1
00:00:03,312 --> 00:00:04,100
Pare de chorar

2
00:00:04,100 --> 00:00:04,890
Pare com as lágrimas

3
00:00:04,890 --> 00:00:05,680
Não chore

4
00:00:05,680 --> 00:00:06,443
Levante-se

5
00:00:06,443 --> 00:00:07,189
Pare com a emoção

6
00:00:07,189 --> 00:00:08,060
Não seja uma menina

7
00:00:08,060 --> 00:00:08,901
Não seja o principal suspeito

8
00:00:08,901 --> 00:00:09,786
Seja legal

9
00:00:09,786 --> 00:00:10,718
Seja um tipo de pau.

10
00:00:10,718 --> 00:00:11,767
Sempre mantenha sua boca fechada.

11
00:00:11,767 --> 00:00:12,366
Ninguém gosta de um bisbilhoteiro.

12
00:00:12,366 --> 00:00:13,882
AMIGOS importam mais que MULHERES.

13
00:00:13,882 --> 00:00:15,201
Não deixe sua mulher dirigir sua vida.

14
00:00:15,201 --> 00:00:15,657
Seu cachorro

15
00:00:15,657 --> 00:00:16,388
Filho da mãe

16
00:00:16,388 --> 00:00:16,889
Transe.

17
00:00:16,889 --> 00:00:17,390
Faça alguma coisa.

18
00:00:17,390 --> 00:00:17,892
Seja um homem

19
00:00:17,892 --> 00:00:18,617
Seja um homem!

20
00:00:18,617 --> 00:00:20,371
Cresça suas bolas!

21
00:00:22,310 --> 00:00:24,511
Do grupo por detrás do movimento Miss Representation
(Representação Esquecida, em tradução livre)

22
00:00:24,511 --> 00:00:26,261
Trata uma exploração da masculinidade americana

23
00:00:26,261 --> 00:00:33,031
As três palavras mais destrutivas que o homem escuta quando é um garoto, ou quando é uma criança, é "seja um homem!"

24
00:00:33,145 --> 00:00:36,426
Nós contruímos uma ideia de masculinidade nos Estados Unidos que...

25
00:00:36,426 --> 00:00:41,339
jovens garotos são esperados se sentirem seguros com sua masculinidade.

26
00:00:41,401 --> 00:00:43,339
Então, nós fazemos com que eles provem o tempo todo.

27
00:00:53,342 --> 00:00:57,268
Nos bons tempos garotos são realmente próximos uns dos outros,

28
00:00:57,268 --> 00:00:59,514
mas quando as coisas pioram um pouco você está por si.

29
00:00:59,514 --> 00:01:03,036
Na metade da minha escola, eu tinha de verdade quatro amigos próximos.