WEBVTT

00:00:31.960 --> 00:00:35.790
-הרצאות חג המולד 1991 של המכון המלכותי-

00:00:35.980 --> 00:00:40.060
-הגן העל-סגול-

00:00:52.960 --> 00:00:57.130
בתחילת השנה נסעתי באזור הכפרי
,עם ילדה בת שש

00:00:57.560 --> 00:01:01.000
והיא הצביעה על פרחים
.שצמחו בצידי הדרך

00:01:01.000 --> 00:01:04.360
שאלתי אותה
.לְמה לדעתה נועדו הפרחים

00:01:04.750 --> 00:01:08.840
.היא חשבה היטב על תשובתה
:לשני דברים, היא אמרה

00:01:08.840 --> 00:01:14.560
לייפות את העולם
.ולעזור לדבורים לייצר עבורנו דבש

00:01:14.560 --> 00:01:19.110
חשבתי שזאת תשובה נחמדה מאוד
.ונאלצתי לומר לה בצער שזה לא נכון

00:01:19.720 --> 00:01:22.800
תשובתה איננה שונה בהרבה
מהתשובה שהיו נותנים

00:01:22.800 --> 00:01:26.040
.רוב האנשים לכל אורך ההיסטוריה

00:01:26.040 --> 00:01:33.120
:הפרק הראשון בתנ"ך מבהיר זאת
.האדם מושל בכל הדברים החיים

00:01:33.120 --> 00:01:36.500
.החיות והצמחים נועדו כולם לתועלתנו

00:01:37.120 --> 00:01:39.910
הגישה הזאת עמדה מעל לכל ספק
,בימי הביניים

00:01:39.910 --> 00:01:42.250
.וקיימת בעצם עד ימינו

00:01:42.920 --> 00:01:48.640
מתחסד אחד בימי הביניים חשב
,שהעשבים נועדו לתועלתנו

00:01:48.640 --> 00:01:52.070
כי הם כה מיטיבים לנפשנו
.עד כי יש לעקור אותם

00:01:53.040 --> 00:01:56.940
ואדון נכבד אחר סבר
שהכינה יקרה מפז

00:01:56.940 --> 00:02:00.640
כי היא מספקת תמריץ
.לשמירה על הנקיון

00:02:00.640 --> 00:02:05.120
היו שהציעו גם שהחיות
רוצות לתרום את חלקן

00:02:05.120 --> 00:02:09.340
לתועלת האדם
.ואף רוצות להיאכל על ידינו

00:02:10.280 --> 00:02:16.200
הרעיון הזה מזכיר לי קטע נפלא
,מאחת מיצירות הבדיון האהובות עלי

00:02:16.200 --> 00:02:20.060
"מדריך הטמרפיסט לגלקסיה"
.מאת דאגלס אדמס

00:02:20.400 --> 00:02:24.720
למעשה, אני כה אוהב את הקטע הזה
.עד שאני רוצה שמישהו יקריא אותו

00:02:24.720 --> 00:02:29.260
?מישהו מוכן להתנדב
.אתה, בבקשה

00:02:34.120 --> 00:02:36.480
?שמך
.דאלגס-

00:02:36.480 --> 00:02:37.910
?דאגלס מה
.אדמס-

00:02:37.910 --> 00:02:40.820
!דאגלס אדמס
!איזה צירוף מקרים מדהים

00:02:49.880 --> 00:02:54.040
חיה גדולה, חולבת, התקרבה
;לשולחנו של זאפוד ביבלברוקס

00:02:54.040 --> 00:02:56.520
יצור גדול, בשרני, הולך על ארבע
,ממשפחת השוורים

00:02:56.520 --> 00:02:58.335
בעל עיניים מימיות, קרניים קטנות

00:02:58.335 --> 00:03:01.500
ועל שפתיו מרוח משהו
.המזכיר חיוך מתחנף

00:03:01.500 --> 00:03:05.210
,ערב טוב," געה היצור"
.והתיישב בכבדות על ירכיו

00:03:05.210 --> 00:03:07.875
.אני הוא מנת היום"

00:03:08.195 --> 00:03:11.210
האוכל לעניין אתכם"
"?בחלק זה או אחר של גופי

00:03:11.800 --> 00:03:15.200
מבטו נענה במבטו הנדהם של ארתור

00:03:15.200 --> 00:03:17.730
.וברעב גלוי מצד זאפוד ביבלברוקס

00:03:17.800 --> 00:03:20.700
"?חתיכת כתף, אולי"
,הציע בעל החיים

00:03:20.700 --> 00:03:23.220
"?בטיגון איטי ברוטב יין לבן"

00:03:24.120 --> 00:03:28.320
"?אה, מהכתף שלך"
.לחש ארתור אחוז-פלצות

00:03:28.320 --> 00:03:32.080
",בוודאי, אדוני"
.געתה החיה בשביעות רצון

00:03:32.080 --> 00:03:35.000
אינני יכולה להציע כתף"
".של מישהו אחר

00:03:35.000 --> 00:03:37.480
זאפוד קפץ ממקומו
והחל בוחן וממשש במומחיות

00:03:37.480 --> 00:03:39.565
,את כתפה של החיה
.כמעריך את טיבה

00:03:39.565 --> 00:03:44.130
"?או אולי בשר האחוריים"
המתה החיה. "עשיתי תרגילי התעמלות

00:03:44.130 --> 00:03:47.700
,ואכלתי תבואה רבה"
".כך שיש שם הרבה בשר טוב

00:03:48.110 --> 00:03:51.760
ברצונך לומר לי שהחיה הזאת"
.רוצה שנאכל אותה?" קרא ארתור

00:03:51.760 --> 00:03:55.290
זוועה אמיתית. הדבר המחליא ביותר"
".שבו נתקלתי מימי

00:03:55.290 --> 00:03:57.570
"?מה הבעיה, בן הארץ"
.שאל זאפוד

00:03:57.570 --> 00:04:00.505
פשוט איני מעוניין לאכול חיה"
,שעומדת פה ומזמינה אותי לאכלה

00:04:00.505 --> 00:04:02.550
".אמר ארתור. "זאת אכזריות

00:04:02.550 --> 00:04:05.600
טוב יותר מאשר לאכול חיה"
.שאינה רוצה שיאכלו אותה," אמר זאפוד

00:04:05.600 --> 00:04:07.620
.לא זאת הנקודה," מחה ארתור"

00:04:07.920 --> 00:04:09.250
.אח"כ הרהר בכך לרגע

00:04:09.250 --> 00:04:11.560
.בסדר," אמר. "אולי זאת כן הנקודה"
.לא איכפת לי

00:04:11.560 --> 00:04:15.740
אין לי כל כוונה לחשוב על זה עכשיו"
.אני חושב שאסתפק בסרט ירקות

00:04:16.600 --> 00:04:20.150
היורשה לי להמליץ לך"
.להתעניין בכבד שלי?" שאלה החיה

00:04:20.150 --> 00:04:24.430
.הוא בוודאי כבר עשיר ורך מאוד"
".האבסתי את עצמי במשך חודשים

00:04:24.630 --> 00:04:27.610
.סרט ירקות," אמר ארתור בהדגשה"

00:04:28.040 --> 00:04:30.820
.החיה הביטה בו באי-שביעות רצון

00:04:31.360 --> 00:04:35.160
,האם בכוונתך לומר לי," התריס ארתור"
"?שאין זה מן הראוי לאכול סלט חסה

00:04:35.160 --> 00:04:39.760
ובכן," אמרה החיה. "אני מכירה ירקות רבים
.בעלי עמדה ברורה מאוד בנידון

00:04:39.760 --> 00:04:43.760
מסיבה זו הוחלט בסופו של דבר"
לפתור את הבעיה הסבוכה

00:04:43.760 --> 00:04:46.110
,באמצעות פיתוח חיה שרצונה להיאכל"

00:04:46.110 --> 00:04:51.930
ואשר מסוגלת לומר זאת בבירור"
".ובאופן חד-משמעי, והנה אני לפניך

00:04:53.080 --> 00:04:55.210
.כוס מים, בבקשה," אמר ארתור"

00:04:55.350 --> 00:04:57.310
,אנו רעבים או לא?" ירה זאפוד"

00:04:57.310 --> 00:05:01.190
,ארבע אומצות מדממות מאוד, בבקשה"
"!ומהר

00:05:01.320 --> 00:05:03.310
.החיה קמה מתנודדת, ונעמדה

00:05:03.310 --> 00:05:06.160
.בחירה נבונה ביותר, אם יורשה לי"

00:05:06.160 --> 00:05:11.360
.טוב מאוד," נהמה רכות"
".אני רק קופצת למטבח ויורה בעצמי

00:05:12.122 --> 00:05:14.610
היא סבה על עקביה
.ושילחה קריצה ידידותית לעבר ארתור

00:05:14.610 --> 00:05:18.320
.אל דאגה, אדוני," אמרה"
".אעשה זאת בדרך הומנית ביותר

00:05:18.750 --> 00:05:22.740
,ע"פ התרגום העברי לספר)
(מתי ונגריק ודנה לדרר

00:05:30.250 --> 00:05:31.870
.תודה רבה לך

00:05:33.440 --> 00:05:39.320
,חייזרי ככל שזה נשמע
,הרעיון הזה עדיין שולט בתרבותנו

00:05:39.320 --> 00:05:42.330
.שהחיות קיימות לתועלתנו

00:05:42.850 --> 00:05:47.320
.נחוצה לנו ראיה חדשה לגמרי של העולם

00:05:47.320 --> 00:05:50.720
עלינו להשתדל לראות דברים
,דרך עיניהם של יצורים אחרים

00:05:50.720 --> 00:05:55.100
במקום לראות כל הזמן את הכל
.על פי האינטרס האישי שלנו

00:05:55.640 --> 00:06:00.940
,הפרחים," יאמרו אולי הדבורים"
".נועדו לספק לנו אבקה וצוף"

00:06:01.350 --> 00:06:04.490
.אבל אפילו הדבורים לא הבינו זאת נכון

00:06:04.700 --> 00:06:06.960
אך הן מבינות את המצב
,טוב בהרבה מאיתנו

00:06:06.960 --> 00:06:09.860
.אם אנו סבורים שהפרחים נועדו לתועלתנו

00:06:10.420 --> 00:06:14.830
,העובדה היא שהפרחים קיימים
,או לפחות הבולטים והראוותניים שבהם

00:06:14.830 --> 00:06:19.040
כי במובן מסוים, הדבורים
- טיפחו ובייתו אותם

00:06:19.040 --> 00:06:22.840
.וב"דבורים" כוונתי לפרפרים ולמאביקים נוספים

00:06:23.840 --> 00:06:28.190
"ומסיבה זו המילה "גן
.מופיעה בכותרת הרצאה זו

00:06:29.040 --> 00:06:31.350
?"אבל מדוע "גן על-סגול

00:06:31.760 --> 00:06:35.400
זהו משל, כמו משל השומרוני הטוב
.או משל הזורע

00:06:35.400 --> 00:06:39.520
אור על-סגול הוא אור
.שאיננו מסוגלים לראות

00:06:39.520 --> 00:06:43.720
,הוא כמו אור רגיל
.אך עם אורך-גל שונה, שאיננו רואים

00:06:43.720 --> 00:06:48.380
דבורים רואות אותו כצבע ברור
.אך לא את הצבע האדום

00:06:49.720 --> 00:06:54.040
לכן, הפרחים נראים בוודאי
.אחרת לגמרי בעיני הדבורה

00:06:54.040 --> 00:06:58.400
וכך גם, השאלה
"?למה נועדו הפרחים"

00:06:58.400 --> 00:07:02.870
היא שאלה שעלינו לבחון
.דרך עיני הדבורים

00:07:03.400 --> 00:07:08.370
כאמור, איננו רואים על-סגול
ואין טעם לנסות לגלות

00:07:08.370 --> 00:07:11.220
מה רואה דבורה
.כשהיא מביטה בפרחים

00:07:11.220 --> 00:07:16.330
נוכל רק להשתמש בכמה תחבולות
.כדי לקבל מושג של זה

00:07:17.080 --> 00:07:22.920
הנה שורת שפופרות שמכילות
,חומרים לבנים שונים

00:07:22.920 --> 00:07:25.640
,כולן נראות זהות
.כולן נראות לבנות

00:07:25.880 --> 00:07:34.270
,אבל כשחושפים אותן לאור על-סגול
.הן זוהרות בצבעים שונים

00:07:35.040 --> 00:07:36.394
.יש כאן קצת רמאות

00:07:36.394 --> 00:07:40.920
איננו באמת רואים אור על-סגול
:והצבעים האלה אינם על-סגולים

00:07:40.920 --> 00:07:44.000
כל אלה הם צבעים
.שאנו מסוגלים לראות

00:07:44.000 --> 00:07:48.040
אבל אנו משתמשים בהם כמטפורה

00:07:48.040 --> 00:07:52.190
כדי להראות איך מה שאנו רואים
.משתנה בתאורה על-סגולה

00:07:52.190 --> 00:07:53.924
,זה לא מה שרואה הדבורה

00:07:53.924 --> 00:07:59.690
אבל זה נותן מושג עד כמה
.הדברים ייראו שונים בעיני הדבורים

00:08:03.280 --> 00:08:05.600
למעשה, פרחים כנראה ייראו
עוד יותר שונים

00:08:05.600 --> 00:08:10.470
כי דבורים רואות צורות
.אחרת לגמרי מאיתנו

00:08:10.720 --> 00:08:16.400
כשדבורה רואה צורה מורכבת
,כמו העלים או הפרחים האלה

00:08:16.400 --> 00:08:18.660
.היא כנראה לא רואה אותה כצורה כזאת

00:08:18.660 --> 00:08:23.060
היא כנראה רואה אותה כמשהו
."שהיינו מכנים "הבהוב

00:08:24.520 --> 00:08:27.880
כעת אתם רואים נוריות קטנות
,שמהבהבות בין הפרחים

00:08:27.880 --> 00:08:31.460
ושוב, כמעט בטוח
.שזה לא בדיוק מה שהדבורה רואה

00:08:31.460 --> 00:08:34.570
אבל סביר שזה דומה יותר
,למה שהדבורה רואה

00:08:34.570 --> 00:08:39.370
מאשר מה שאנו רואים
.כשאנו מביטים בצורות מורכבות כאלה

00:08:39.480 --> 00:08:44.000
יש לנו גם סרטון
שמנסה לתת מושג

00:08:44.000 --> 00:08:46.400
.איך ייראה גן על-סגול

00:08:46.400 --> 00:08:48.900
אנו רואים מגוון פרחים
,איך שאנו רואים אותם

00:08:48.900 --> 00:08:52.360
,וגם איך שדבורה אולי רואה אותם
.בעל-סגול

00:08:53.320 --> 00:08:56.000
,הנה פרח כפי שאנו רואים
,בלבן וצהוב

00:08:56.000 --> 00:09:02.030
וכך אולי דבורה רואה אותו
.כשמרכזו בולט בעל-סגול

00:09:03.080 --> 00:09:05.610
,שוב, אנו רואים פרח צהוב

00:09:05.610 --> 00:09:11.040
ובעיניה של הדבורה הוא כנראה
.זוהר באור על-סגול חייזרי ומוזר

00:09:11.040 --> 00:09:16.460
שוב, רמאות מסוימת, כי איננו יודעים
איך באמת נראה העל-סגול.

00:09:16.460 --> 00:09:22.220
אבל די בכך כדי לתת לכם מושג מסוים
.כמה זה שונה בעיני הדבורה

00:09:23.160 --> 00:09:26.890
וממילא, אנו משתמשים בשונות הזאת
בתור משל

00:09:26.890 --> 00:09:28.850
כדי לשנות את נקודת השקפתנו

00:09:28.850 --> 00:09:35.440
בשאלה למה נועדו הפרחים
.ושאר היצורים החיים

00:09:35.820 --> 00:09:40.300
אז הבה נשאל למה נועדו הדבורים
?מנקודת ראותם של הפרחים

00:09:41.120 --> 00:09:45.240
פרחים הם איברי מין
שעיצבה הברירה הטבעית

00:09:45.240 --> 00:09:48.850
כדי ליצור תאים זכריים ונקביים
.ולזווג ביניהם

00:09:49.480 --> 00:09:53.630
אלה סיבות גנטיות טובות
,שיפות לרוב הפרחים, אם כי לא לכולם

00:09:53.630 --> 00:09:56.620
ושנועדו להבטיח שפרח
.לא יזדווג עם עצמו

00:09:56.620 --> 00:09:58.890
:לפרח יהיה קל מאוד להזדווג עם עצמו

00:09:58.890 --> 00:10:03.220
.יש באותו הפרח אבקה וגם צלקת

00:10:03.960 --> 00:10:07.960
והוא נעזר בדבורים, פרפרים
יונקי-דבש ומאביקים נוספים

00:10:07.960 --> 00:10:12.340
.להובלת האבקה מפרח לפרח

00:10:13.760 --> 00:10:17.840
בד"כ הוא משחד אותם בצוף
.כדי שיעשו זאת

00:10:17.840 --> 00:10:21.880
.הנה יונק-דבש שניזון מצוף של פרח

00:10:21.880 --> 00:10:26.080
הצבעים העזים הם כמו שלט פרסומת

00:10:26.080 --> 00:10:30.620
:שקורא ליונקי הדבש או לדבורים
"!בואו לאכול כאן"

00:10:31.160 --> 00:10:36.000
הצוף מיוצר במיוחד למטרה זו
.והוא יקר

00:10:37.100 --> 00:10:40.240
יש כמה פרחים שמצליחים
,להשתמט מייצור צוף

00:10:40.240 --> 00:10:42.120
.כמו הסחלב הזה, סחלב הפטיש

00:10:42.120 --> 00:10:46.840
הוא מחקה צרעה, והצרעה הזכר
בא וחושב שזאת נקבה

00:10:46.840 --> 00:10:48.910
.ומנסה להזדווג איתה

00:10:48.910 --> 00:10:51.760
.הוא עושה שימוש בציר היעיל הזה

00:10:51.760 --> 00:10:56.240
,אלה הם שקיקי אבקת הפרחים
,זאת האבקית וזהו הציר

00:10:56.240 --> 00:10:58.300
.והנה הנקבה המזויפת
:ראו מה קורה

00:10:58.300 --> 00:11:01.990
דבורה זכר מגיע
.ומוטח על האבקה

00:11:02.380 --> 00:11:06.430
הוא נע קדימה ואחורה על הציר
,ונחבט שוב ושוב

00:11:07.620 --> 00:11:12.480
ומתישהו שקיקי האבקה
.ייפלו על גבו

00:11:12.730 --> 00:11:17.120
הנה הוא, הנה הגב שלו
.ועליו שקיקי האבקה

00:11:17.120 --> 00:11:21.320
הוא מתעופף משם, יזדווג עם פרח אחר
.וזה יחזור על עצמו

00:11:21.320 --> 00:11:25.610
.זהו סחלב השקיק
:הוא משתמש בתכסיס עוד יותר מחוכם

00:11:25.610 --> 00:11:29.340
,הוא מגיר נוזל לשקיק הזה
.נוזל מפתה

00:11:29.340 --> 00:11:33.210
יש דבורה ירוקה ממין מסוים
.שנמשכת לנוזל הזה

00:11:33.210 --> 00:11:36.585
.היא מגיעה אל הפרח ונופלת לשקיק

00:11:37.545 --> 00:11:38.402
.הנה

00:11:38.812 --> 00:11:40.990
,היא נלכדת שם
והיא יכולה לצאת

00:11:40.990 --> 00:11:44.380
רק דרך פתח מיוחד
.שהסחלב מכין לה

00:11:44.380 --> 00:11:47.980
הנה הפתח. זהו המוצא היחיד
.והדבורה מצאה אותו

00:11:48.500 --> 00:11:54.440
היא נדחקת דרכו החוצה
.ובדרך ממתין לה שק האבקה

00:11:54.440 --> 00:11:56.410
כלומר, המוצא היחיד שלה
.הוא דרך המעבר הזה

00:11:56.410 --> 00:12:01.720
הנה שקי האבקה והם יירדו
.היישר על גב הדבורה כשהיא תצא

00:12:02.440 --> 00:12:06.160
כשאותה דבורה תצליח להימלט
,עם שקי האבקה על גבה

00:12:06.160 --> 00:12:10.320
היא תעוף משם ותגיע מתישהו
,אל סחלב שקיק אחר

00:12:10.320 --> 00:12:12.410
.ואותו תהליך יחזור על עצמו

00:12:12.410 --> 00:12:15.960
היא כמעט תטבע, תמצא את הפתח
,והפעם, בדרכה החוצה

00:12:15.960 --> 00:12:22.480
שקי האבקה יוסרו מעליה
.ויפרו את הסחלב הבא

00:12:22.650 --> 00:12:28.410
זאת הולכת שולל של הדבורים
.כשכנפיהן מנוצלות להעברת אבקה

00:12:35.200 --> 00:12:39.870
שירותי ההאבקה שמספקות הדבורים
.הם באמת ובתמים עצומים

00:12:40.160 --> 00:12:43.520
מישהו בגרמניה חישב ומצא
שבגרמניה בלבד

00:12:43.620 --> 00:12:49.600
דבורי הדבש מאביקות כ-10 טריליון פרחים
.ביום קיץ אחד ויחיד

00:12:49.600 --> 00:12:56.320
נמצא גם שכ-30% מכל מה שאוכל האדם
.תלויים בהאבקת הדבורים

00:12:56.320 --> 00:13:01.170
,אם הדבורים ייעלמו
.ייעלמו גם 30% מצמחי המאכל שלנו

00:13:02.280 --> 00:13:06.880
,הפרחים מושלים בכל עולם הדבורים
.ולא רק דבורי הדבש

00:13:06.880 --> 00:13:11.390
יש המון מיני דבורים, רבות מהן בודדות
.שאינן חיות בכוורות

00:13:11.940 --> 00:13:16.000
זחלי הדבורים ניזונים כמעט
.אך ורק מאבקה

00:13:16.960 --> 00:13:20.790
.יש לנו המון פרחים
?מי רוצה לבוא הנה ולבחון את האבקה

00:13:21.100 --> 00:13:21.840
.כן

00:13:25.120 --> 00:13:29.800
.בוא בבקשה ורחרח את זה
.נסה לרחרח את זה

00:13:29.800 --> 00:13:33.540
.הכנס פנימה את האף. נכון
.תחוב אותו. בדיוק

00:13:33.540 --> 00:13:35.100
?מה שמך
.ריצ'רד-

00:13:35.100 --> 00:13:38.580
.הבה ונראה את אפו של ריצ'רד
.אתם רואים את כל האבקה הזאת

00:13:38.580 --> 00:13:42.110
אם הוא יילך ויעשה זאת
...בפרח אחר

00:13:42.530 --> 00:13:46.500
.לא נטריח אותך
.תודה רבה לך, ריצ'רד

00:13:52.200 --> 00:13:55.900
זה מה שעושות הדבורים
.מיליוני פעמים ביום

00:13:56.410 --> 00:14:00.120
הן מאכילות בזה את הזחלים
,והדלק התעופתי שלהן הוא צוף

00:14:00.120 --> 00:14:02.950
.וגם את כולו מספקים הפרחים

00:14:03.250 --> 00:14:05.740
.הן עובדות קשה עבור גמול הצוף הזה

00:14:05.740 --> 00:14:09.330
חישבו שכדי להכין חצי קילו דבש

00:14:09.330 --> 00:14:13.810
הדבורים צריכות לבקר כ-10 מיליון
.תפרחות של תלתן

00:14:14.560 --> 00:14:18.520
כך שהפרחים מנצלים את הדבורים
.והדבורים - את הפרחים

00:14:18.780 --> 00:14:22.960
כל צד של השותפות הזו
.עוצב בידי הצד השני

00:14:22.960 --> 00:14:26.800
במובן מסוים, כל צד
.ביית וטיפח את הצד השני

00:14:26.800 --> 00:14:30.360
.הגן העל-סגול הוא גן דו-סטרי

00:14:31.400 --> 00:14:35.000
אבל מכך שפרחים ודבורים
,התפתחו במגמת שותפות

00:14:35.000 --> 00:14:40.520
אל לנו להניח שכלל היצורים
.פועלים באופן ידידותי, זה לטובת האחר

00:14:40.520 --> 00:14:44.280
יש אנשים שחושבים שהאנטילופות
,קיימות בשביל האריות

00:14:44.650 --> 00:14:49.000
ושהאריות קיימים בשביל לצמצם
.את אוכלוסיית האנטילופות

00:14:49.000 --> 00:14:53.480
וזו עוד שטות כמו הרעיון
ששוורים באים להישחט מרצונם

00:14:53.480 --> 00:14:55.010
.לתועלתנו

00:14:55.330 --> 00:14:58.880
במובן מסוים עדיף שאדבר על עטלפים

00:14:59.240 --> 00:15:01.750
.ולא על דבורים ופרחים

00:15:02.040 --> 00:15:06.550
כי לעטלפים אין כל עניין
.ברווחת החרקים שהם טורפים

00:15:06.550 --> 00:15:08.340
,הם רק רוצים לאכול אותם

00:15:08.340 --> 00:15:10.880
וגם לזבובים אין כל עניין
:ברווחת העטלפים

00:15:10.880 --> 00:15:14.440
הם היו מאושרים
.אילו העטלפים היו נעלמים

00:15:14.440 --> 00:15:18.000
אז למרות ששותפות כמו
,של דבורים ופרחים היא רווחת

00:15:18.000 --> 00:15:22.520
לא-שותפות כזו של עטלפים וזבובים
.רווחת הרבה יותר

00:15:22.780 --> 00:15:25.260
למעשה, העטלפים מלמדים
,אותנו לקח נאה נוסף

00:15:25.260 --> 00:15:27.160
,דומה לזה של הגן העל-סגול

00:15:27.160 --> 00:15:33.130
כי השקפתם על העולם
.שונה עוד יותר מזו של הדבורים

00:15:33.640 --> 00:15:36.420
אילו העטלף הזה היה מעופף כאן

00:15:36.420 --> 00:15:41.890
הוא היה משמיע צרחות קלות
.שאיננו מסוגלים לשמוע. הנה

00:15:41.890 --> 00:15:44.630
איננו יכולים לשמוע אותן
,אבל זהו גלאי עטלפים

00:15:44.630 --> 00:15:49.140
.מכשיר שמביא את קריאות העטלף לעולמנו

00:15:50.680 --> 00:15:52.870
.אלה הן קריאות איכון-הד

00:15:52.870 --> 00:15:56.950
,העטלף משיג כך תמונה של העולם
.תמונה של פניו של ברייסון

00:15:57.480 --> 00:16:06.320
הוא עולה על צווארו ואוזנו של ברייסון
כאילו בתור עגיל נוסף

00:16:08.370 --> 00:16:12.170
...תודה רבה לברייסון
.ולעטלף

00:16:21.920 --> 00:16:26.850
,אז אם הדבורה רואה את העולם אחרת
,בגלל ראיית העל-סגול שלה

00:16:26.850 --> 00:16:32.260
כמה שונה תהיה ראיית העולם
?של העטלף, שרואה באמצעות אוזניו

00:16:35.210 --> 00:16:39.280
,כשאנו אומרים משהו כמו
",הפרחים מנצלים דבורים לצרכיהם"

00:16:39.280 --> 00:16:43.540
,"או "העטלפים מנצלים זבובים לצרכיהם
?מה בעצם אנו אומרים

00:16:43.780 --> 00:16:49.500
,לְמה באמת קיימים פרחים ודבורים
?יונקי-דבש ועטלפים

00:16:49.880 --> 00:16:55.720
זאת שאלה מעמיקה
.וכעת ברצוני להתייחס אליה

00:16:56.870 --> 00:17:00.490
.אתחיל מהדגמה ממוחשבת

00:17:00.960 --> 00:17:04.760
.תחילה עלי להכניס את הדיסק הזה

00:17:07.750 --> 00:17:13.000
!אתראת וירוס! אתראת וירוס
.הדיסק הזה נגוע בווירוס

00:17:16.600 --> 00:17:21.640
!אתראת וירוס! אתראת וירוס
.הדיסק הזה נגוע בווירוס

00:17:24.500 --> 00:17:26.500
?איך אוציא אותו

00:17:28.200 --> 00:17:34.520
,כפי שניחשתם, זה לא אמיתי
.אבל זה היה עלול לקרות

00:17:34.520 --> 00:17:37.260
.וירוסי מחשב הם אכן סכנה אמיתית

00:17:37.260 --> 00:17:39.370
?אך מהו וירוס מחשב

00:17:39.740 --> 00:17:45.400
,ובכן, זאת תוכנה רגילה שכתב מישהו
.תוכנה פשוטה מאוד

00:17:45.400 --> 00:17:49.120
,שלא בדומה למעבד תמלילים
,שעושה משהו מתוחכם ומשוכלל

00:17:49.120 --> 00:17:51.270
.וירוס מחשבים עושה רק דבר אחד

00:17:51.270 --> 00:17:55.830
:הוא אומר דבר אחד בלבד
".העתק והפץ אותי"

00:17:57.120 --> 00:18:03.000
והיות שמשתמשי מחשבים נוהגים להפיץ
,את הדיסקים שלהם

00:18:03.000 --> 00:18:06.890
- "תוכנה שפוקדת, "העתק אותי
- "התחלה - העתק אותי - סוף"

00:18:06.890 --> 00:18:09.560
כשהיא עוברת במחשב אחד
,ומייצרת עותקים רבים

00:18:09.560 --> 00:18:13.630
הדיסק מופץ לאנשים אחרים
,ולאנשים נוספים אחריהם

00:18:13.630 --> 00:18:16.400
,ובמוקדם או במאוחר
הארץ כולה מלאה

00:18:16.400 --> 00:18:20.210
בדיסקים שעליהם תוכנה
".ושכולם פוקדים, "העתק אותי

00:18:20.210 --> 00:18:27.100
.זה פועל אוטומטית וללא מודעות

00:18:29.120 --> 00:18:32.840
.תוכנה שאין בה כל טעם
,היא כמובן חסרת-טעם

00:18:32.840 --> 00:18:34.630
.אבל לא זה העניין

00:18:34.630 --> 00:18:39.600
היא מופצת בגלל שהיא מופצת
.בגלל שהיא מופצת

00:18:39.600 --> 00:18:43.840
,וכי מדוע שלא תופץ
,שהרי מחשבים עושים מה שמורים להם

00:18:43.840 --> 00:18:47.040
?והווירוס מורה להם להפיץ אותו

00:18:47.040 --> 00:18:53.280
העובדה שאגב כך הוא איננו עושה
.שום דבר מועיל, אינה ממין העניין

00:18:54.200 --> 00:19:00.650
,וירוסים אמיתיים ומחוללי מחלות
.כמו נגיף השפעת, דומים מאוד

00:19:00.650 --> 00:19:05.000
הם לא נכתבים בשפת מחשב
,אלא בשפת דנ"א

00:19:05.000 --> 00:19:07.540
.אבל פרט לכך, הם דומים מאוד

00:19:07.540 --> 00:19:13.780
,"גם הם מצווים "העתק אותי
.וגם הם מינימליים במידה שמספיקה להעתקתם

00:19:13.780 --> 00:19:17.540
יש הבדל נוסף, והוא
שווירוסי מחשב נכתבים בידי אנשים

00:19:17.540 --> 00:19:21.430
בעוד שנגיפי דנ"א מתפתחים
.דרך ברירה טבעית

00:19:21.430 --> 00:19:27.490
אותן מחרוזות דנ"א שמשמעותן במקרה
,"היא ההוראה "העתק אותי

00:19:27.490 --> 00:19:34.160
הן אלה אותן מחרוזות הדנ"א
.שיזכו להיות מופצות

00:19:34.160 --> 00:19:36.720
,שוב, בעינינו אין בהן טעם

00:19:36.720 --> 00:19:40.800
אבל, שוב, הנקודה איננה
.מה חסר-טעם בעינינו

00:19:40.800 --> 00:19:45.300
הם קיימים כי הם קיימים
.כי הם קיימים כי הם קיימים

00:19:47.120 --> 00:19:51.000
- לווירוסים - נגיפי דנ"א או פקודות מחשב

00:19:51.000 --> 00:19:53.530
,ממתינה קרקע פוריה

00:19:54.160 --> 00:19:57.910
.מנגנון העתקה מן המוכן

00:19:57.910 --> 00:20:02.700
,לנגיפי הדנ"א
.מנגנון ההעתקה המוכן הוא תאי גופנו

00:20:02.700 --> 00:20:08.870
לווירוסי המחשב - אלה הם מחשבים
,שנעזרים בבני-אדם שמפיצים דיסקים

00:20:09.800 --> 00:20:15.200
מעין גן-עדן עבור
.תוכנות ההעתקה העצמית

00:20:15.200 --> 00:20:18.830
אך מה מקורו של כל
?מנגנון ההעתקה הנחמד הזה

00:20:18.830 --> 00:20:21.760
.זה לא קורה מעצמו
.היה צורך ליצור אותו

00:20:21.760 --> 00:20:24.310
,במחשבים, הווירוסים נוצרים בידי בני-אדם

00:20:24.310 --> 00:20:27.960
ובגניפי הדנ"א אלה הם תאים
.של יצורים אחרים

00:20:27.960 --> 00:20:29.750
,ומי יוצר יצורים אלה

00:20:29.750 --> 00:20:34.740
את בני האדם, הפילים וההיפופוטמים
?שתאיהם מקלים על חיי הנגיפים

00:20:34.740 --> 00:20:40.520
התשובה: דנ"א בעל כושר העתקה עצמית
.הוא שיוצר יצורים אלה

00:20:40.520 --> 00:20:44.930
,הדנ"א שלנו, בני האדם
.ההיפופוטמים, הפילים

00:20:45.110 --> 00:20:49.600
אז למה נועדו יצורים גדולים
?כמונו וכמו העצים

00:20:49.600 --> 00:20:53.670
?למה נועדו היצורים הגדולים
?למי הם מועילים

00:20:54.020 --> 00:20:59.160
,מנקודת מבטם של הווירוסים
.הובאנו לעולם למענם

00:20:59.160 --> 00:21:00.830
אבל זאת לא תשובה מספקת במיוחד

00:21:00.830 --> 00:21:04.240
כי היא לא מסבירה למה
.טרחנו מלכתחילה להיות כאן

00:21:04.240 --> 00:21:08.460
ולכן עלינו לשנות שוב
.את נקודת מבטנו

00:21:09.040 --> 00:21:13.580
הבה נחזור אל וירוסי המחשב
.ונחפש שם את התשובה

00:21:14.760 --> 00:21:17.610
.כתיבת וירוס מחשב היא משחק ילדים

00:21:17.610 --> 00:21:19.080
,כל טיפש מסוגל לכך

00:21:19.080 --> 00:21:23.360
אז לאידיוטים הקטנים שעושים זאת
.אין במה להתגאות

00:21:26.160 --> 00:21:28.350
אבל דמיינו משהו כמו וירוס מחשב

00:21:28.350 --> 00:21:33.200
שבמקום להזדקק למחשב קיים
,שבנוי מראש לציית לפקודותיו

00:21:33.200 --> 00:21:35.040
.נאלץ להתחיל מאפס

00:21:35.420 --> 00:21:37.200
.זה כבר אתגר רציני יותר

00:21:37.200 --> 00:21:41.240
,"הוא כבר לא יכול לומר, "העתק אותי
.כי אין מה שיעתיק אותו

00:21:41.240 --> 00:21:43.480
כדי להיות באמת בעל כושר
,העתקה-עצמית

00:21:43.480 --> 00:21:48.800
בעולם ללא מחשבים
,ומכונות העתקה מן המוכן

00:21:48.800 --> 00:21:53.040
התוכנה שלנו צריכה להיות
:הרבה יותר מורכבת

00:21:53.040 --> 00:21:57.700
:עליה להורות
."צור את המנגנון הדרוש להעתקתי"

00:21:58.030 --> 00:21:59.620
:ולפני כן עליה לומר

00:21:59.620 --> 00:22:05.040
צור את החלקים שבעזרתם"
".ייווצר המנגנון הדרוש להעתקתי

00:22:05.040 --> 00:22:06.490
:ולפני כן עליה לפקוד

00:22:06.490 --> 00:22:11.190
".אסוף חומרי גלם ליצירת החלקים"
.'וכו' וכו

00:22:11.900 --> 00:22:14.730
,התוכנה המורכבת הזאת זקוקה לשם

00:22:14.730 --> 00:22:19.090
:ואני אכנה אותה
".תוכנת ההעתקה-העצמית המושלמת"

00:22:19.640 --> 00:22:25.680
תוכנת ההעתקה העצמית המושלמת
.צריכה לשלוט על יותר מאשר מחשב רגיל

00:22:25.680 --> 00:22:28.090
,צריכה להיות לה יד

00:22:28.090 --> 00:22:33.520
,בדומה לזו של רובוט תעשייתי
.שתיקח דברים ותטפל בהם

00:22:33.520 --> 00:22:35.510
כי עליה להרכיב משהו
.דומה לעצמה

00:22:35.510 --> 00:22:39.640
הנה רובוט תעשייתי שמרים דברים
.ושומט אותם לתוך קופסה

00:22:39.640 --> 00:22:44.040
הוא דומה מאוד לרובוט התעשייתי
.המשמש במפעלי הרכבת מכוניות

00:22:44.040 --> 00:22:46.410
,ואם יש מפעל כזה
,שמייצר מכוניות

00:22:46.410 --> 00:22:50.980
ייתכן גם מפעל שמייצר
.רובוטים זהים לרובוט המקורי

00:22:50.980 --> 00:22:56.120
אבל לא די בכך, כי הרובוט הזה
.יכול לקחת רק דברים בקרבתו

00:22:56.120 --> 00:22:58.520
כדי להריץ את תוכנת ההעתקה-העצמית
,המושלמת שלה

00:22:58.520 --> 00:23:02.530
עליה להיות מסוגלת להסתובב בעולם
.כדי לקחת חומרי גלם נחוצים

00:23:02.530 --> 00:23:04.940
.היא זקוקה למשהו דומה לרגליים

00:23:04.940 --> 00:23:08.240
.למעשה, היא זקוקה למשהו כזה

00:23:08.640 --> 00:23:12.180
זהו "רובוג 2" מהפוליטכניון
.'של פורטסמות

00:23:12.300 --> 00:23:14.860
יש לו ארבע רגליים
.והוא דומה קצת לחרק

00:23:14.860 --> 00:23:18.470
הוא יודע לטפס על קיר אנכי
כפי שאתם רואים, כי יש לו כיפות יניקה

00:23:18.470 --> 00:23:21.510
והוא נוהג בתחכום רב
.כשהוא נתקל במכשול

00:23:21.510 --> 00:23:23.990
.מיד אנסה להפריע לו

00:23:28.640 --> 00:23:32.860
אנסה לשים את ידי מתחת לרגלו האחורית
.כדי לראות מה הוא יעשה

00:23:37.400 --> 00:23:42.290
הביטו. הוא מנסה למצוא מקום אחר
.להציב בו את רגלו

00:23:44.840 --> 00:23:48.260
אני חושב שהוא מנסה
.לסלק אותי מדרכו. בבקשה

00:23:50.800 --> 00:23:55.800
,רובוטים כאלה, בעצם
.צאצאי הרובוט הזה, מועילים מאוד

00:23:55.800 --> 00:23:58.630
כי יש מקומות שאליהם בני-אדם
,לא מעזים להיכנס

00:23:58.630 --> 00:24:01.710
,כמו אתרים רדיואקטיביים
,תחנות כוח גרעיניות

00:24:01.710 --> 00:24:06.120
ורובוטים כאלה נמצאים בשימוש
.בתחנות כוח גרעיניות

00:24:06.120 --> 00:24:08.370
הרדיואקטיביות לא מפריעה להם

00:24:08.370 --> 00:24:12.040
והם מבצעים תיקונים
.שבני-אדם לא מעזים לבצע

00:24:12.800 --> 00:24:17.420
:לרובוט הזה יש ארבעה מוחות
.כאן, כאן, כאן וכאן

00:24:17.880 --> 00:24:21.460
.כל מוח כזה שולט ברגל אחת בלבד

00:24:21.460 --> 00:24:23.540
,כלומר, זהו תפעול ברמה פשוט מאוד

00:24:23.540 --> 00:24:27.980
כמו לחשב מה לעשות
.כשאני מניח יד מתחת לרגל שלו

00:24:28.590 --> 00:24:31.860
זאת שליטה בטקטיקה
,של הרגל הבודדת

00:24:32.250 --> 00:24:35.480
אבל האסטרטגיה של הרובוט כולו

00:24:35.480 --> 00:24:40.110
,נשלטת לפי שעה מבחוץ ע"י אדם
.דרך הכבל הזה

00:24:41.200 --> 00:24:43.110
.זהו רובוט אמיתי

00:24:43.840 --> 00:24:49.460
הרובוט הדמיוני שעליו דיברנו
.יעשה משהו אחר

00:24:49.890 --> 00:24:54.040
אדבר על כך כשהוא יעצור
וכעת הוא הגיע אל הקצה

00:24:54.040 --> 00:24:57.000
ואני לא אוהב לחשוב מה יקרה
.אם הוא ימשיך לטפס

00:24:57.090 --> 00:25:01.310
"תודה רבה ל"רובוג 2
.'ולפוליטכניון של פרטסמות

00:25:14.000 --> 00:25:20.080
רובוג" הוא רובוט אמיתי"
.שנשלט מבחוץ ע"י אדם עם מחשב

00:25:20.080 --> 00:25:23.990
השתמשנו בו כדי לייצג
,את הרובוט הדמיוני שלנו

00:25:24.140 --> 00:25:30.480
שיהיה מצויד במחשב משלו
,שיריץ תוכנת-אב משלו

00:25:30.480 --> 00:25:34.350
כשתוכנת האב היא
:תוכנת ההעתקה העצמית שתפקוד

00:25:34.350 --> 00:25:38.960
,צור עותק לא רק של התוכנה"

00:25:38.960 --> 00:25:43.160
אלא גם של המנגנון הדרוש"
".לשכפול התוכנה

00:25:43.380 --> 00:25:47.350
ולשם כך הוא יסתובב בעולם
ויישא על גבו

00:25:47.350 --> 00:25:52.890
את המקבילה לרובוט התעשייתי
.בעל הזרוע והעין שראינו בסרטון

00:25:52.890 --> 00:25:58.610
הוא יתהלך בעולם ויאסוף את הדברים
.הנחוצים ליצירת עותק של עצמו

00:25:58.790 --> 00:26:03.450
:תוכנת האב תפקוד
,צור עותק של הרובוט עצמו"

00:26:03.860 --> 00:26:09.870
והזן את אותה תוכנת-העתקה מושלמת"
".למחשב שלו

00:26:10.800 --> 00:26:16.970
רובוט דמיוני שמשכפל את עצמו
.טרם נבנה

00:26:17.410 --> 00:26:22.360
הסוגיה נדונה כאפשרות תיאורטית חשובה
,ע"י ג'ון פון ניומן

00:26:22.360 --> 00:26:25.960
שניתן לראות בו
,את אבי המחשב המודרני

00:26:25.960 --> 00:26:28.860
.אבל הוא טרם נבנה

00:26:30.080 --> 00:26:34.660
?אבל רגע, על מה אני מדבר
,מה לדעתי הדבר הזה

00:26:35.840 --> 00:26:37.680
,או זה

00:26:40.680 --> 00:26:44.080
או בעצם אני
?או כל אחד ואחת מאיתנו

00:26:46.240 --> 00:26:49.240
...היצורים האלה שמסתובבים בעולם

00:26:49.660 --> 00:26:52.800
.נראה אם נצליח לגרום לו ללכת
.הנה

00:26:52.800 --> 00:26:58.120
חישבו שהמקלון הזה דומה בדיוק
,לרובוט שזה עתה דמיינו

00:26:58.120 --> 00:27:00.910
לא לזה שבו צפינו
,אלא לזה שדמיינו

00:27:01.160 --> 00:27:06.290
שיש לו מחשב משלו
,ושמסתובב עם הפקודה

00:27:06.570 --> 00:27:10.840
הסתובב בעולם, הרם חומרי גלם"
,אכול חומר צמחי

00:27:10.840 --> 00:27:16.760
השתמש בחומר הצמחי ליצירת"
".רובוטים חדשים בדיוק כמו זה

00:27:17.430 --> 00:27:20.610
ואלה ייצאו אל העולם
,ויסתובבו בו

00:27:20.610 --> 00:27:25.840
יקחו מזון וייצרו מקלונים
.בדיוק כמו זה

00:27:25.840 --> 00:27:28.580
והמטרה היא תמיד

00:27:28.810 --> 00:27:34.370
להעביר הלאה את התוכנה
.שנותנת את הפקודות האלה

00:27:37.480 --> 00:27:41.220
זה כך אצל הזיקית, אצלנו
.ואצל הפילים

00:27:41.220 --> 00:27:44.870
,ביסודו של דבר
.זו מהותם של אדם או פיל

00:27:44.870 --> 00:27:53.080
פיל הוא חריגה ענקית בתוכנה
.שכתובה בשפת דנ"א

00:27:54.640 --> 00:27:57.640
הדנ"א שלנו בונה
.את מנגנון ההעתקה-העצמית שלו

00:27:57.640 --> 00:28:00.920
:זה מה שאנו
,מכונות בנויות מדנ"א

00:28:00.920 --> 00:28:05.830
שמטרתו היא לייצר
.עותקים נוספים של אותו הדנ"א

00:28:06.780 --> 00:28:11.600
,התהליך מתנהל היטב מעת שהחל
?אבל איך הוא החל

00:28:12.470 --> 00:28:14.940
כדי למצוא את התשובה
.עלינו לחזור הרבה לאחור

00:28:14.940 --> 00:28:18.670
,זמן רב מאוד
,מעל 3,000 מיליוני שנים

00:28:18.670 --> 00:28:21.450
.אולי אפילו 4,000 מיליוני שנים

00:28:22.030 --> 00:28:24.020
.העולם היה אז שונה מאוד

00:28:24.020 --> 00:28:27.890
לא היו חיים או ביולוגיה
.אלא רק פיזיקה וכימיה

00:28:28.240 --> 00:28:32.780
יש מי שחושבים שהחיים החלו
."ב"מרק קדמוני

00:28:33.090 --> 00:28:37.600
ציר ימי דליל
.של כימיקלים אורגניים פשוטים

00:28:38.600 --> 00:28:42.000
איש אינו יודע איך זה קרה
,אבל איכשהו

00:28:42.000 --> 00:28:44.910
,מבלי להפר את חוקי הפיזיקה והכימיה

00:28:45.320 --> 00:28:50.520
הופיעה מולקולה שבמקרה היתה לה
.התכונה של כושר העתקה עצמית

00:28:50.520 --> 00:28:54.700
.ומשם החלו האבולוציה הדרווינית והחיים

00:28:55.500 --> 00:28:57.940
,אולי זה נראה כמקרה ממוזל

00:28:58.270 --> 00:29:00.660
אבל זה היה צריך לקרות
.פעם אחת בלבד

00:29:00.680 --> 00:29:03.640
וגם, ייתכן שזה קרה
על כוכב-לכת אחד בלבד

00:29:03.640 --> 00:29:06.750
מתוך מיליארד מיליארדים
.של כוכבי-לכת ביקום

00:29:07.320 --> 00:29:11.210
אז המקרה הממוזל הזה
שאנו מתארים שקרה בעולמנו זה

00:29:11.850 --> 00:29:13.425
,עשוי היה להיות כה נדיר

00:29:13.425 --> 00:29:17.210
שהסיכויים להתרחשותו
בשנה אחת ויחידה ביקום כולו

00:29:17.210 --> 00:29:20.150
.היו רק 1 למיליארד מיליארד מיליארדים

00:29:20.150 --> 00:29:22.570
הסיכוי הזה הספיק
.כדי שהמזל הזה יכה

00:29:23.080 --> 00:29:26.110
כמובן שאם זה קרה
,רק בכוכב-לכת אחד בכל היקום

00:29:26.110 --> 00:29:30.530
זהו מן הסתם עולמנו
.כי אנו כאן, מדברים על זה

00:29:31.950 --> 00:29:36.350
אבל לדעתי, ייתכן שמקור החיים
היה אירוע בעל סבירות גדולה מזו

00:29:36.350 --> 00:29:40.380
ולכן ייתכן שיש חיים
.בהרבה כוכבי-לכת ביקום

00:29:40.690 --> 00:29:44.130
נטען שמקור החיים היה אולי
,אירוע נדיר

00:29:44.130 --> 00:29:47.980
אבל לאחר שהחל בכוכב-לכת אחד
הוא נפוץ לכוכבי-לכת אחרים

00:29:47.980 --> 00:29:52.980
בתהליך שהכימאי השוודי ארניוס
."כינה "פַּנְסְפֶּרְמִיה

00:29:53.150 --> 00:29:57.990
הנה תיאור דמיוני של פאנספרמיה
,מאת קארל סימס

00:29:57.990 --> 00:30:01.280
שבוצע באמצעות מחשב העל
."קונקשן משין"

00:30:02.040 --> 00:30:06.780
הוא לא מאמין בתיאורית הפאנספרמיה
.אבל זאת בכל מקרה אנימציה נחמדה

00:30:07.330 --> 00:30:11.430
הנה נבג שמגיע מכוכב-לכת אחר
.לאיזה עולם מרוחק

00:30:11.770 --> 00:30:17.860
,הנבג מתנפח ונפרץ
והחומר הגנטי או 'הדנ"א' שלו

00:30:17.860 --> 00:30:20.380
.מתפזר על פני כוכב הלכת

00:30:20.380 --> 00:30:23.600
כעת כל אחת מהיחידות האלה
,תתחיל לנבוט

00:30:23.600 --> 00:30:26.630
,"או להפוך ל"צמח
.מחוסר מילה טובה יותר

00:30:27.240 --> 00:30:29.720
קארל סימס לא המציא
,את הצמחים הללו, אגב

00:30:29.720 --> 00:30:32.090
הוא העביר אותם אבולוציה במחשב שלו

00:30:32.090 --> 00:30:36.210
,בתהליך דומה מאוד, אם כי מורכב יותר
לתוכנת הביומורף

00:30:36.210 --> 00:30:39.570
.שחלקכם ודאי ראיתם בהרצאה קודמת

00:30:40.480 --> 00:30:45.250
בכוכב הלכת הזה גדלים צמחים שונים
,ועוברים את מחזור הצימוח שלהם

00:30:45.250 --> 00:30:49.610
ובסוף מחזור הצימוח
הם ישכפלו את עצמם שוב

00:30:49.610 --> 00:30:55.100
וכל מחזור הצימוח והרבייה
.יתחיל מחדש

00:30:55.100 --> 00:30:59.860
הנה יער של צמחים
,שכולם מחכים להתרבות

00:31:03.930 --> 00:31:05.256
:והנה ההתרבות עצמה

00:31:05.256 --> 00:31:09.370
,הם יורים את עצמם לחלל
.הנבגים יתעופפו. הנה

00:31:11.480 --> 00:31:13.780
,המחזור מתחיל מחדש

00:31:15.900 --> 00:31:21.760
והמידע הגנטי משוגר הרחק אל החלל
.כדי ליישב עולמות אחרים

00:31:23.680 --> 00:31:27.160
,זה היה כמובן דמיוני לגמרי

00:31:27.160 --> 00:31:31.760
אבל יש בכך אמיתות רציניות
.לגבי החיים ביקום כולו

00:31:32.230 --> 00:31:36.380
,תמיד תהיה, לדעתי
הישנות כלשהי של מחזור חיים

00:31:36.380 --> 00:31:40.500
שמתחיל בכמוסות מידע כלשהן

00:31:40.500 --> 00:31:44.270
שעוברות שלב או שלבים
של צימוח ומורכבות

00:31:44.270 --> 00:31:49.780
כשהכל חוזר לבסוף
.לשלב הראשוני של כמוסת המידע

00:31:51.760 --> 00:31:58.320
בעולמנו, מכונות השכפול העצמי המקוריות
,היו ודאי פשוטות יותר מהחיידקים

00:31:58.320 --> 00:32:02.040
אבל חיידקים הם המושג
.הכי קרוב שיש לנו למה שהן היו

00:32:02.040 --> 00:32:06.970
הנה תמונה של חיידקים שמתרבים
.ראו כמה הם רבים

00:32:06.970 --> 00:32:12.860
.כל חיידק כזה הוא בעצם מורכב למדי
,התמונה הבאה, בבקשה

00:32:12.860 --> 00:32:17.510
.הנה דופן התא שמסביבו
.יש לו כרומוזומים של חומר גנטי

00:32:17.510 --> 00:32:21.150
;זה לא סתם שקיק נוזלים
.המבנה שלו מורכב למדי

00:32:21.150 --> 00:32:28.910
ובעולמנו, כיום, זו מכונת השכפול-העצמי
.הקטנה ביותר המוכרת לנו

00:32:29.400 --> 00:32:35.370
בשלב מוקדם כלשהו בתולדות החיים
,דברים כמו "חיידקים", נכנה אותם כך

00:32:35.370 --> 00:32:37.460
,חברו יחד

00:32:37.930 --> 00:32:42.270
התגבשו ויצרו את מה שאנו מכנים
".התא היוקריוטי"

00:32:42.270 --> 00:32:45.910
זהו מונח מסובך שמשמעו
סוג התאים שמהם אנו עשויים.

00:32:45.910 --> 00:32:47.935
,תאינו הם תאים יוקריוטיים

00:32:47.935 --> 00:32:52.590
,כמו גם תאי הצמחים
.הפטריות והפרוטוזואה

00:32:53.170 --> 00:32:58.040
כעת ידוע כמעט לבטח
שהתא היוקריוטי נוצר

00:32:58.040 --> 00:33:03.970
,בהתגבשות של חיידקים
.אולי לפני 2,000 מיליון שנה

00:33:06.160 --> 00:33:13.220
דגם זה של התא היוקריוטי מראה
,חלקים שלו, כמו המיטכונדריות האלה, בכתום

00:33:13.220 --> 00:33:19.080
שהן חיידקים, או שלפחות
.מוצאן הישיר הוא מחיידקים קדומים

00:33:19.080 --> 00:33:24.540
והן ממשיכות להשתכפל מעצמן
כאילו הן חיידקים נפרדים.

00:33:27.080 --> 00:33:31.730
ממש כפי שחיידקים התגבשו
,לכלל תא כזה

00:33:32.360 --> 00:33:37.420
כך גם תאים כאלה
.התגבשו לכלל יחידות גדולות יותר

00:33:38.200 --> 00:33:42.830
ומתחת למיקרוסקופ הזה
,אנו רואים וולווקס

00:33:42.830 --> 00:33:48.500
אורגניזם פשוט למדי
,שמורכב ממושבות תאים

00:33:48.500 --> 00:33:52.140
.תאים יוקריוטיים שיוצרים כדור חלול

00:33:52.140 --> 00:33:55.900
מי מוכן לבוא הנה
?ולתפעל את המיקרוסקופ

00:33:55.900 --> 00:33:57.980
.כן, בשורה הקדמית

00:34:01.150 --> 00:34:03.180
?מה שמך
.קייטי. -קייטי-

00:34:03.180 --> 00:34:05.280
?השתמשת כבר במיקרוסקופ, קייטי
.לא-

00:34:05.280 --> 00:34:10.650
,לא. בסדר. תראי בו כמה וולווקס
.דברים כדוריים וגדולים

00:34:10.650 --> 00:34:16.520
.ככה את מזיזה את הבמה
...בואי הנה ותוכלי לראות

00:34:16.520 --> 00:34:18.920
,אם תזיזי את זה ככה
.זה ינוע לשם

00:34:18.920 --> 00:34:21.550
,ואם תזיזי את ההוא
.זה ינוע לשם

00:34:21.550 --> 00:34:26.590
.אני חושב שמצאתי לך אחד
,נסי למקד את התמונה. רגע

00:34:26.590 --> 00:34:29.855
.לכיוון השני, נראה לי
.הנה, תפשת את זה

00:34:29.855 --> 00:34:32.040
?עכשיו אנו רואים את זה, נכון

00:34:32.040 --> 00:34:34.800
.יפה. כל הכבוד, קייטי
.תודה רבה לך

00:34:42.780 --> 00:34:45.460
.קייטי מצאה וולווקס אחד

00:34:45.460 --> 00:34:50.720
זהו כדור של כמה אלפי תאים,
,אולי אלף תאים

00:34:50.720 --> 00:34:57.520
כשכל תא כזה הוא ישות קטנה ונפרדת
,"עם שערות שחייה קטנות סביבו, "סיליה

00:34:57.520 --> 00:35:02.000
.וכל הכדור נע כאילו היה אורגניזם אחד

00:35:02.000 --> 00:35:05.980
הוולווקס אינם אבותינו
,אלא בעלי-חיים מודרניים

00:35:05.980 --> 00:35:11.920
אבל ייתכן שמשהו כזה
.הוליד את אבותינו

00:35:11.920 --> 00:35:15.100
.כולנו הרי מושבות של תאים

00:35:15.450 --> 00:35:19.240
וההתגבשות הזאת של תאים
ליצירת אורגניזמים גדולים יותר

00:35:19.240 --> 00:35:23.300
.הגיעה למימדים עצומים ביותר

00:35:23.510 --> 00:35:27.360
אמרתי שהפיל הוא חריגה ענקית
."של תוכנת "העתק אותי

00:35:27.360 --> 00:35:29.120
".ובאמת התכוונתי לומר "ענק

00:35:29.120 --> 00:35:32.740
כי בעוד שבוולווקס יש
,כמה מאות או אלף תאים

00:35:32.740 --> 00:35:37.080
.פיל בנוי מכ-1,000 טריליון תאים

00:35:38.040 --> 00:35:40.920
אז אם פיל הוא רובוט
,שנושא עימו את תכניות הייצור שלו

00:35:40.920 --> 00:35:44.360
.זהו רובוט ענק באופן לא ייאמן

00:35:44.360 --> 00:35:47.050
,הוא כמובן לא ענק במובן מוחלט

00:35:47.050 --> 00:35:49.135
,הוא לא גדול בהשוואה לכוכב

00:35:49.135 --> 00:35:54.260
אבל הוא בהחלט ענק בהשוואה
.למולקולות הדנ"א שבנו אותו

00:35:55.460 --> 00:35:57.740
,כדי להבין זאת
,דַמיינו אותנו, בני האדם

00:35:57.740 --> 00:36:04.360
נערכים לבניית סוס טרויאני גדול
.שיישא את כולנו בתוכו

00:36:04.360 --> 00:36:07.200
,היות שאנו בונים אותו
.הסוס ייראה כמו רובוט

00:36:07.200 --> 00:36:13.000
הוא יהיה בנוי מלוחות פלדה
.ועיניו תהיינה מצלמות טלוויזיה

00:36:13.000 --> 00:36:15.260
?אבל כמה גדול הוא יהיה

00:36:15.450 --> 00:36:16.795
,התשובה היא

00:36:16.795 --> 00:36:21.140
שאם הסוס הזה ייבנה על ידינו
באותו קנה-מידה

00:36:21.140 --> 00:36:26.530
כמו זה שבו הדנ"א בנה אותנו
,או סוס אמיתי

00:36:26.530 --> 00:36:29.910
.הסוס הזה יגמד את הר האוורסט

00:36:30.320 --> 00:36:34.840
.זאת באמת בניה בקנה-מידה ענק

00:36:38.280 --> 00:36:41.560
,הגוף החי האמיתי
,כמו זה של סוס או שלנו

00:36:41.560 --> 00:36:45.560
מצליח להיות גדול בהשוואה
,לגנים שבנו אותו

00:36:45.560 --> 00:36:50.960
כי הוא מתפתח בתהליך שונה
.מזה שבו נבנית מכונה מעשה-אדם

00:36:50.960 --> 00:36:52.760
מכונה מעשה-אדם נבנית

00:36:52.760 --> 00:36:57.500
בידי אנשים שפושטים עליה
.וממסמרים לוחות פלדה

00:36:57.650 --> 00:37:01.290
אבל הדרך המיוחדת של הגדילה
.אצל הדברים החיים, שונה מאוד

00:37:01.290 --> 00:37:06.780
"היא מכונה "גידול מעריכי
."או "צמיחה בהכפלה מקומית

00:37:07.080 --> 00:37:08.500
:וכך זה עובד

00:37:08.870 --> 00:37:10.780
,מתחילים מתא בודד

00:37:10.780 --> 00:37:21.930
ואייצג אותו במטבע שמונח
.בצד ימין של לוח השחמט הזה

00:37:22.400 --> 00:37:28.240
זהו תא אחד. התא הבודד הזה
.מתחלק ויוצר שניים זהים לו

00:37:28.580 --> 00:37:30.460
,ומכיוון שהשניים האלה זהים לו

00:37:30.460 --> 00:37:38.000
גם הם מסוגלים להתחלק
.וליצור ארבעה תאים

00:37:38.000 --> 00:37:40.280
וכל אחד מאלה יכול להתחלק
.וליצור שמונה תאים

00:37:40.280 --> 00:37:43.040
.אתם מבינים את הרעיון
,אנו ממשיכים ומכפילים

00:37:43.040 --> 00:37:48.880
וננסה להעריך כמה גבוהה תהיה
,ערימת המטבעות

00:37:48.880 --> 00:37:51.040
.אם נמשיך בהכפלות

00:37:51.040 --> 00:37:54.820
...בעל החיים הזה גדל וגדל וגדל

00:37:56.560 --> 00:37:59.680
הצלחנו למלא שורה אחת בלוח השחמט

00:37:59.810 --> 00:38:02.400
וכעת עלינו להמשיך והשורה הבאה
,תהיה בגובה כזה

00:38:02.400 --> 00:38:06.790
.'והשורה הבאה - בגובה כזה וכו
אנו מגדלים את בעל החיים הזה

00:38:06.790 --> 00:38:09.064
.בהכפלה, הכפלה, הכפלה

00:38:09.064 --> 00:38:11.680
מה יהיה גובהה של ערימת המטבעות

00:38:11.680 --> 00:38:16.080
,כשנגיע לשורה האחרונה בלוח השחמט
?לריבוע ה-64

00:38:16.080 --> 00:38:18.160
?מה יהיה גובהה

00:38:18.160 --> 00:38:20.240
,לא נראה לי שחישבתם את זה

00:38:20.240 --> 00:38:23.360
אך אני חישבתי את זה מראש
.והתוצאה מרשימה למדי

00:38:23.360 --> 00:38:29.240
ערימת המטבעות בריבוע הזה של לוח השחמט
,תגיע עד לשמש אלפא סנטאורי

00:38:29.240 --> 00:38:32.900
.שמרוחקת כארבע שנות אור מכאן

00:38:33.790 --> 00:38:36.860
.זהו גידול מעריכי

00:38:40.880 --> 00:38:43.920
?התואיל להכניס את הלוויתן הכחול, ברייסון

00:38:45.460 --> 00:38:47.160
.תודה רבה לך

00:38:48.040 --> 00:38:50.910
.זה רוצה להיות לוויתן כחול כשיגדל

00:38:51.460 --> 00:38:59.440
,ואם הוא יצליח בכך
.זה יהיה אי-שם בריבוע ה-57

00:38:59.440 --> 00:39:06.320
כי דרושים רק 57 דורות תאיים
כדי לבנות לוויתן כחול

00:39:06.320 --> 00:39:11.180
.שמורכב מכ-100,000 טריליון תאים

00:39:14.040 --> 00:39:18.180
מישהו רוצה לדעת מכמה תאים
?הוא או היא מורכבים

00:39:20.400 --> 00:39:21.420
.כן. אתה

00:39:24.240 --> 00:39:30.040
יש לנו תוכנת מחשב שפשוט ממירה
.משקל למספר תאים, בחישוב גס

00:39:30.040 --> 00:39:32.770
?בוא, מה שמך
.סאם. -סאם-

00:39:32.860 --> 00:39:36.370
.עמוד בבקשה על המשקל הזה, סאם

00:39:36.370 --> 00:39:39.350
המגפיים האלה
?ישקלו בעצמן המון, נכון

00:39:39.950 --> 00:39:43.880
.יפה. חמישים ושלושה ק"ג

00:39:45.000 --> 00:39:54.000
.כלומר, לסאם יש כ-742 טריליון
,כן, 742 טריליון תאים

00:39:54.420 --> 00:39:59.320
אבל יידרשו רק כ-46 דורות תאיים
.כדי ליצור את סאם. תודה רבה לך

00:40:06.000 --> 00:40:09.320
בואו ננסה את זה
.עם מישהו גדול יותר

00:40:09.550 --> 00:40:12.350
?...דאגלס, התואיל לבוא הנה

00:40:17.680 --> 00:40:20.030
.יפה. הבה נראה

00:40:20.530 --> 00:40:25.340
.די הרבה. -כן, 100 ק"ג-
?איך זה נראה

00:40:28.650 --> 00:40:33.310
.יפה. 154 טריליון
.אך רק 47 דורות תאיים

00:40:33.310 --> 00:40:35.640
.תודה רבה לך, דאגלס

00:40:41.160 --> 00:40:44.850
כלומר, נחוץ רק עוד דור תאים אחד

00:40:44.850 --> 00:40:47.760
,לייצורו של דאגלס
,בהשוואה לייצורו של סאם

00:40:47.760 --> 00:40:52.680
ודרושים רק עוד 10 דורות תאיים
.לייצורו של לוויתן כחול

00:40:57.300 --> 00:41:01.040
,ובכן, 46, 47 מה שלא יהיה
.הם, אגב, מספר מינימום

00:41:01.040 --> 00:41:02.810
,למעשה, יש צורך ביותר מזה

00:41:02.810 --> 00:41:06.640
כי איברים אנושיים שונים
.ממשיכים להתחלק באורכי זמן שונים

00:41:06.640 --> 00:41:10.300
,לתאי כבד נדרש יותר זמן
.'לכליות קצת פחות, וכו

00:41:10.300 --> 00:41:13.560
.אז זה לא כל-כך פשוט

00:41:14.230 --> 00:41:21.000
אבל זה מלמד איך הגוף
.מצליח לשלוט בצורתו

00:41:21.000 --> 00:41:24.070
כי כל שעליו לעשות הוא
,לשנות את מספר חלוקות התאים

00:41:24.070 --> 00:41:27.055
כיוונון עדין ביותר
של מספר חלוקות התאים

00:41:27.055 --> 00:41:29.810
,בחלקי הגוף השונים

00:41:29.810 --> 00:41:34.550
כדי לשנות את צורת אותו איבר
.יחסית ליתר איברי הגוף

00:41:34.750 --> 00:41:40.520
למשל, באבולוציה האנושית
,בהשוואה לאבינו הקדמון, ההומו אביליס

00:41:40.520 --> 00:41:45.480
הסנטר האנושי המודרני
.הוא עצם מחודד למדי

00:41:45.480 --> 00:41:48.250
.להומו אביליס היה סנטר שטוח מאוד

00:41:48.450 --> 00:41:52.455
.אז באבולוציה האנושית, הסנטר התארך

00:41:52.885 --> 00:41:54.700
.אראה לכם את זה

00:41:55.350 --> 00:42:03.000
,הנה אבי הקדמון, הומו אביליס
.והנה הסנטר שלי לצורך ההשוואה

00:42:03.000 --> 00:42:06.600
אז באבולוציה האנושית היתה לנו
התארכות של הסנטר

00:42:06.600 --> 00:42:08.090
.בהשוואה לראש כולו

00:42:08.090 --> 00:42:12.060
היו שינויים נוספים, אך בהשוואה
.לראש כולו, הסנטר התארך

00:42:12.210 --> 00:42:17.160
את זה קל מאוד לעשות
,בצורת גדילה של הכפלה מקומית

00:42:17.160 --> 00:42:20.760
כי צריך רק לשנות מעט
את מספר דורות התאים

00:42:20.760 --> 00:42:25.960
שמשתתפים בבניית עצם הלסת כאן
.ומתקבל האפקט הזה

00:42:28.000 --> 00:42:32.320
,מובן מסוים
מדהים ששושלות התאים מפסיקות להתחלק

00:42:32.320 --> 00:42:34.300
בדיוק ברגע שבו
,הן אמורות להפסיק

00:42:34.560 --> 00:42:39.560
כך שכל איברינו הם בערך בגודל הנכון
.יחסית ליתר האיברים

00:42:39.560 --> 00:42:43.130
כמובן שבמקרים מסוימים וידועים לשמצה

00:42:43.130 --> 00:42:45.070
שושלות התאים לא מפסיקות לגדול
,ברגע המתאים

00:42:45.070 --> 00:42:47.000
."ואז אנו מכנים זאת "סרטן

00:42:49.360 --> 00:42:53.680
,בניית גופים ענקיים
,כמו שלנו או של סוסים

00:42:53.680 --> 00:42:58.840
,ענקיים לעומת הדנ"א
."יכול להיקרא "ג'יגה-טכנולוגיה

00:42:59.480 --> 00:43:03.190
ג'יגה טכנולוגיה היא אמנות הבנייה
של דברים שהם לפחות

00:43:03.190 --> 00:43:05.790
.גדולים פי מיליארד מהבנאי

00:43:06.520 --> 00:43:10.140
.למהנדסים האנושיים אין שום נסיון בכך

00:43:10.260 --> 00:43:13.620
אבל בני האדם כבר מדברים
,על ההיפך מג'יגה טכנולוגיה

00:43:13.620 --> 00:43:16.070
."והם מכנים זאת "ננו-טכנולוגיה

00:43:16.070 --> 00:43:19.970
,כמו ש"ג'יגה" פירושו מיליארד
."ננו פירושו "החלק המיליארד

00:43:19.970 --> 00:43:26.030
כלומר, ננו-טכנולוגיה משמעה הנדסה
.של דברים קטנים פי מיליארד מהבנאי

00:43:27.700 --> 00:43:32.610
,יש מדענים, ולא רק משוגעים
.שמתייחסים ברצינות לננו-טכנולוגיה

00:43:32.610 --> 00:43:36.160
והנה מה שהם מדמיינים שיקרה
.בעתיד הלא-רחוק

00:43:36.160 --> 00:43:38.710
- אלה הן כדוריות אדומות
- זה דמיוני לחלוטין

00:43:38.710 --> 00:43:41.280
אלה הן כדוריות אדומות
,והנה נגיף

00:43:41.280 --> 00:43:47.370
והנה רובוט ננו שנשלח
.כדי לשפד את הנגיף

00:43:48.600 --> 00:43:51.270
,אם הננו-טכנולוגיה תצליח אי-פעם

00:43:51.270 --> 00:43:57.000
יהיו לה השפעות מהפכניות ביותר
.על חיינו

00:43:57.000 --> 00:43:59.340
:בניתוחים, למשל

00:43:59.660 --> 00:44:03.000
המנתחים המודרניים מיומנים ביותר
והציוד שלהם נחשב בעינינו

00:44:03.000 --> 00:44:05.650
.למכשירים עדינים ביותר כמו אלה

00:44:06.320 --> 00:44:08.330
,אבל הקשיבו לאריק דרקסלר

00:44:08.330 --> 00:44:13.220
המדען האמריקני שהוא הנביא הראשי
.של הננו-טכנולוגיה

00:44:13.220 --> 00:44:16.840
הוא אומר: "האיזמלים והתפירה
של ימינו פשוט גסים מדי

00:44:16.840 --> 00:44:19.720
.כשמדובר בתיקון כלי דם, תאים ומולקולות"

00:44:19.720 --> 00:44:22.670
דַמיינו את הכירורגיה העדינה"
:מנקודת ראותו של התא

00:44:22.670 --> 00:44:25.544
להב ענקי מפלח וקוצץ בעיוורון"

00:44:25.544 --> 00:44:30.840
דרך המנגנון המולקולרי של אוסף תאים,
".וטובח באלפים מהם

00:44:30.840 --> 00:44:34.910
ואז הוא מתייחס למחט
,שבה משתמשים לתפרים

00:44:34.910 --> 00:44:37.480
:המחט והחוט המשמשים לתפירתו של פצע

00:44:37.550 --> 00:44:41.050
אח"כ, עמוד מחודד ענק חודר"
דרך התאים החתוכים

00:44:41.050 --> 00:44:44.420
וגורר אחריו כבל"
- "ברוחב של רכבת משא

00:44:44.420 --> 00:44:46.980
- באמריקנית, זאת רכבת מטען -

00:44:47.360 --> 00:44:50.440
כדי לכבול מחדש"
.את כל המון התאים

00:44:50.440 --> 00:44:52.860
,מנקודת מבטו של התא"
אפילו הניתוח הכי עדין

00:44:52.860 --> 00:44:55.200
המבוצע בלהבים הכי משובחים"
,ובמיומנות מירבית

00:44:55.200 --> 00:44:57.040
.הוא עדיין מלאכתו של קצב"

00:44:57.040 --> 00:45:00.980
,רק יכולתם של התאים לנטוש את מתיהם"
,להתקבץ מחדש ולהתרבות

00:45:00.980 --> 00:45:02.802
.היא שמאפשרת את הריפוי"

00:45:02.802 --> 00:45:05.961
ועדיין, כידוע היטב"
,לקורבנות תאונות משותקים רבים

00:45:05.961 --> 00:45:08.330
".לא כל הרקמות מחלימות"

00:45:09.560 --> 00:45:13.160
בננו-טכנולוגיה טמונה האפשרות
לבניית עזרי ניתוח

00:45:13.160 --> 00:45:17.180
קטנים מספיק כדי שיהיו
.באותו קנה המידה של התאים

00:45:17.600 --> 00:45:22.120
ומכשירים אלה יהיו זעירים בהרבה
.מכדי שיופעלו באצבעות המנתח האנושי

00:45:22.120 --> 00:45:24.010
,אם זהו רוחבה של רכבת מטען

00:45:24.010 --> 00:45:28.750
דמיינו את רוחב אצבעות המנתח"
.בקנה המידה של התא

00:45:29.710 --> 00:45:37.120
רובוט כה קטן שמסוגל לכך"
,יהיה דבר נפלא

00:45:37.120 --> 00:45:41.800
אבל הוא רק אחד ויש מיליונים רבים
.של כדוריות דם אדומות שיש לתקן

00:45:41.800 --> 00:45:47.520
זה יעבוד רק אם
,מכונות הננו-טכנולוגיה עצמן ישובטו

00:45:47.520 --> 00:45:52.600
.ויתרבו בדיוק כמו כדוריות הדם

00:45:52.600 --> 00:45:58.420
,כמו מולקולת האימונו-גלובולין הזאת
שרופא עשוי להזריק לכם

00:45:58.420 --> 00:46:01.380
אלפים כמותה כדי להגן עליכם
.מפני דלקת כבד

00:46:01.380 --> 00:46:07.540
היא עובדת רק משום שבמחזור הדם
,יש אלפים רבים של עותקים שלה

00:46:07.740 --> 00:46:10.030
.ועל זה מסתמכת הננו-טכנולוגיה

00:46:10.030 --> 00:46:12.900
זאת איננה ננו-טכנולוגיה
.כי זהו עצם ביולוגי

00:46:12.900 --> 00:46:16.880
אבל כך בערך תיראה
.הננו-טכנולוגיה

00:46:17.840 --> 00:46:21.880
הננו-טכנולוגיה נראית לנו
.מוזרה מאוד וכמעט לא תיאמן

00:46:21.880 --> 00:46:26.840
הרעיון שתהיינה מכונות ברמת האטום
,נראה חייזרי ביותר

00:46:26.840 --> 00:46:32.100
חייזרי יותר מהחיים שסופרי מד"ב
.מדמיינים על כוכבי לכת אחרים

00:46:33.000 --> 00:46:36.940
,הננו-טכנולוגיה נראית לנו משהו חדש
.משהו ששייך לעתיד

00:46:36.940 --> 00:46:41.280
אבל לא רק שהננו-טכנולוגיה
.אינה חדשה וזרה, היא בעצם ישנה

00:46:41.280 --> 00:46:46.020
,ישנה בהרבה מאיתנו
.שגופנו שייך לעולם הדברים הגדולים

00:46:46.680 --> 00:46:51.600
,אנו, הדברים הגדולים
.אנו החדשים, הזרים, המוזרים והעתידניים

00:46:51.600 --> 00:46:54.930
אנו תוצריה של טכנולוגיית-ג'יגה
.חדשה וצעקנית

00:46:54.930 --> 00:46:59.100
ביסודם, החיים בעולם
.מבוססים על ננו-טכנולוגיה

00:47:01.080 --> 00:47:05.080
זוכרים שאמרתי שהתאים עשויים מחיידקים

00:47:05.080 --> 00:47:07.800
?ושאנו עשויים מהתגבשות של תאים

00:47:08.120 --> 00:47:14.200
,אז יש גם מושבות של גופים נפרדים
,חרקים חברתיים

00:47:14.200 --> 00:47:20.400
כשניתן לראות במושבה כולה
."חריגה אחת גדולה של "העתק אותי

00:47:22.560 --> 00:47:25.380
זהו מחנה ארעי של נמלים לוחמות
.מדרום-אמריקה

00:47:25.380 --> 00:47:31.000
.זהו מרבד עצום של מיליוני נמלים
.הלאה

00:47:31.000 --> 00:47:37.000
,הנה רק שתי נמלים, לא לוחמות
.מין שונה. זאת אחותה של זאת

00:47:37.000 --> 00:47:40.720
,שתיהן חברות באותה המושבה
.שתיהן פועלות

00:47:40.720 --> 00:47:44.120
,שתיהן נחוצות למושבה ולכן שתיהן כאן

00:47:44.120 --> 00:47:47.160
.למרות ההבדל העצום ביניהן בגודל
.הלאה

00:47:47.160 --> 00:47:52.200
.זה כל העניין
.הפועלת הזאת מאכילה מלכה צעירה מכונפת

00:47:52.200 --> 00:47:56.880
הכנפיים מיועדות להעברת הדנ"א
.של המושבה אל הדור הבא. הלאה

00:47:56.880 --> 00:48:03.040
המושבה כולה היא מכונה אחת
.שבנויה להעברת הדנ"א שלה אל העתיד

00:48:03.040 --> 00:48:06.280
.זאת המלכה של מושבת הטרמיטים
,כפי שאתם רואים, היא ענקית

00:48:06.280 --> 00:48:08.380
,זאת מכונת-ענק להטלת ביצים

00:48:08.380 --> 00:48:12.270
,מכונה מהלכת להטלת ביצים
.שלא יכולה ללכת כי היא גדולה מדי

00:48:12.270 --> 00:48:16.080
.הנה טרמיט מלך בשביל קנה המידה

00:48:16.080 --> 00:48:18.470
.היא מייצרת ביצים למען העתיד

00:48:18.470 --> 00:48:22.880
אלה נמלי דבש. הפועלות שלהן
.מתמחות בתפקוד כמאגרי דבש

00:48:22.880 --> 00:48:26.880
אלה לוחות השריון של הגוף
שנמתחו ונפתחו

00:48:26.880 --> 00:48:29.580
ע"י מיכל הדבש הענק הזה
.שמלא בדבש

00:48:29.580 --> 00:48:34.760
כל מה שהיא עושה הוא להיתלות
מתקרת הקן כמו נורה חשמלית

00:48:34.760 --> 00:48:37.880
,בזמנים טובים היא מתמלאת מזון

00:48:37.880 --> 00:48:40.490
.ובזמנים רעים, המזון נשאב ממנה

00:48:40.490 --> 00:48:44.390
.זהו חלק מהמנגנון של המושבה כולה

00:48:44.390 --> 00:48:46.870
מרשים מאוד מה שהמושבות האלה
.מסוגלות להשיג

00:48:46.870 --> 00:48:50.160
זהו קן של נמלת פטריה
.דרום-אמריקנית

00:48:50.160 --> 00:48:53.910
,מבנה תת-קרקעי גדול
.חלל תת-קרקעי עצום

00:48:53.910 --> 00:48:57.800
.הנה אדם לצורך השוואה
זה מסוג הדברים שאפשר להשיג

00:48:57.800 --> 00:49:02.020
עם מושבות של גופים נפרדים
.שחוברים יחד

00:49:02.020 --> 00:49:04.550
.הנה דוגמה נוספת
,אלה הן נמלים אורגות

00:49:04.550 --> 00:49:07.390
.שתופרות את הקן מעלים

00:49:07.390 --> 00:49:11.480
,הנה פועלת שמחזיקה יחד את העלים

00:49:11.480 --> 00:49:15.280
ומזווית אחרת. כעת נראה
פועלת נוספת עם זחל

00:49:15.280 --> 00:49:18.480
,שמתפקד כשפופרת דבק או משי

00:49:19.420 --> 00:49:22.750
,והיא תופרת בעזרתו
.ראו כיצד היא עוברת עם הזחל

00:49:22.750 --> 00:49:25.240
,הנה עוד אחת שעוברת עם זחל

00:49:25.240 --> 00:49:28.800
ותופרת את החיבור
.בין שני העלים האלה

00:49:28.800 --> 00:49:30.730
.הן בונות קן עבור המושבה כולה

00:49:30.730 --> 00:49:33.660
אפשר לראות במושבה
כאילו היא גוף אחד

00:49:33.660 --> 00:49:38.730
שקיים במטרה להעביר את הגנים
.שגורמים לנמלים לעשות זאת

00:49:45.770 --> 00:49:49.460
פתחנו בשאלה
"?למה נועדו הפרחים"

00:49:49.460 --> 00:49:52.220
שקלנו תשובות שונות
ולבסוף הגענו למסקנה

00:49:52.220 --> 00:49:56.850
שהפרחים נועדו לאותה המטרה
:כמו בכל ממלכת הדברים החיים

00:49:56.850 --> 00:50:01.290
"להפיץ תוכנות "העתק אותי
.שנכתבו בשפת דנ"א

00:50:01.290 --> 00:50:05.630
הפרחים נועדו להפיץ הוראות
.לבניית פרחים

00:50:05.630 --> 00:50:09.220
הדבורים נועדו להפיץ הוראות
.לבניית דבורים

00:50:09.220 --> 00:50:12.510
הפילים נועדו להפיץ הוראות
.לבניית פילים

00:50:12.510 --> 00:50:16.060
.והציפורים - לבניית ציפורים נוספות

00:50:16.710 --> 00:50:22.760
נוצותיו הצבעוניות של תוכי המקאו
נועדו להפצת עותקי הוראות

00:50:22.760 --> 00:50:25.380
.לבניית נוצות צבעוניות נוספות

00:50:26.390 --> 00:50:28.150
וזה מצליח כי הנוצות הצבעוניות

00:50:28.150 --> 00:50:33.150
הן פרסומת שמושכת
.תוכיי מקאו מהמין השני

00:50:33.150 --> 00:50:37.680
כלומר, הגנים שיוצרים נוצות צבעוניות
זוכים לעבור אל הדורות הבאים

00:50:37.680 --> 00:50:39.710
כי זאת פרסומת יעילה

00:50:39.710 --> 00:50:44.700
להשגת בני זוג שאוהבים
.נוצות צבעוניות אלה

00:50:45.270 --> 00:50:47.140
.ואפשר לומר זאת גם על כנפיים

00:50:47.140 --> 00:50:48.410
גם כנפיים הן אמצעי

00:50:48.410 --> 00:50:53.840
להפצת הוראות גנטיות לבניית כנפיים
.עבור דורות הציפורים הבאים

00:50:53.840 --> 00:50:58.440
אופן פעולתן הוא ע"י הצלת חייהן
,של ציפורים בעלות כנפיים טובות

00:50:58.440 --> 00:51:02.640
,כלומר, מיטיבות לעוף, לצוד מזון
.להימנע מלהיטרף

00:51:02.640 --> 00:51:05.370
וכך הגנים לבניית כנפיים טובות
,מועברים הלאה

00:51:05.370 --> 00:51:09.830
.ולכן לרוב הציפורים יש כנפיים יעילות

00:51:10.340 --> 00:51:12.770
.אז תודה רבה לתוכי המקאו

00:51:28.920 --> 00:51:32.630
.לצמחים אין כנפיים
.צמחים אינם מסוגלים לעוף

00:51:33.800 --> 00:51:35.660
,אבל מנקודת מבטו של הצמח

00:51:35.660 --> 00:51:38.489
,הוא אינו זקוק לכנפיים
כי הוא יכול לשאול

00:51:38.489 --> 00:51:41.960
, את כנפי הדבורים
.הפרפרים ויונקי הדבש

00:51:43.190 --> 00:51:49.280
אבל הבה נסתכל מנקודת המבט
של הדנ"א של הצמח

00:51:50.060 --> 00:51:55.960
,מנקודת מבטו של הדנ"א הצמחי
.כנפי הדבורה הן בהחלט כנפי הצמח

00:51:56.610 --> 00:52:01.210
כנפי הדבורה הן איברי תעופה
,שמפיצים את הגנים של הצמח

00:52:01.210 --> 00:52:02.945
בדיוק כמו שכנפיו של תוכי המקאו

00:52:02.945 --> 00:52:06.880
הן איברי תעופה
,שמפיצים את הגנים של התוכי

00:52:08.230 --> 00:52:10.870
.ואפשר לומר זאת גם על הצבעים

00:52:10.870 --> 00:52:16.380
הפרחים משתמשים בצבעים עזים
.די בדומה לשימוש שעושה התוכי בצבעיו

00:52:16.380 --> 00:52:19.195
שני סוגי הצבעים הם פרסומת

00:52:19.195 --> 00:52:23.750
ושניהם משמשים למשיכת
.אמצעים מכונפים להפצת גנים

00:52:23.750 --> 00:52:27.720
במקרה אחד, הכלי המכונף הוא
נקבת תוכי המקאו

00:52:27.720 --> 00:52:29.570
.ובמקרה השני - הדבורים

00:52:29.570 --> 00:52:35.140
אך בשני המקרים תוצאת המשיכה הזאת
.היא הפצת הגנים

00:52:35.560 --> 00:52:37.025
,התוכים מזדווגים

00:52:37.595 --> 00:52:40.980
וכך הגנים שקבעו
שלזכר יהיו נוצות מושכות

00:52:40.980 --> 00:52:43.940
.מועברים הלאה בגופה של הנקבה

00:52:44.790 --> 00:52:48.540
,הדבורה מואבקת באבקת הפרח

00:52:48.880 --> 00:52:53.220
וכך הגנים שהפכו את הפרח למושך
עבור הדבורה מועברים הלאה

00:52:53.220 --> 00:52:58.181
על גופה של הדבורה
.אל הדורות הבאים

00:52:58.661 --> 00:53:01.025
אז בראייה הנכונה

00:53:01.025 --> 00:53:04.890
אפשר למען האמת לקבוע
.שכנפי הדבורה הן כנפי הצמח

00:53:05.720 --> 00:53:08.430
?זאת דרך הסתכלות שונה לגמרי, נכון

00:53:08.430 --> 00:53:11.100
.זווית ראיה זרה ומוזרה

00:53:11.150 --> 00:53:14.060
,אבל היא הגיונית לגמרי
.כשחושבים על כך

00:53:14.250 --> 00:53:20.860
זווית ראיה שהולמת את האופי החייזרי
.של הגן העל-סגול

00:53:22.510 --> 00:53:27.100
בהרצאה החמישית והאחרונה
נגיע אל המוח האנושי

00:53:27.100 --> 00:53:29.510
ונבחן איך הוא הצליח
.לגדול עד כדי כך

00:53:29.530 --> 00:53:31.180
.תודה רבה לכם