0:00:28.254,0:00:29.895
Kom nu då![br]Come one!

0:00:32.471,0:00:34.205
Vi har lite brottom![br]We're in a bit of a hurry!

0:00:36.536,0:00:38.096
Men herre gud![br]But Jesus Christ!

0:00:39.222,0:00:41.751
Jag vet inte det Håkan, kom nu[br]I don't know Håkan, come now

0:00:46.256,0:00:48.213
Lägg den var du vill[br]Put it wherever you want

0:00:58.465,0:01:00.512
Sune!

0:01:09.398,0:01:13.485
Håkan! Vi ska inte till Ankeborg![br]Håkan! We're not going to Duckburg!

0:01:14.106,0:01:20.744
Älskade pojken, ett beslut är ett beslut och ett beslut håller man sig till, OK?[br]Beloved boy, a decision is a decision and you stick to decisions, OK?

0:01:20.745,0:01:23.368
Kom nu![br]Come on!

0:01:30.211,0:01:32.216
Vad mycket folk[br]So many people

0:01:32.216,0:01:34.261
Ska alla dom till Grekland?[br]Are they all going to Greece?

0:01:34.261,0:01:37.312
Nej, de ska till olika ställen[br]No, they're going to different places

0:01:37.312,0:01:38.606
Kolla[br]Look

0:01:38.616,0:01:43.148
Schweiz, vad är det för nåt land?[br]Switzerland, what country is that?

0:01:43.148,0:01:44.276
Schweiz?[br]Switzerland?

0:01:44.276,0:01:47.186
Ja där pratar dom nåt konstigt språk som heter joddling[br]There they speak some weird language that's called yoddling

0:01:47.186,0:01:49.260
Ja, det låter ungefär så här:[br]It sounds a bit like this:

0:01:51.832,0:01:57.173
Ja, och så bor dom på bergstoppar, så de är jättebra bergsklättrare[br]And they live on mountain tops, so they're great mountaineers

0:01:57.173,0:01:58.646
Trettifem[br]Thirty five[br]

0:01:58.646,0:02:00.769
Ja det är jag[br]Yes that's me

0:02:00.829,0:02:02.839
Litet ögonblick bara[br]Just a moment

0:02:20.361,0:02:22.841
35000? (trettiofem tusen)[br]

0:02:28.427,0:02:30.797
Vi kan bara diskutera en sak[br]Can we just discuss something

0:02:32.766,0:02:35.519
Om vi tar bort den här posten[br]If we remove this entry

0:02:35.519,0:02:41.806
Om vi nöjer oss med två sittplatser, så kan ungarna kan stå[br]If we're ok with two seats, then the kids can stand

0:02:41.806,0:02:43.143
Vi kan stå i omgångar[br]We can stand taking turns

0:02:43.143,0:02:47.029
Då kan ni ju få in fler personer i planet och få in pengar på det sättet[br]Then you would fit more people on the plane and get more money that way

0:02:47.029,0:02:48.908
Förstår du vad jag menar?[br]Do you understand what I mean?

0:02:48.908,0:02:51.577
För det andra, mina ungar är nästan alltid i cockpit[br]Secondly, my kids are almost always in the cockpit

0:02:51.577,0:02:53.660
Tittar hur chauffören gör[br]Looking at what the driver is doing

0:02:53.660,0:02:57.464
Du, minsta grabben, han kan gå som handbagage[br]Hey, the smallest kid, he can be the carry on

0:02:57.464,0:02:58.703
Det har han gjort förut ser du[br]He's done that before you see

0:02:58.703,0:03:00.293
Så att, det är inga problem[br]So, that's no problem

0:03:00.293,0:03:03.999
Och sen, ingen mat på planet, det tar vi med oss själva[br]And then, no food on the plane, we'll bring our own

0:03:03.999,0:03:08.408
Då kommer jag i alla fall fram till[br]Then, I at least, arrive at

0:03:08.408,0:03:09.673
Tjugotvå papp[br]Twenty two thousand

0:03:09.673,0:03:10.959
Ska vi säga det?[br]Agreed?

0:03:10.959,0:03:12.938
Tjugotvå?[br]Twenty two?

0:03:12.938,0:03:14.589
Tjugofem?[br]Twenty five?

0:03:14.589,0:03:16.526
Tyvärr, trettiofem[br]I'm sorry, thirty five

0:03:16.526,0:03:19.498
Och så tillkommer avbeställningsskydd[br]And cancellation protection is not included

0:03:23.255,0:03:25.727
Nu tycker jag att du är lite vrång[br]I think you're being a bit difficult

0:03:38.142,0:03:40.776
Längre inåt landet med bilen[br]Further inwards the country with the car

0:03:44.739,0:03:46.184
Kolla Sune[br]Check it out Sune

0:03:47.083,0:03:48.175
Äh[br]

0:03:52.012,0:03:53.316
Får jag smaka?[br]Can I have a bite?

0:03:53.505,0:03:56.015
Mamma kommer bli vansinnig[br]Mom is going to be furious

0:03:57.107,0:03:59.108
Ja jag vet[br]Yeah I know

0:03:59.130,0:04:01.376
Men vi har inte råd med Grekland[br]But we can't afford Greece

0:04:01.378,0:04:04.130
Särskilt inte nu Håkan[br]Especially not now Håkan

0:04:12.322,0:04:14.972
Det är klart du får smaka![br]Of course you can have a bite!

0:04:15.366,0:04:18.256
Eh, kom grabbar[br]Come here boys

0:04:20.661,0:04:22.388
Håkan!

0:04:22.899,0:04:24.901
Kom nu![br]Come on!

0:04:32.949,0:04:35.614
Vi kanske ses i Grekland nu då[br]Maybe I'll see you in Greece then?

0:04:47.306,0:04:50.223
Hej, hur var det i stallet?[br]Hello, how was the stables?

0:04:50.445,0:04:51.872
Bra...[br]Good...

0:04:51.872,0:04:53.995
Vad är det där?[br]What is that?

0:04:53.995,0:04:56.925
Det där, det är vårt hem dom kommande veckorna[br]That, that is our home the coming weeks

0:05:00.324,0:05:01.994
Men Grekland då?[br]But what about Greece?

0:05:02.004,0:05:04.850
Grekland ja, det var tydligen för dyrt[br]Yeah, Greece, it was apparently too expensive

0:05:04.850,0:05:09.465
Så att, ja vi får vara blekast i kvarteret i år också[br]So, we'll be the palest people in the block this year too

0:05:09.465,0:05:11.342
Som alla andra år[br]Like every year

0:05:11.342,0:05:14.284
Vänster Sune, vänster[br]Left Sune, left

0:05:17.278,0:05:19.722
Och så rakt fram[br]And now straight forward

0:05:19.722,0:05:21.098
Rakt fram[br]Straight forward

0:05:23.825,0:05:27.476
Jag hatar dig![br]I hate you!

0:05:27.476,0:05:29.421
Jaha?[br]OK?

0:05:31.106,0:05:33.494
Sätt ner den här[br]Put it down here

0:05:38.203,0:05:40.187
Karin?[br]

0:05:41.128,0:05:42.546
Ja?[br]Yes?

0:05:44.727,0:05:49.195
Om jag bara får störa dig några minuter[br]If I can just bother you for a few minutes

0:05:49.195,0:05:51.703
Jag har en[br]I have a

0:05:51.703,0:05:54.875
en liten present som jag hittade i en sån här[br]a small present that I found in one of these

0:05:54.875,0:06:00.265
second hand affär inne i stan[br]second hand stores in town

0:06:00.265,0:06:05.141
som jag tänkte ge dig som en liten... kompensation[br]that I thought I'll give you as a small... compensation

0:06:05.141,0:06:10.061
det är en gammal sollampa[br]it's an old tanning lamp

0:06:10.061,0:06:11.647
här ser du en finess[br]here you can see a feature

0:06:11.647,0:06:14.671
det här är en avståndsmätare[br]this is a distance measure

0:06:14.671,0:06:18.638
för att undvika brännskador[br]to prevent burns

0:06:18.638,0:06:20.643
Ja du kan se själv[br]well, you can see for yourself

0:06:20.643,0:06:23.918
Det är en liten lapp med här också[br]There's also a small note here

0:06:23.918,0:06:27.582
Som jag...[br]That I...

0:06:27.582,0:06:33.228
Sol i sinne, brun inne... / Rudolf[br]Sunny in mind, tanned inside... / Rudolf

0:06:33.228,0:06:35.837
Ja[br]Yeah

0:06:37.017,0:06:38.702
Tack[br]Thank you

0:06:41.939,0:06:44.338
Mamma, är du ledsen?[br]Mom, are you sad?

0:06:45.240,0:06:49.565
Nej Sune, mamma är rörd[br]No Sune, mom is touched

0:07:04.348,0:07:06.872
Är hon glad nu?[br]Is she happy now?

0:07:08.423,0:07:11.845
Sune, om några år[br]Sune, in a few years

0:07:11.845,0:07:14.174
när du har blivit lite äldre[br]when you're a bit older

0:07:14.174,0:07:20.231
då kommer du också att förstå att kvinnor...[br]you'll also understand that women...

0:07:20.231,0:07:22.594
Kvinnor...[br]Women...

0:07:23.861,0:07:25.912
Var är paddeln Sune?[br]Where's the paddle Sune?

0:07:25.912,0:07:27.270
I garaget tror jag[br]In the garage I think

0:07:27.270,0:07:29.788
Vi går och hämtar den[br]Let's go get it

0:08:27.928,0:08:29.964
Vart är ni på väg?[br]Where are you going?

0:08:29.964,0:08:31.755
Gissa tre gånger...[br]Guess three times...

0:08:31.755,0:08:35.337
Ja vi ska... väck oss när det är dags att åka[br]We're... wake us up when it's time to go

0:08:35.337,0:08:37.105
Men vi ska ju köra nu![br]But we're leaving now!

0:08:37.105,0:08:38.258
Va?[br]What?

0:08:38.258,0:08:41.531
Du kan skoja imorrn istället[br]You can make jokes tomorrow instead

0:08:41.531,0:08:43.438
Familjen...[br]Family...

0:08:43.438,0:08:44.816
Lyssna nu[br]Listen now

0:08:44.816,0:08:46.465
Snälla familjen, lyssna nu[br]Please family, listen

0:08:46.465,0:08:47.732
Klockan är fem[br]It's 5am

0:08:47.732,0:08:50.568
Vi måste iväg innan den tunga trafiken kommer ut på vägarna[br]We have to leave before the heavy traffic clogs the roads

0:08:50.568,0:08:53.537
Kom igen nu![br]Come on now!

0:08:56.887,0:09:03.976
Rudolf, i så fall så vill jag köra första biten så jag får sova sen, OK?[br]Rudolf, in that case I want to drive the first part so that I can sleep later, OK?

0:09:08.146,0:09:09.314
Hoppa in Karin[br]Hop in Karin

0:09:09.314,0:09:11.465
Jag backar ut dig[br]I'll back you out

0:09:11.465,0:09:14.108
Jag ställer mig här ser du[br]I'll stand here

0:09:14.973,0:09:17.760
Det är fritt nu Karin[br]You can go now Karin

0:09:17.760,0:09:19.010
Karin?

0:09:24.243,0:09:25.559
Backa på![br]Back out now!

0:09:28.265,0:09:29.821
Vänta vänta, stopp stopp[br]Wait wait, stop stop

0:09:30.779,0:09:31.870
Lite mer![br]A bit more!

0:09:33.400,0:09:34.964
Tack![br]Thank you

0:09:35.265,0:09:37.426
Vadå, vad säger han för nånting?[br]What, what's he saying?

0:09:37.426,0:09:39.466
Jag tror han sa "back" mamma[br]I think he said "back out" mom

0:09:39.469,0:09:40.901
Back?[br]Back out?

0:09:53.624,0:09:54.594
God morgon[br]Good morning

0:09:57.957,0:09:59.655
God morgon[br]Good morning

0:10:00.595,0:10:05.924
Jo fru Gunnarsson, jag försökte inte stjäla den här[br]Well, mrs Gunnarsson, I wasn't trying to steal this

0:10:05.924,0:10:10.674
för att, vi har en egen[br]because, we have our own

0:10:10.674,0:10:13.514
som, i och för sig, kommer vara rätt tom[br]which, I suppose, will be rather empty

0:10:13.514,0:10:15.714
för vi åker bort på semester[br]because we're going on vacation

0:10:15.714,0:10:19.017
så det blir lugna gatan nu[br]so things will be calmer

0:10:20.532,0:10:25.444
Ja, då återstår väl bara för mig att överlämna...[br]Well, then it just remains for me to give back...

0:10:47.300,0:10:48.753
Karin?

0:10:54.593,0:10:56.854
Vatten tack[br]Water please

0:11:00.102,0:11:01.175
Nämen...[br]But...

0:11:02.112,0:11:04.047
Vad kostade rutan?[br]How much was the window?

0:11:04.047,0:11:05.833
Vilken ruta?[br]What window?

0:11:05.833,0:11:08.623
Resebyrån[br]The travel agency

0:11:08.623,0:11:10.290
Åtta tusen[br]Eight thousand

0:11:11.286,0:11:14.089
Karin, älskling[br]Karin, dear

0:11:14.089,0:11:17.699
Hur det nu än går så vill jag [br]However it turns out, I want

0:11:17.699,0:11:22.096
att du ska veta att jag har alltid älskat dig[br]you to know that I've always loved you

0:11:22.096,0:11:24.533
och barnen[br]and the kids

0:11:24.533,0:11:26.421
och dig[br]and you

0:11:29.951,0:11:32.194
Doktorn kommer snart[br]The doctor will be here soon

0:11:32.194,0:11:34.898
Varför dröjer han så?[br]Why is keeping him?

0:11:36.076,0:11:38.329
Sune?[br]

0:11:40.132,0:11:41.043
Pappa?[br]Dad?

0:11:43.268,0:11:48.968
Sune, kan du göra mig en sista tjänst bara?[br]Sune, can you do me one last favor?

0:11:48.968,0:11:51.889
Kan du gå ut i korridoren och se om du ser någon läkare[br]Can you go out in the corridor and see if you can find a doctor?

0:11:51.889,0:11:54.661
och säga att det är ganska brottom?[br]and say that time is running out?

0:12:01.731,0:12:06.604
Mamma, vad kostade brevlådan?[br]Mom, how much was the mailbox?

0:12:09.844,0:12:12.747
Fyra hundra, hurså?[br]Four hundred, why?

0:12:20.054,0:12:21.452
Men Håkan...[br]But Håkan...

0:12:24.456,0:12:29.612
En stor jävla cementblandare och blanda gips i[br]A big cement mixer to mix plaster in

0:12:29.612,0:12:34.226
Och mitt i detta kaos så vem kommer där om inte Ingemar? Stenmark alltså[br]And in the middle of this chaos who do you think shows up if not Ingemar? Stenmark that is[br](Ingemar Stenmark is a famous athlete)

0:12:34.226,0:12:37.777
och frågar om jag ska med ut på en sväng[br]and asks if I want to go for a ride

0:12:37.777,0:12:40.465
Ja, visst kan jag väl, sa jag[br]Yeah, sure I can, I said

0:12:40.465,0:12:42.998
Jag menar en och annan... Vad är det?[br]I mean, one or another... What is it?

0:12:42.998,0:12:45.652
Är det mat i den där?[br]Is there food in that?

0:12:45.652,0:12:49.618
Nämen kära lille vän, det här är ingen matvagn[br]But dear little friend, this is no food cart

0:12:50.548,0:12:55.112
Här är ju inälvor på folk på väg ner till labbet för analys[br]This is intestines on the way to the lab for analysis

0:12:55.426,0:12:58.254
Men då kanske du är doktor?[br]But then maybe you're a doctor?

0:12:59.304,0:13:01.687
Det är jag säkert ja...[br]Sure I am...

0:13:01.687,0:13:04.208
Då måste du hjälpa min pappa[br]Then you have to help my dad

0:13:04.208,0:13:07.291
Han ligger där borta och är jättesjuk[br]He's over there and he's really sick

0:13:07.291,0:13:08.699
Gud?[br]God?

0:13:09.870,0:13:11.460
Var det här borta sa du?[br]It's over there you said?

0:13:11.471,0:13:12.421
Ja[br]Yeah

0:13:12.421,0:13:14.277
Gud?[br]God?

0:14:21.314,0:14:22.837
Kexchocklad, det har du där[br]Chocolate wafer, is right there

0:14:29.033,0:14:32.431
Konstigt, den brukar...[br]Weird, it's usually...

0:14:32.431,0:14:34.462
Men det där är ju också gott![br]But that is also good!

0:14:34.462,0:14:38.222
Då tycker jag du ska smaka lite om det nu är så gott[br]Then I think you should taste a bit, if it's so good

0:14:39.149,0:14:40.939
Ja, ta då![br]Well, take some!

0:14:43.593,0:14:45.586
Kom igen då![br]Come on then!

0:14:51.866,0:14:53.762
Mmm, gott![br]Yum, it's good!

0:14:56.619,0:14:58.854
Du är dum i huvudet[br]You're stupid

0:15:21.055,0:15:23.730
Sune, vi ska gå nu[br]Sune, we're leaving now

0:15:41.450,0:15:44.679
Men vad har dom gjort med dig pappa?![br]But what have they done to you dad?!

0:15:48.198,0:15:52.204
Men det där var inge roligt![br]But that wasn't funny at allt!

0:15:52.204,0:15:54.850
Han gick på det![br]He believed it!

0:15:59.370,0:16:01.186
Försiktigt[br]Carefully

0:18:13.697,0:18:16.197
Det här är fullständigt...[br]This is completely...

0:18:18.390,0:18:20.480
Ser du nåt tåg Karin?[br]Can you see any train Karin?

0:18:20.480,0:18:23.184
Inte jag heller![br]Me neither!

0:18:23.964,0:18:26.564
Miljoner arbetslösa...[br]Millions of unemployed...

0:18:29.262,0:18:31.414
Vart är vi på väg Karin[br]Where are we headed Karin

0:18:31.414,0:18:34.507
när vi inte längre kan lita på våra statliga företag?[br]when we can no longer trust our state owned companies?

0:18:34.507,0:18:36.381
Vart är vi på väg?[br]Where are we headed?

0:18:36.381,0:18:38.852
På semester, älskling[br]Towards vacation, honey

0:18:38.852,0:18:42.193
Ja, jo, men vad väntar vi på då?[br]Yeah, sure, but what are we waiting for then?

9:59:59.000,9:59:59.000
[Welcome to Jonsson's camping]

9:59:59.000,9:59:59.000
(Karin): Rudolf, kommer du då?

9:59:59.000,9:59:59.000
Jag är på väg

9:59:59.000,9:59:59.000
Tjena!

9:59:59.000,9:59:59.000
Vad heter du?

9:59:59.000,9:59:59.000
Leffe

9:59:59.000,9:59:59.000
Vad lagar du för nånting?

9:59:59.000,9:59:59.000
Har du nån mamma?

9:59:59.000,9:59:59.000
Blir man inte skitig då?

9:59:59.000,9:59:59.000
Har du hår på snoppen?

9:59:59.000,9:59:59.000
Skit i det du!

9:59:59.000,9:59:59.000
Är du en raggare?

9:59:59.000,9:59:59.000
Nej det är jag inte

9:59:59.000,9:59:59.000
Var fick du bilen ifrån?

9:59:59.000,9:59:59.000
Polen

9:59:59.000,9:59:59.000
Min pappa säger att man ska köra Volvo, varför gör inte du det?

9:59:59.000,9:59:59.000
Därför att jag inte gör det

9:59:59.000,9:59:59.000
Får man ta en sväng?

9:59:59.000,9:59:59.000
Nej det får man inte

9:59:59.000,9:59:59.000
Men snälla

9:59:59.000,9:59:59.000
Nej säger jag

9:59:59.000,9:59:59.000
Nu tycker jag du är lite vrång

9:59:59.000,9:59:59.000
Jag kommer inte på det

9:59:59.000,9:59:59.000
Vem är det du är lik?

9:59:59.000,9:59:59.000
Jag vet inte, nån kändis säger du?

9:59:59.000,9:59:59.000
Är det nån sångar du tänker på eller?

9:59:59.000,9:59:59.000
Ja, kanske

9:59:59.000,9:59:59.000
Var det Andersson sa du?

9:59:59.000,9:59:59.000
Ja, precis

9:59:59.000,9:59:59.000
Rudolf Andersson?

9:59:59.000,9:59:59.000
Fem personer, tält

9:59:59.000,9:59:59.000
Nej, det är husvagn

9:59:59.000,9:59:59.000