0:00:08.579,0:00:12.419
Çeviri : Burak Pilan

0:00:46.082,0:00:52.007
Naber Deanseverler! Yine ben! Games Dean

0:00:52.007,0:00:56.495
Bugün çok büyük ţeyler oldu. Brian D bana ve arkadaţlarýma meydan okudu

0:00:56.495,0:00:58.624
Geldi bize "ne var" dedi

0:00:58.624,0:00:59.975
Ben de "hadi" dedim

0:00:59.975,0:01:01.103
Sonra biz bunu tam yeniyorduk ki

0:01:01.103,0:01:03.013
Jenny birden ortaya çýkýp

0:01:03.013,0:01:04.858
"Hayýr! Brian'ý incitmeyin" dedi

0:01:04.858,0:01:05.750
"Ne?" dedim

0:01:05.750,0:01:06.398
"Yapma" dedi

0:01:06.398,0:01:08.345
Evet, Law'ýn Jenny'si

0:01:08.345,0:01:10.493
Tamamen ţok olmuţtum.

0:01:10.493,0:01:12.355
Sonra bizi yendi

0:01:12.355,0:01:14.578
Biz kaybettikten sonra tam ayrýlýrken

0:01:14.578,0:01:17.792
O ikisi flört ediyordu.

0:01:17.792,0:01:20.237
Baţka bir adamýn kýzýna hamle yapmak, Brian,

0:01:20.237,0:01:22.851
Law bunu farkettiđinde yerinde olmak istemezdim.

0:01:23.097,0:01:24.071
Çünkü farkettiđi zaman

0:01:24.071,0:01:32.260
"Ne?"

0:01:32.260,0:01:34.860
Günlük Dean'i izlediniz. Bunun gibisini VGHS'de

0:01:34.860,0:01:36.331
Haftalarca ve aylarca yapacađýz.

0:01:36.331,0:01:39.518
Sadece salý, çarţamba, perţembe 3:30'dan 4:45'e kadar

0:01:39.518,0:01:42.584
Size bugün buradan aldýđýnýz gibi bütün güzel haberleri vereceđim.

0:01:42.584,0:01:44.476
Görüţürüz beyler!

0:01:45.278,0:01:47.344
Eh, sadece 400 týklanma falan aldý.

0:01:47.344,0:01:49.227
Akţam güzel hamleler yapmýţsýn, çapkýn çocuk

0:01:49.227,0:01:53.274
Brian, zaten VGHS'de sadece 400 öđrenci falan var.

0:01:53.274,0:01:55.632
Huh, sanýrým Jenny ile konuţmam lazým.

0:01:55.632,0:02:00.521
"Nah Nah, sanýrým Jenny ile konuţmam lazým"

0:02:00.521,0:02:01.554
Bir sorun mu var?

0:02:01.554,0:02:02.721
Iyi misin ođlum?

0:02:02.721,0:02:06.217
Ted bugün Freddie'ye driftteki yeni özelliklerini gösteriyordu ve sanýrým içinde kelebekler uçuţuyor.

0:02:06.217,0:02:10.477
Kelebekler deđil, EJDERBÖCEKLERÝ!

0:02:10.477,0:02:14.987
Senin sunumuna ihtiyacýmýz yok. Ţimdi gidip onunla konuţacađým.

0:02:24.381,0:02:26.290
Jenny orada.

0:02:30.095,0:02:31.286
Muhtemelen gidip onunla konuţacađim.

0:02:31.286,0:02:33.394
Benim de muhtemelen birkaç saniye Ted'i görmezden gelip

0:02:33.394,0:02:35.860
Sonra onu Freddie'nin odasýna yuvarlamam lazým.

0:02:35.860,0:02:38.342
Ýçerde bir ţey yemesine izin verme, tamam mý?

0:02:38.342,0:02:39.680
Tamam.

0:03:09.531,0:03:10.971
Bugünün Günlük Dean'i ile ilgili...

0:03:10.971,0:03:13.316
Neyse, Games Dean tam bir öküz

0:03:13.316,0:03:16.519
Deđil mi? Kesinlikle öyle.

0:03:20.795,0:03:21.678
Bitirdin?

0:03:21.678,0:03:23.966
Evet, tüm yüksek puanlarýný da geçtim!

0:03:23.966,0:03:25.051
Mükemmel!

0:03:25.051,0:03:26.277
Merak etme o kadar da zor deđildi.

0:03:26.277,0:03:29.249
Yani temel olarak ben kötüyüm?

0:03:29.249,0:03:30.840
Evet

0:03:30.840,0:03:33.819
Bundan bahsetmiţken

0:03:33.819,0:03:35.660
Senle daha fazla takýlamayýz.

0:03:37.905,0:03:39.022
Ne?

0:03:39.022,0:03:40.675
ya da arkadaţ olamayýz.

0:03:40.675,0:03:42.598
Ţimdi bu kulađa çok yanlýţ geldi.

0:03:43.213,0:03:47.960
Brian iyi biri olduđunu biliyorum ama Law üniversite takým kaptaný.

0:03:47.960,0:03:50.413
Ve ailem bu takýma girmemi bekliyor.

0:03:50.413,0:03:53.239
Insanlarýn sen ve ben hakkýnda konuţmalarýna izin veremem.

0:03:56.194,0:03:58.154
Bekle bekle bekle!

0:03:58.154,0:04:03.628
Ţimdi sen bana diyorsun ki Law sýrf bu dedikodular yüzünden seni takýma...

0:04:06.502,0:04:08.677
Kendi sorumu cevapladým

0:04:10.915,0:04:12.671
iyi miyiz?

0:04:12.671,0:04:17.027
Ýyi mi? Hayýr! Ýyi deđiliz hatta iyinin tam tersiyiz.

0:04:18.765,0:04:20.745
Jenny dün gece birlike oynadýđýmýzda her ţey...

0:04:20.745,0:04:24.895
...mükemmeldi, biliyorum.

0:04:24.895,0:04:27.639
Üzgünüm, gitmeliyim.

0:04:37.395,0:04:43.071
Ve bu yüzden bu sene bu drift yarýţýna baţvuracađým.

0:04:43.071,0:04:45.089
Seni seviyorum baba!

0:04:45.089,0:04:46.427
Bay Wong

0:04:46.427,0:04:49.137
Hepimiz biliyoruz ki Ted hiçbir zaman büyük bir ritm oyuncusu olamayacak.

0:04:49.137,0:04:52.055
Sadece sizin bunu söylediđinizi duymaya ihtiyacý var.

0:04:52.993,0:04:55.586
Hiçbir zaman büyük bir rim oyuncusu olamayacaksýn.

0:04:55.586,0:04:56.294
Biliyordum!

0:04:56.294,0:04:57.501
Ve bu da toplantýmýzýn sonu.

0:04:57.501,0:04:59.490
Bana bunu zirveye giden yolda...

0:04:59.490,0:05:01.648
...kaç ezik söyledi biliyor musun?

0:05:01.648,0:05:03.254
Pro shredderlar(çok hýzlý gitar çalanlar) dođmazlar, Ted!

0:05:03.254,0:05:06.919
Onlar ateţte döđülürler.

0:05:06.919,0:05:07.615
Gerçekten mi?

0:05:07.615,0:05:08.722
Elbette

0:05:08.722,0:05:10.179
Gördügün gibi sen bir Wong'sun.

0:05:10.179,0:05:12.660
Sen bir pro shredder olmak için dođdun

0:05:12.660,0:05:15.907
Ensende boza piţirmemin nedeni senin ihtiyacýn olana sahip olduđunu bilmemdendi.

0:05:15.907,0:05:16.838
Anladým!

0:05:16.838,0:05:19.287
Umursadýđýný biliyordum!

0:05:19.287,0:05:21.973
Sýzlanmayý býrak, çalýţmana bak.

0:05:21.973,0:05:24.335
Çalýţmýţken akýllýca çalýţ.

0:05:24.335,0:05:26.338
Seçmelerde görüţürüz.

0:05:26.338,0:05:30.389
Bu sene seni yüzüstü býrakmayacađým!

0:05:30.389,0:05:32.060
Teţekkürler Ki-wy

0:05:32.060,0:05:35.341
Sunumun zirvelerdeydi.

0:05:40.734,0:05:43.977
Sen Ted'in ilk hayranýsýn.

0:05:43.977,0:05:46.682
Ki Swan. 1360 puan.

0:05:46.682,0:05:50.257
Dövüţçü

0:05:50.257,0:05:53.418
Senden hoţlanmýyorum.

0:05:53.418,0:05:56.578
Bilgin olsun, Ki-wy

0:05:56.578,0:05:59.712
Ne zamandýr onun kadýnýsýn? Bir hafta?

0:05:59.712,0:06:03.435
Ben onun hayatý boyunca her ayýn 2 haftasonunda babasýydým.

0:06:03.435,0:06:05.862
Ted ait olduđu yerde kalacak. Beni duydun mu?

0:06:05.862,0:06:08.132
GÖLGEMDE!

0:06:08.132,0:06:11.756
Oyuncularýn dikkatine! Klan seçmelerine yazýlmak için son 1 saat!

0:06:11.756,0:06:18.153
Takýmýnýzý dikkatli seçin! Çünkü o kartý bir kere kullandýđýnýzda, kaderiniz mühürlenmiţ demektir.

0:06:20.867,0:06:22.239
Brian hey!

0:06:22.239,0:06:24.906
Limonatamý doldurmaya mý geldin? yoksa..

0:06:24.906,0:06:27.220
Bir dakika. O bunun için var.

0:06:27.220,0:06:28.294
Teţekkürler bebeđim.

0:06:28.294,0:06:31.007
Kayýt olmaya geldim.

0:06:31.007,0:06:36.169
Bak sen.

0:06:36.169,0:06:39.158
Al sana bir anlaţma Brian.

0:06:39.158,0:06:43.120
Hayatýný bagýţlayarak sana bir iyilik yaptým, hatýrladýn mý?

0:06:43.120,0:06:46.934
Ţimdi sen de kayýt olmayarak bana bir iyilik yapacaksýn.

0:06:46.934,0:06:52.706
Üzgünüm, Law. Ýyilik treni çoktan kalktý.

0:06:52.706,0:06:55.649
Son ţansýn, tabakçý Tom.

0:06:55.649,0:06:58.291
Bunu yapmak istediđinden emin misin?

0:06:58.291,0:07:02.567
Sen ne yapardýn Law?

0:07:02.567,0:07:04.571
Sanýrým kayýt olurdun.

0:07:04.571,0:07:06.333
Ama sen Law deđilsin!

0:07:06.333,0:07:09.903
Ya sen?

0:07:09.903,0:07:12.487
Ýnan bana Brian! Anladým

0:07:12.487,0:07:14.778
Sen bu olmak istiyorsun!

0:07:14.778,0:07:17.201
Law'ýn dersini dinle, ezik!

0:07:17.201,0:07:20.794
Herkes senden nefret ediyor Literator

0:07:20.794,0:07:22.514
Yani kim istemezdi ki?

0:07:22.514,0:07:23.937
Her ţeyi anlýyorum.

0:07:23.937,0:07:27.207
Bakýţlar bende,

0:07:27.207,0:07:28.809
Beyin bende,

0:07:28.809,0:07:31.903
Ţah-mat bu arada.

0:07:31.903,0:07:34.561
Tüm okul avucumun içinde.

0:07:34.561,0:07:37.456
Ama bir dakika, dahasý da var.

0:07:37.456,0:07:39.738
Hayallerinin kadýný bende!

0:07:39.738,0:07:43.832
(Almanca) y'mi ye,

0:07:43.832,0:07:47.597
Ţeklimi kes(?)

0:07:49.479,0:07:50.707
Sen bu mu olmak istiyorsun

0:07:50.707,0:07:52.371
Brian D?

0:07:52.371,0:07:56.226
Law mý olmak istiyorsun?

0:07:56.226,0:07:59.589
O zaman önce Law'ý yenmen gerek!

0:07:59.589,0:08:01.196
Hey Ki!

0:08:01.196,0:08:03.407
Kusura bakma seni orada ektim.

0:08:03.407,0:08:05.536
Babamla konuţma ţansýný yakalayabildin mi?

0:08:05.536,0:08:06.641
Evet konuţtuk.

0:08:06.641,0:08:07.792
Ve o...

0:08:07.792,0:08:08.621
...senin baban!

0:08:08.621,0:08:10.018
Benim dövüţlere kayýt olmam lazým.

0:08:10.018,0:08:11.154
Neden?

0:08:11.154,0:08:12.874
Senin oyun yapmak istediđini sanýyordum.

0:08:12.874,0:08:15.441
En iyiyle oynamaktan daha güzel bir kaynak bulabilir miyim?

0:08:15.441,0:08:16.879
Güle güle!

0:08:16.879,0:08:19.340
Hey Ki, bekle!

0:08:19.340,0:08:21.601
Küçük Wong!

0:08:21.601,0:08:23.660
Ne kadar berbat olduđunla ilgili bir grafik mi yapýyordun?

0:08:23.660,0:08:25.577
O grafiđi ben yaptým, onu rahat býrak.

0:08:25.577,0:08:26.823
Önemli deđil, Ki! Bende.

0:08:28.747,0:08:29.706
Hey beyler nasýl gidiyor?

0:08:29.706,0:08:32.467
sonunda Ted ritm oyunu için takýma katýlmaya geldi.

0:08:32.467,0:08:35.496
Yani gerçekten kayýt olacak mýsýn yine?

0:08:35.496,0:08:38.813
Niye bana acý çektiriyorsun?

0:08:38.813,0:08:40.504
Çünkü..

0:08:40.504,0:08:41.744
...ben..

0:08:41.744,0:08:46.522
Aman tanrým! Law yine Brian D'yi trollüyor.

0:08:46.522,0:08:47.522
Arkadaţýma yardým etmem lazým!

0:08:47.522,0:08:48.294
Görüţürüz beyler

0:08:48.294,0:08:50.491
EŢYALARIMA GÖZKULAK OL!

0:08:50.491,0:08:56.629
Bu herif kesinlikle ritm oyunuyla ilgili hiçbir ţey yapmamalý.

0:09:05.060,0:09:07.039
Neden yapýyorsun bunu?

0:09:07.039,0:09:09.538
Benden daha iyi olduđunu kanýtladýn zaten.

0:09:09.538,0:09:11.646
Brian, adamým!

0:09:11.646,0:09:13.101
Çünkü yapabiliyorum

0:09:13.101,0:09:14.581
çünkü

0:09:15.181,0:09:17.668
eđlenceli.

0:09:17.668,0:09:19.023
Ve çünkü sen

0:09:19.023,0:09:20.450
bunu kiţiselleţtirdin.

0:09:20.450,0:09:22.148
Spot ýţýđý yeterli deđildi.

0:09:22.148,0:09:24.204
ve kýz arkadaţýma hamle yaptýn.

0:09:24.204,0:09:25.630
Adamým, biz sadece...

0:09:26.445,0:09:27.772
...arkadaţ bile deđiliz.

0:09:27.772,0:09:28.501
Her neyse...

0:09:28.501,0:09:30.081
Sana gelince

0:09:30.081,0:09:33.124
Jenny'ye yaran ki ikiniz birlikte yedeklerde oynayabilesiniz.

0:09:33.124,0:09:35.629
Duymadýn mý? Üniversite takýmýna girmeye çalýţýyor.

0:09:35.629,0:09:37.575
Evet. Erkek arkadaţý takýmý yönetiyor.

0:09:37.575,0:09:39.332
Oh dedikoduyu seviyorum.

0:09:39.332,0:09:40.930
Hadi dedikodu yapalým.

0:09:40.930,0:09:42.547
Ţunu da duydun mu?

0:09:44.079,0:09:47.680
Erkek arkadaţýnýn umrunda bile deđil.

0:09:47.680,0:09:49.976
Jenny yedeklerde kalýyor.

0:09:49.976,0:09:51.643
Bu benim senem!

0:09:51.643,0:09:53.982
Baţkasýnýn deđil!

0:09:53.982,0:09:58.409
Sana da uzak durmaný tavsiye ederim.

0:09:58.409,0:10:00.217
Git de dans hareketlerine çalýţ, Brian!

0:10:00.217,0:10:02.186
Kayýtlar kapandý!

0:10:09.728,0:10:11.807
Bu senin için çok mu iyi, Law?

0:10:11.807,0:10:14.164
Aman tanrým!

0:10:19.026,0:10:20.055
Ondan uzak dur!

0:10:20.055,0:10:23.190
Geri çekil!

0:10:26.061,0:10:30.132
Tamam, arkaný kolladým!

0:10:53.257,0:10:55.485
Ne bekliyorsunuz? Hadi!

0:10:55.700,0:10:58.465
Savaţa!

0:11:11.543,0:11:12.656
Yaralandýn mý, Theodore?

0:11:12.656,0:11:15.571
Yaralansam da bir ţeyi deđiţtirmez.

0:12:23.092,0:12:27.562
BRIAN D!

0:12:27.562,0:12:29.081
Evet Calhoun?

0:12:29.081,0:12:30.429
Okuldan atýldým mý?

0:12:30.429,0:12:31.970
Sana sessizce yaţama hakký tanýdým

0:12:31.970,0:12:34.144
ve onu böyle mi kullanýyorsun?

0:12:34.144,0:12:35.460
Bir öđrenciye saldýrmak?

0:12:35.460,0:12:36.326
Kavga baţlatmak?

0:12:36.326,0:12:37.599
Ţapka çalmak?

0:12:37.599,0:12:39.209
Ve en kötüsü Brian...

0:12:39.209,0:12:41.248
...en kötüsü...

0:12:41.248,0:12:43.676
...her ţeyin oyunla ilgili olduđunu unuttun!

0:12:43.676,0:12:46.144
Efendim, lütfen, bunu yapamazsýnýz.

0:12:46.144,0:12:48.095
Evet yaparým

0:12:48.095,0:12:49.490
Ýţte yaptým.

0:12:49.490,0:12:51.330
300 puan kaybettin!

0:12:51.330,0:12:53.974
hiç sahip olmadýđýn bir 300 puan!

0:12:53.974,0:12:55.413
Ţaka yapýyor olmalýsýnýz

0:12:55.413,0:12:58.232
Kahkahakopter sesi duyuyor musun hiç?

0:12:58.232,0:13:01.291
Eţyalarýný topla ve okulumdan defol!

0:13:09.598,0:13:12.353
Her gün daha bir rockstar hissediyor musun, evlat?

0:13:15.558,0:13:16.509
Ne?

0:13:16.509,0:13:18.204
Bu bir ţaka mý?

0:13:19.142,0:13:19.898
Ben sana bi ţaka mýyým?

0:13:19.898,0:13:20.921
Hayýr hayýr hayýr hayýr

0:13:20.921,0:13:22.047
Bir hata olmalý.

0:13:22.047,0:13:24.092
Biliyor musun Wong'a sýrtýný dayamak tamam

0:13:24.092,0:13:26.563
ama bir groupie'nin yerini almasýna izin vermek?

0:13:26.563,0:13:28.192
Rezil...

0:13:28.192,0:13:28.841
Baba...

0:13:28.841,0:13:33.314
Baba deme bana, gözüm görmesin seni, sonsuza kadar!

0:13:41.111,0:13:43.625
Takýma hoţgeldin, Theodore

0:13:43.625,0:13:45.280
Kartlarý deđiţtirdin!

0:13:45.280,0:13:46.856
Sebep bir...

0:13:46.856,0:13:49.135
daha önceki sunumumda açýkladýđým üzere...

0:13:49.135,0:13:52.669
Aptal grafiklerin umurumda deđil Ki.

0:13:52.669,0:13:54.806
Senin yüzünden babam benden nefret ediyor!

0:13:54.806,0:13:56.135
Bu da bizi ikinci sebebe götürüyor.

0:13:56.135,0:13:59.750
Ted, baban senden nefret ediyor.

0:13:59.750,0:14:05.029
ve benim yüzümden deđil. Daha önceden beri.

0:14:05.029,0:14:08.557
Bitti, Ki.

0:14:11.696,0:14:12.993
Kýzgýn olduđunu biliyorum.

0:14:12.993,0:14:14.519
Eđer bunu objektif olarak düţünecek olursak...

0:14:14.519,0:14:19.412
OBJEKTÝF OLARAK hayatýmý mahvettin!

0:14:19.412,0:14:23.267
Seni bir daha görmek istemiyorum.

0:14:23.267,0:14:25.223
Ama ben sadece arkaný kolluyordum.

0:14:25.223,0:14:26.750
Arkamý mý kolluyordun?

0:14:26.750,0:14:30.509
Git uzaktan kolla!

0:14:30.509,0:14:32.661
Gözüme gözükme,

0:14:32.661,0:14:35.657
sonsuza kadar!

0:14:41.474,0:14:42.309
Gerçekten benim...

0:14:42.309,0:14:45.311
Sadece git!

0:15:08.052,0:15:09.898
Merhaba!

0:15:09.898,0:15:10.911
Jenny üzgünüm.

0:15:10.911,0:15:13.962
Law'ý bütün okulun önünde yumrukladýđýn için mi üzgünsün,

0:15:13.962,0:15:17.726
yoksa benim üniversite takýmýna girmemi engellediđin için mi?

0:15:17.726,0:15:22.681
Evet, ikisi için de. Ama bana bi daha vurmadan önce sana içimi dökmem gereken bir konu var.

0:15:22.681,0:15:24.211
Ne? Benden hoţlandýđýn mý?

0:15:24.211,0:15:27.462
Büyük, kaba sevgilime rađmen benim için dikildiđin mi?

0:15:27.462,0:15:29.779
Bak, arkadaţ olamayacađýmýz için kýzgýn olduđunu biliyorum

0:15:29.779,0:15:32.659
ama burada sorunlarý olan bir tek sen deđilsin.

0:15:32.659,0:15:37.232
Beceremiyorsan git!

0:15:46.718,0:15:49.153
Umarým okuldan atýldýđýmý duyduđuna mutlu olursun.

0:15:49.153,0:15:51.119
Gidiyorum!

0:15:51.119,0:15:53.013
Ve senin büyük kaba sevgilin

0:15:53.013,0:15:54.843
seni zaten takýma almayacađýný söyledi.

0:15:54.843,0:15:58.673
En azýndan bunun için bir ţovun oldu.

0:15:59.504,0:16:01.713
G.t herifin tekisin!