:09:09.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,par la peur et le doute.
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant imaginez ce que cela signifie pour vous,
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:16.00,Default,,0000,0000,0000,,pour votre famille, pour vos amis,
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,votre sécurité financière personnelle.
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Imaginez ce que ça veut dire
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,pour votre sécurité personnelle
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,lorsqu'une population civile et lourdement armée
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:26.00,Default,,0000,0000,0000,,devient de plus en plus fâchée
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,sur pourquoi ça a été permis d'arriver.
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Imaginez ce que vous allez dire à vos enfants
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,quand ils vous demanderont
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,"Donc, en 2012, Maman et Papa,
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,comment c'était
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:41.00,Default,,0000,0000,0000,,quand la décennie la plus chaude a été enregistrée
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,pour la troisième décennie d'affilée,
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,quand chaque organisation scientifique disait
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,que vous aviez un gros problème,
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:51.00,Default,,0000,0000,0000,,quand les océans s'acidifiaient,
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,quand les prix du pétrole et de la nourriture étaient à leur pic,
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,quand il y avait des émeutes dans les rues de Londres
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,et occupaient Wall Street?
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Quand le système était en train de se briser, Maman et Papa,
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:04.00,Default,,0000,0000,0000,,qu'est ce que vous avez fait, à quoi pensiez vous?"
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Alors comment vous sentez vous
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:11.00,Default,,0000,0000,0000,,quand les lumières s'éteignent
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,sur l'économie globale dans votre esprit,
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,quand vos suppositions sur le futur
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,s'estompent
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,et quelque chose de très différent émerge?
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Prenez juste une petite seconde
Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:27.00,Default,,0000,0000,0000,,et prenez le temps de respirer
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:30.00,Default,,0000,0000,0000,,et réfléchissez, que ressentez vous
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,à ce moment?
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Peut être du rejet.
Dialogue: 0,0:10:39.00,0:10:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Peut être de la colère.
Dialogue: 0,0:10:42.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Peut être de la peur.
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Évidemment, on ne peut pas savoir ce qui va se passer
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,et on doit vivre avec cette incertitude.
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais quand on pense aux diffèrents types de possibilités qui sont ébauchées,
Dialogue: 0,0:10:57.00,0:11:01.00,Default,,0000,0000,0000,,on devrait avoir un peu peur.
Dialogue: 0,0:11:01.00,0:11:04.00,Default,,0000,0000,0000,,On est en danger, nous tous,
Dialogue: 0,0:11:04.00,0:11:07.00,Default,,0000,0000,0000,,et on a évolué pour répondre au danger avec de la peur
Dialogue: 0,0:11:07.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,qui motive une puissante réponse,
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,nous aidant à affronter bravement une menace.
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais cette fois ce n'est pas un tigre à l'entrée de la grotte.
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Vous ne pouvez pas voir le danger à votre porte.
Dialogue: 0,0:11:20.00,0:11:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais si vous regardez,
Dialogue: 0,0:11:22.00,0:11:26.00,Default,,0000,0000,0000,,vous pouvez le voir à la porte de votre civilisation.
Dialogue: 0,0:11:26.00,0:11:29.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est pourquoi on a besoin de faire sentir notre réponse maintenant, pendant que les lumières sont encore allumées,
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,parce que si on attend jusqu'à ce que la crise commence,
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:34.00,Default,,0000,0000,0000,,on pourrait paniquer et se cacher.
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Si on le sent maintenant et y réflechit,
Dialogue: 0,0:11:36.00,0:11:38.00,Default,,0000,0000,0000,,on va réaliser qu'on n'a aucune raison d'avoir peur
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,mais la peur elle même.
Dialogue: 0,0:11:43.00,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Oui, les choses vont devenir moches, et cela va arriver bientôt --
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:48.00,Default,,0000,0000,0000,,certainement pendant notre durée de vie --
Dialogue: 0,0:11:48.00,0:11:50.00,Default,,0000,0000,0000,,mais on est plus que capable
Dialogue: 0,0:11:50.00,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,d'y arriver à travers tout ce qui va arriver.
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Voyez vous, ces gens qui ont la foi
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:59.00,Default,,0000,0000,0000,,que les humains peuvent résoudre n'importe quel problème,
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,que la technologie est illimitée, que les marchés peuvent devenir une force pour ce qui est bon,
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:04.00,Default,,0000,0000,0000,,ont en fait raison.
Dialogue: 0,0:12:04.00,0:12:06.00,Default,,0000,0000,0000,,La seule chose qu'ils ne voient pas
Dialogue: 0,0:12:06.00,0:12:09.00,Default,,0000,0000,0000,,est que cela prend une bonne crise pour qu'on y aille.
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Quand on sent la peur et la peur de perdre
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,on est capable de choses extraordinaires.
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Pensez à la guerre.
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Après le bombardement de Pearl Harbor, cela a juste pris quatre jours
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:23.00,Default,,0000,0000,0000,,pour le grouvernement de bannir la production de voitures civiles
Dialogue: 0,0:12:23.00,0:12:25.00,Default,,0000,0000,0000,,et de rediriger l'industrie automobile.
Dialogue: 0,0:12:25.00,0:12:29.00,Default,,0000,0000,0000,,et de là bas de rationner la nourriture et l'énergie.
Dialogue: 0,0:12:29.00,0:12:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Pensez à comment une entreprise répond à une menace de faillite
Dialogue: 0,0:12:32.00,0:12:35.00,Default,,0000,0000,0000,,et comment un changement qui avait l'air impossible se fait.
Dialogue: 0,0:12:35.00,0:12:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Pensez à comment un individu réagit
Dialogue: 0,0:12:37.00,0:12:40.00,Default,,0000,0000,0000,,à un diagnostique d'une maladie menaçant sa vie
Dialogue: 0,0:12:40.00,0:12:42.00,Default,,0000,0000,0000,,et comment son mode de vie change
Dialogue: 0,0:12:42.00,0:12:45.00,Default,,0000,0000,0000,,ce qui semblait juste trop difficile
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:49.00,Default,,0000,0000,0000,,est soudainement devenu relativement facile.
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:52.00,Default,,0000,0000,0000,,On est intelligent, en fait, on est géniaux,
Dialogue: 0,0:12:52.00,0:12:54.00,Default,,0000,0000,0000,,mais on nous aimons une bonne crise.
Dialogue: 0,0:12:54.00,0:12:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Et la bonne nouvelle, c'est que celle-ci c'est un monstre.
Dialogue: 0,0:12:56.00,0:12:58.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:12:58.00,0:13:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Évidemment, si on se trompe,
Dialogue: 0,0:13:00.00,0:13:02.00,Default,,0000,0000,0000,,on pourrait faire face à la fin de notre civilisation,
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:04.00,Default,,0000,0000,0000,,mais si on le fait proprement,
Dialogue: 0,0:13:04.00,0:13:07.00,Default,,0000,0000,0000,,cela pourrait être le début d'une civilisation .
Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Et cela pourrait être si cool
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:12.00,Default,,0000,0000,0000,,de dire à vos petits-enfants que vous avez fait partie de cela?
Dialogue: 0,0:13:14.00,0:13:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Il y a certainement pas de barrière technique ou économique bloquant le passage.
Dialogue: 0,0:13:19.00,0:13:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Les scientifiques comme James Hansen nous disent
Dialogue: 0,0:13:21.00,0:13:24.00,Default,,0000,0000,0000,,qu'on pourrait avoir besoin d'éliminer les émissions de CO2 de l'économie
Dialogue: 0,0:13:24.00,0:13:26.00,Default,,0000,0000,0000,,en juste quelques décennies.
Dialogue: 0,0:13:26.00,0:13:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Je voulais savoir ce que cela prendrait,
Dialogue: 0,0:13:28.00,0:13:31.00,Default,,0000,0000,0000,,alors j'ai travaillé avec le professeur Jorgen Randers de Norvège
Dialogue: 0,0:13:31.00,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,pour trouver une réponse.
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:37.00,Default,,0000,0000,0000,,On a développé un plan appellé "Le Plan de Guerre d'Un Degré" --
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:41.00,Default,,0000,0000,0000,,appelé comme cela à cause du niveau de mobilisation et de concentration demandé.
Dialogue: 0,0:13:41.00,0:13:43.00,Default,,0000,0000,0000,,À ma surprise,
Dialogue: 0,0:13:43.00,0:13:46.00,Default,,0000,0000,0000,,éliminer les émissions nettes de CO2 à partir de l'économie en juste 20 ans
Dialogue: 0,0:13:46.00,0:13:49.00,Default,,0000,0000,0000,,est en fait très facile et assez bon marché,
Dialogue: 0,0:13:49.00,0:13:51.00,Default,,0000,0000,0000,,pas trop économique,
Dialogue: 0,0:13:51.00,0:13:54.00,Default,,0000,0000,0000,,mais certainemnt moins que le coût de l'effondrement d'une civilisation.
Dialogue: 0,0:13:54.00,0:13:56.00,Default,,0000,0000,0000,,On n'a pas calculé ça précisément,
Dialogue: 0,0:13:56.00,0:13:59.00,Default,,0000,0000,0000,,mais on comprend que c'est très cher.
Dialogue: 0,0:13:59.00,0:14:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez lire les détails,
Dialogue: 0,0:14:01.00,0:14:03.00,Default,,0000,0000,0000,,mais en résumé, on peut transformer notre économie.
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:05.00,Default,,0000,0000,0000,,On peut le faire avec de la technologie prouvée.
Dialogue: 0,0:14:05.00,0:14:07.00,Default,,0000,0000,0000,,On peut le faire avec un coût abordable.
Dialogue: 0,0:14:07.00,0:14:09.00,Default,,0000,0000,0000,,On peut le faire avec les structures politiques existantes.
Dialogue: 0,0:14:09.00,0:14:11.00,Default,,0000,0000,0000,,La seule chose qu'on doit changer
Dialogue: 0,0:14:11.00,0:14:14.00,Default,,0000,0000,0000,,est comment on pense et comment on se sent.
Dialogue: 0,0:14:14.00,0:14:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est là où vous entrez en scène.
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Quand on pense au futur que je peins,
Dialogue: 0,0:14:19.00,0:14:21.00,Default,,0000,0000,0000,,évidemment on devrait avoir un peu peur.
Dialogue: 0,0:14:21.00,0:14:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais la peur peut nous paralyser ou nous motiver.
Dialogue: 0,0:14:24.00,0:14:27.00,Default,,0000,0000,0000,,On doit accepter cette peur et après on doit agir.
Dialogue: 0,0:14:27.00,0:14:29.00,Default,,0000,0000,0000,,On doit agir
Dialogue: 0,0:14:29.00,0:14:31.00,Default,,0000,0000,0000,,comme si le futur en dépendait.
Dialogue: 0,0:14:31.00,0:14:34.00,Default,,0000,0000,0000,,On doit agir comme si l'on avait que cette planète.
Dialogue: 0,0:14:35.00,0:14:37.00,Default,,0000,0000,0000,,On peut le faire.
Dialogue: 0,0:14:37.00,0:14:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Je sais que les fondamentalistes du marché libre vont nous dire
Dialogue: 0,0:14:40.00,0:14:43.00,Default,,0000,0000,0000,,que plus de croissance, plus de choses et neuf milliards de gens allant faire du shopping
Dialogue: 0,0:14:43.00,0:14:45.00,Default,,0000,0000,0000,,est la meileure chose qu'on peut faire.
Dialogue: 0,0:14:45.00,0:14:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont tort.
Dialogue: 0,0:14:47.00,0:14:49.00,Default,,0000,0000,0000,,On peut être plus,
Dialogue: 0,0:14:49.00,0:14:51.00,Default,,0000,0000,0000,,on peut être beaucoup plus.
Dialogue: 0,0:14:51.00,0:14:54.00,Default,,0000,0000,0000,,On a accompli des choses remarquables
Dialogue: 0,0:14:54.00,0:14:56.00,Default,,0000,0000,0000,,depuis qu'on a compris comment cultiver de la nourriture il ya 10,000 ans.
Dialogue: 0,0:14:56.00,0:14:59.00,Default,,0000,0000,0000,,On peut construire une puissante fondation
Dialogue: 0,0:14:59.00,0:15:01.00,Default,,0000,0000,0000,,de science, de connaissance et de techonologie --
Dialogue: 0,0:15:01.00,0:15:03.00,Default,,0000,0000,0000,,plus qu'assez pour construire une société
Dialogue: 0,0:15:03.00,0:15:05.00,Default,,0000,0000,0000,,où neuf milliards de personnes
Dialogue: 0,0:15:05.00,0:15:07.00,Default,,0000,0000,0000,,peuvent vivre une vie décente, avec du sens et satisfaisante .
Dialogue: 0,0:15:07.00,0:15:09.00,Default,,0000,0000,0000,,La Terre peut le supporter
Dialogue: 0,0:15:09.00,0:15:13.00,Default,,0000,0000,0000,,si on choisit le bon chemin.
Dialogue: 0,0:15:13.00,0:15:15.00,Default,,0000,0000,0000,,On peut choisir ce moment de crise
Dialogue: 0,0:15:15.00,0:15:18.00,Default,,0000,0000,0000,,pour demander et répondre aux grandes questions de l'évolution de la société --
Dialogue: 0,0:15:18.00,0:15:21.00,Default,,0000,0000,0000,,comme, qu'est ce qu'on veut être quand on grandit,
Dialogue: 0,0:15:21.00,0:15:24.00,Default,,0000,0000,0000,,quand on dépasse cette adolescence maladroite
Dialogue: 0,0:15:24.00,0:15:26.00,Default,,0000,0000,0000,,quand on pense qu'il n'y a pas de limites
Dialogue: 0,0:15:26.00,0:15:29.00,Default,,0000,0000,0000,,et qu'on souffre d'illusions d'immortalité?
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Quand il est temps de grandir,
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:33.00,Default,,0000,0000,0000,,d'être plus sages, d'être plus calmes,
Dialogue: 0,0:15:33.00,0:15:35.00,Default,,0000,0000,0000,,pour être plus considérés.
Dialogue: 0,0:15:35.00,0:15:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Comme la génération avant nous,
Dialogue: 0,0:15:37.00,0:15:39.00,Default,,0000,0000,0000,,on va grandir en temps de guerre --
Dialogue: 0,0:15:39.00,0:15:41.00,Default,,0000,0000,0000,,mais pas une guerre entre civilisations,
Dialogue: 0,0:15:41.00,0:15:43.00,Default,,0000,0000,0000,,mais une guerre pour une civilisation,
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:45.00,Default,,0000,0000,0000,,pour l'opportunité extraordinaire
Dialogue: 0,0:15:45.00,0:15:47.00,Default,,0000,0000,0000,,pour construire une société
Dialogue: 0,0:15:47.00,0:15:49.00,Default,,0000,0000,0000,,qui est plus forte et plus heureuse
Dialogue: 0,0:15:49.00,0:15:51.00,Default,,0000,0000,0000,,et plannifie de rester là
Dialogue: 0,0:15:51.00,0:15:54.00,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'à un âge mûr.
Dialogue: 0,0:15:54.00,0:15:56.00,Default,,0000,0000,0000,,On peut choisir la vie sur la peur.
Dialogue: 0,0:15:56.00,0:16:00.00,Default,,0000,0000,0000,,On peut faire ce qu'on doit faire,
Dialogue: 0,0:16:00.00,0:16:02.00,Default,,0000,0000,0000,,mais cela va prendre chaque entrepreneur,
Dialogue: 0,0:16:02.00,0:16:04.00,Default,,0000,0000,0000,,chaque artiste,
Dialogue: 0,0:16:04.00,0:16:06.00,Default,,0000,0000,0000,,chaque scientifique, chaque communicateur,
Dialogue: 0,0:16:06.00,0:16:09.00,Default,,0000,0000,0000,,chaque mère, chaque père, chaque enfant,
Dialogue: 0,0:16:09.00,0:16:12.00,Default,,0000,0000,0000,,chacun d'entre nous.
Dialogue: 0,0:16:12.00,0:16:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Cela pourrait être notre meilleur moment.
Dialogue: 0,0:16:15.00,0:16:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:16:17.00,0:16:25.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)